Durara! (NL)

Volumen 4

Epílogo 1: Conversaciones Privadas

 

 

Orihara Izaya, ¡Vuelve a nacer!

 

Publicidad M-AR-2

CHATROOM

 

Orihara Izaya

Estoy aqui para preguntarte sobre lo que pasó recientemente con las pandillas de motociclistas y con Celty.

Tsukumoya Shinichi

Publicidad G-M2



Ah, aquí estás. Bienvenido, bienvenido. Orihara Izaya

No te molestes con la bienvenida. Entonces…¿Puedes decirme exactamente qué pasó? Tsukumoya Shinichi

Bueno, sí me sorprendió que no hayas estado directamente involucrado en el asunto. Orihara Izaya

Publicidad G-M1



Dejate de tonterías.Te pagaré lo que te debo. Tsukumoya Shinichi

¡Ja! ¡Ja!Vas a poder negociar eso luego.Tienes suerte de que realmente me esté muriendo por hablar de esto.

Orihara Izaya

Sé que Awakusu-kai tuvo que ver con esto. Aunque no tengo idea de qué era lo que estaban planeando.

Tsukumoya Shinichi

Claro. Todo esto fue para borrar la existencia de una persona. Fue por eso que los bousouzoku pandillas hicieron lo que quisieron. Despues de todo, esa persona resultó ser lo suficientemente importante como para provocar un motín si hubiese desaparecido por un tiempo.

Orihara Izaya ¿Quién?

Tsukumoya Shinichi

Hijiribe Ruri. Supongo que al menos haz oído de ella. Orihara Izaya


Por supuesto. Entonces ¿cuál es el cuento de hadas de turno? Tsukumoya Shinichi

¿Cuento de hadas? ¿Estás tan metido en esto que ya no puedes distinguir la información

verdadera de la falsa? Ahora ¿que sigue? ¿Vamos a tener un adversario de poca monta para el nuevo arco argumental? ¿Cómo te tendría que decir? ¿Orihara Yamcha52?

52 Yamcha: Personaje de Dragon Ball que en un principio era un oponente formidable pero a medida que avanza la historia se convierte en un inútil a la hora pelear.

Orihara Izaya

¿Quién dio la orden? Tsukumoya Shinichi

Yodogiri Jinnai, el Manager de ‘Yodogiri Shining Promotion’. Orihara Izaya

¿Por que asesinar a una top idol de su misma compañía? Tsukumoya Shinichi

¿Quién sabe? Sabes que no me voy a meter en sus asuntos más de lo que ya lo hice ¿verdad?

Orihara Izaya ……

Tsukumoya Shinichi

De todas maneras,Yodogiri cometió un error fatal. Estuvo bien al utilizar a Awakusu-kai para sus propósitos, pero terminó transformando toda la organización en su enemiga.

Orihara Izaya Hmm……

Tsukumoya Shinichi

No les dijo con claridad que Hijiribe era el asesino serial “Hollywood” cuando dio la orden. Así que Awakusu-kai mandó a sus hombres a una misión suicida. Y es por esto que el paradero del manager Yodogiri es desconocido y todos en la companía de entretenimientos se están volviendo locos.

***

 

 

EN EL INTERIOR DEL EDIFICIO DE OFICINAS DE LA AGENCIA DE TALENTO “JACK OLANTERN JAPAN“, NAKANO ESTE

Luego del lío inicial, Ikebukuro fue un caos por un par de días, mientras todo tipo de personas continuaban la búsqueda de la Motocicleta Negra. Además de eso, un “motociclista sin cabeza” que parecía ser un impostor de la Motocicleta Negra, seguía causando aún más confusión.

La llegada de visitantes y consumidores a la ciudad, no compensó realmente los problemas que la búsqueda estaba causando. La agencia de talentos tuvo que retirar la recompensa de 10 millones de yenes cuando los presionó, descontenta, la fuerza policial local.

La agencia perdió una considerable suma de dinero luego de reemplazar sus anuncios publicitarios por disculpas públicas.Aún así, el manager estaba contento, mientras exclamaba:

— Esto es maravilloso….¡Hey, alguien que aplauda! ¡Esto es magnífico! ¡Yo! ¡Me siento Fantástico! ¡Aplaudan! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte, les digo! ¡Les deseo lo mejor! ¡Absolutamente todo! No me interesa si lo consideran un escándalo o no. ¡Les deseo lo mejor!

Varios días después de ese incidente, había una pareja en la sala de conferencias, mientras el manager les alcanzaba algo para comer.

Se trataba del ‘top idol’ sin emociones y la ‘top idol’ de la preciosa cara melancólica.

No sabían lo que había ocurrido, pero Yodogiri, el manager de la agencia de Hijiribe Ruri, había desaparecido de repente.

La agencia entró en pánico y Hijiribe Ruri fue la primera de los artistas que decidió cambiarse a otra compañía, que resultó ser ‘Jack o’Lantern Japan’.

Muchos rumores estaban circulando. Entre ellos, que Yodogiri desapareció en de las profundidades del bosque porque el escándalo de Hijiribe Ruri y Hanejima Yuuhei resultó ser demasiado shockeante para él.

Pero la reputación de Yodogiri estaba lejos de ser inmaculada, y la sociedad rapidamente aceptó lo que había pasado. Pronto, a Hijiribe Ruri le empezaron a llegar deseos de buena suerte en la nueva etapa de su carrera.

Publicidad G-M1



Max, su manager, se felicitó alegremente a sí mismo y a su propia agencia y terminó el discurso diciendo: — Dejemos que los jóvenes disfruten— Antes de salir de la sala junto con el resto de los mánagers.

A próposito de esto, parece ser que Kanemoto – el mánager temporario de Yuuhei- se enfermó, debido al estrés del escándalo, ya que ocurrió mientras él estaba a cargo del actor.

Pero esa era otra historia.

Habían dejado sólo al dúo en la salón de conferencias.

Para enfrentar la crisis, habían fingido que estaban en pareja; ahora se miraban en silencio.

Esta vez, Ruri quebró el hielo. Le sonrió suavemente a Yuuhei, que tenía una mirada sin expresión.

Tengo…algo….tengo que decirte algo… ¿Qué?

Sobre ‘Hollywood’… como me di cuenta de mi propia fuerza.. .como me transformé en un monstruo asesino… y… lo queYodogiri… y su gente me hicieron.

Ella sonreía, pero su voz temblaba, probablemente porque iba a revivir el recuerdo de cómo pasó de ser un ser humano pacífico con una ‘herencia’ oculta a un engendro.

Yuuhei la miró fijamente, su expresión permaneció en blanco.

Si no quieres hablar de esto, no lo hagas. Pero….quiero decírtelo.

No quiero escucharlo.

Yuuhei habló con un tono severo, poco común en él. El monstruo asesino se estremeció. Al notar su cara de confundida,Yuuhei fue directo al grano:

Luego de que me digas todo, planeas matarte ¿No es así? ….

El silencio de Ruri lo confirmó.

Ruri-san, no soy un agujero en el tronco de un árbol en el que el Rey vuelca sus secretos.

Yuuhei siguió hablando en un tono en el que era difícil saber si realmente estaba enojado.

Simplemente soy el tipo de persona que parezco ser…si veo que no puedo entender lo que los otros están sintiendo, al menos lo intentaré con más ganas…es por eso que soy un observador.

Así que más o menos me doy cuenta de lo que puedes estar pensando. Lo que no significa que entienda por qué te sientes de esa manera, pero sí creo que sé lo que piensas. No quiero que te mueras. Por eso no quiero que me digas nada.

Tenía razón… tú eres el verdadero monstruo.

No se lo decía como un insulto. Ruri usó la palabra ‘monstruo’ con todo el respeto del mundo.

He… querido destruirlo todo desde que era pequeño… pero… tuve tanto miedo de perder lo que estaba a mi lad… que nunca logré transformarme en un monstruo que incluso se pudiera destruir a sí mismo si quisiera… pienso que… quizás, lo que más temo perder… es a mí misma.

El miedo a la pérdida también es una forma de amar.

Si él hubiese dicho esto riéndose, hubiera dado la impresión de que intentaba hacerse el despreocupado o el gracioso.

Sin embargo, con la cara en blanco, sonaba peculiarmente intimidante.

Publicidad G-M3



Se produjo un breve silencio y fue el turno de Yuuhei de interrumpirlo.

Hay algo que no te dije. ¿….? ¿Qué?

Cuando me inmovilizaste contra la cama y te sentaste encima mío, creo que me puse muy nervioso.

¿….eh?

Si en ese momento, ella le hubiese apretado la garganta con sus manos, él moriría sin haber emitido ni un solo sonido. Ruri estaba segura de ello. Examinó más de cerca la cara de Yuuhei, a la expectativa de lo que diría a continuación y se encontró con que él ya la estaba mirando. La voz del joven dejó entrever un indicio de confusión:

Mi corazón latió más rápido y sentí a mi pecho volverse más cálido.

….

¿Estás tratando de flirtear conmigo?

No, estoy diciendo la verdad.— El hombre ‘perfecto’ la miró con sorpresa y ladeó la cabeza. Ruri no pudo evitar reírse un poco.

Yuuhei-san…eres como un pequeño.

No era el tipo de sonrisa melancólica y sombría que solía tener. La chica que había sido el monstruo asesino estaba sonriendo inocentemente como una niña.

Pero no puedo decir que me disguste esa parte de tí.

***

 

 

CHATROOM

Orihara Izaya

Entonces ¿qué pasó con la ‘Máquina de Matar’? ¿Por qué apareció súbitamente para ayudar aCelty?

Tsukumoya Shinichi

Mi dios, realmente esta vez estás dentro del grupo de los desinformados. ¿Ikebukuro te dejó de lado?

Orihara Izaya

¿Qué diablos pasó? Tsukumoya Shinichi

¿Qué diablos pasó?…Tus hermanas fueron la causa ¿no tenías ni la más mínima idea? Orihara Izaya

¡¿Qué?!

***

 

 

SUNSHINE 60STREET, IKEBUKURO

Varios días habían pasado desde el ‘incidente’. Kururi y Mairu estaban haciendo las compras de la tarde, mientras Igor las seguía por todas partes y las ayudaba a cargar los paquetes.

Con una pila de bolsas de ‘Barco’ en las manos, el hombre de la cara cubierta por vendajes les preguntó a las gemelas, sorprendido:

¿Van a comprar más ropa? Ya compraron un montón. Comienzo (recién empezamos)

No te quejes, Igor-san. Te pagamos la factura del hospital y además ¡dejaste que Celty se escapara!

Estas chicas no solo usaron el dinero que otra persona había perdido, sino que también esperaban que les agradecieran por eso. Aunque legalmente era debatible si el dinero que Celty había perdido le correspondía, ya que no era humana, todavía quedaba el hecho de que las gemelas habían utilizado ese dinero como si les perteneciera.

Lo siento mucho, señoritas.

Publicidad M-M5

El asesino agachó la cabeza para ‘disculparse’ sarcásticamente. Sin embargo, a Mairu no pareció importarle y le dijo:

Si, pero de todas maneras no me interesa. Los bousouzoku nos perseguían a nosotras también! ¡Así que vamos a hacer de cuenta que tú nos salvaste de ellos! ¡Agradéceme! ¡Agradeceme con algo especial! ¡Agradéceme como si fueras canadiense!

Mairu siguió diciendo cosas sin sentido. Kururi suspiró y le pegó con fuerza en la cabeza.

Eso duele.

Humildad (no seas engreída)

El asesino se acomodó y continuó siguiendo a las hermanas.

Las acciones de Kururi y Mairu tenían un solo propósito: ver a la Motocicleta Negra y averiguar quién era él o ella.

Habían encontrado lo que la Motocicleta Negra había perdido.

Alguien les había dicho que el nombre “Celty Sturluson” en el sobre, era el nombre de una particular mensajera que se transportaba en una motocicleta negra. Entonces habían formulado un plan.

Ellas pagarían los gastos del hospital de Igor y a cambio, la gente del ‘Russian Sushi’ las ayudarían con el plan.

El dueño se puso en contacto con Celty y ocultando su identidad, se reunió con ella en el parque. Igor se escondió en el bolso y prometió llamar a Kururi y a Mairu cuando hubiera llegado a la casa de Celty o a su guarida. Al menos, ese era el plan. No sabían si estaba bien hacer que Igor las ayudara, ya que todavía no estaba del todo recuperado de sus lesiones, pero él les había dicho que era ‘lo que mejor sabía hacer’ y estuvo de acuerdo con actuar de inmediato.

Todo se puso en marcha.

De hecho, si querían conocer a Celty, solo tenían que pedirle a Simon que se las presentara, pero Simon estaba convencido de que estaban preparando una broma del día de los inocentes y las dejó en lo suyo. Fue por eso que las gemelas tuvieron que tomar el camino más difícil para capturar aCelty.

Casualmente, por eso terminaron gastando todo el millón de yenes que habían encontrado, en un plan tan imprudente y sin sentido como este.

Al final, todo el dinero fue a parar a las manos de Celty o de Shinra.

Hablando de eso, tú fuiste el que atrapó a todos esos bousouzoku debajo del puente ¿verdad? ¡Eres tan genial! ¡Sabía que eras especial! ¿Es cierto que eres solo un tipo fortachón de la armada rusa? Hey ¿qué tal si vienes a mi dojo la próxima vez?

Cool (eres tan fuerte)

No….eso pasó porque tuve compañía.

Los más camorreros de Ikebukuro ahora tenían un hombre super violento a su servicio, pero no estaban pensando en eso. En ese momento, solo tenían ojos el uno para el otro.

Entonces , terminamos de hacer las compras para el estofado y ¡nos vamos a casa! Igor-san ¿por qué no vienes a comer con nosotras?

Bueno, no tengo trabajo ahora, así que si me dejan acompañarlas, estaré más que feliz de hacerlo.

Estofado (Shabu-shabu53)……

La ciudad los recibió con los brazos abiertos, sin decir nada, a pesar de los rasgos contradictorios con los que habían nacido.

Como si también ella deseara algo nuevo y diferente.

Publicidad G-M3



***

 

 

Orihara Izaya


Así que…la ‘Máquina de matar’ y el ‘Monstruo Asesino’ terminaron yendo al rescate de Celty, aunque estaban metidos en líos que nada tenían que ver con ella.

Tsukumoya Shinichi

Es irónico ¿No? Lo que es más, el que los hizo tan ‘amables’ en primer lugar, resultó ser la persona que más odias- Shizuo-.

Orihara Izaya ……

Tsukumoya Shinichi

No te pongas de malhumor. Ikebukuro necesita vacaciones. Es bueno que no se haya metido contigo en Shinjuku de nuevo.

Orihara Izaya

Ahí vas otra vez hablando incoherencias. Tsukumoya Shinichi

Eso significa que sigues negando que las ciudades tienen su propia personalidad. ¿Dices eso siendo alguien que profesa amar a todos las personas?

Orihara Izaya

No tengo nada que ver con el ocultismo ni esas cosas.

53 El shabu-shabu (しゃぶしゃぶ), transcrito también syabu-syabu, es una variante japonesa de hot pot (fondue chino).

Tsukumoya Shinichi

No está relacionado con eso. Las ciudades se formaron porque un sin fin de células cerebrales                          llamadas ‘humanos’ se congregaron en su interior. La comunicación entre estas células dotan a la ciudad de un alma. Estas unidades no tienen vida cuando están dispersas, separadas unas de las otras. Es solo cuando se comunican entre ellas que la ciudad adquieren una personalidad que le permite disfrutar de sus vacaciones.

Orihara Izaya

Escucho lo que dices, pero realmente no me interesa tanto, me voy a ir a casa por hoy. Tsukumoya Shinichi

Publicidad M-AB

Bueno.Ten cuidado y trata de que Shizuo no te de una paliza de nuevo. Ni Simon. Orihara Izaya

Más te vale que te cuides cuando averigüe adonde vives. Tsukumoya Shinichi

Orihara Izaya, confirmado su deceso! Orihara Izaya

A estas alturas, creo que ya sabes que estoy en este chat veinticuatro horas al día, siete días a la semana.

¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! ¡Es el turno deTsukumoyaShinichi! …………………………………

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios