Durara! (NL)

Volumen 5

Prologo: Juguemos a Algo.

Juguemos a algo.

¿Qué?, fija tu apuesta en algo fácil.

Como el juego de la moneda, dónde eliges cara o cruz.

Sí, algo simple como eso.

No son más que especulaciones de un evento donde las posibilidades de cada resultado son teóricamente iguales

Por ejemplo, digamos que decidí golpear a la próxima persona que pase en frente del edificio. ¿La persona se enojará y me devolverá el golpe? ¿O bien, en lugar de enojarse, él o ella se pondrá a llorar y saldrá corriendo? A ese tipo de apuesta me refiero.

¿Cómo parece? Fácil ¿verdad?

La pieza de ajedrez que estamos usando en este juego se llama ‘corazón’. O mejor dicho, la suma del comportamiento humano y los cambios de los sentimientos.

… (Silencio)

Oops, no me miren tan sorprendidos.

Hm. Supongamos que alguien les pregunta: ¿Se puede comprar el corazón de cualquiera si se tiene el dinero suficiente?

El truco de esta pregunta es la palabra ‘cualquiera’.

La respuesta debería ser ‘A veces sí, a veces no’. ¿Cierto?

Hay personas que no harían nada que pudiera herir su orgullo o su consciencia, incluso si les ofrecieras 10 mil millones, mientras que otros estarían dispuestos a matar sólo por 1 yen. Así es el mundo, ¿no? incluso la misma persona toma decisiones muy diferentes bajo diferentes circunstancias y en diferentes momentos de su vida.

Así es. Los perdedores en el juego llamado vida son principalmente lo que son cerrados de mente al responder esta pregunta. Si son asertivos debido a que tienen algún tipo de fe o principio, Se les puede perdonar. Pero esos que llegan a conclusiones como ‘¡Es obvio que no se puede comprar el amor humano!’ o ‘Por supuesto que se puede’ sin siquiera pensarlo están condenados a fallar, debido a que se impiden ver otras posibilidades. El creer firmemente en una sola respuesta, de repente hace lucir más brillante al mundo, pero eso también lo reduce excesivamente. No ganas algo sin perder algo, eso es evidente.

Cuando lo miras de esa forma, tiene sentido jugar con el corazón humano, ¿no es así?

Por supuesto, tendrías     ventaja si conoces mejor que yo a la persona sobre la que estamos apostando.

Pero dicha superioridad sería como la de un apostador que primero busca información acerca de los caballos sobre otro que no lo hace.

Sin embargo, algunos probablemente se enojaran conmigo y dirán: ‘¡Cómo puedes comparar el corazón de una persona con la cara y cruz de una moneda!’ pero terminaron siendo lo mismo. No puedes decir que conoces a una persona a la perfección a menos que sepas -al 100%- lo que él o ella están pensando.

Supongamos que nuestra apuesta es sobre si una persona determinada podría cometer un asesinato.

Para aquellos que dijeron ‘Nunca esperé que de todas las personas él sería …’ en las entrevistas después de un homicidio, su `moneda’ había caído en ‘cara’ antes de que llegaran a saber lo que había sucedido, lo que significa que antes pensaban que la persona no sería capaz de matar a alguien. Por el momento, no estamos teniendo en cuenta que ‘todo el mundo miente en la TV.’ Ya que esto es sólo un ejemplo. Eso es correcto. De hecho, es imposible saber lo que está pensando una persona hasta que llega el momento.

Ninguna persona puede manipular por completo a otra.

Como informante, en muchas ocasiones, he hecho cosas similares solo por interés personal. Pero no puedo controlar al 100% el corazón de una persona.

Lo que puedo hacer es darles un pequeño empujón en la espalda. No cuando esperan que la luz del semáforo cambie a verde para cruzar la calle, no. Eso es algo completamente diferente.

Si alguien se encuentra sobre la delgada y peligrosa línea entre dos cosas diferentes…para hacerlo decidirse, le doy… un ligero empujón en la espalda. De esa manera, será capaz de dar su primer paso sin dudar más.

No es nada, en verdad. Es algo así como un acto de caridad.

Por supuesto, no hago esto como un negocio. Tampoco puedo ofrecer ninguna garantía sobre cómo será su vida a partir de ahí. Así que, ahora que he dejado las condiciones en claro…que empiece el juego. No hacer falta decirlo, pero tengo pensado empujar la pieza de ajedrez en la dirección que más me favorezca.

Tal vez tú también puedas tener esa ficha. ¿Qué te parece?

Vamos, no me mires con esa cara. Me estás haciendo quedar como un villano incorregible.

Los juegos están para disfrutarlos.

¿No?

***

PARLOTEO MELOSO DE UN DOCTOR CLANDESTINO I

— ¿Me preguntas si soy1 un mal tipo? ¿Qué clase de pregunta es esa? Aunque, creo que lo peor que he hecho hasta el momento es mentirte, también te he dicho que no me arrepentía de eso, ¿no? ¿Qué sucede? Tienes el cuello sonrojado. Solo bromeaba, Celty. Como si tu sangre circulara como la de un humano normal… auch! Eso duele, ¡eso duele! Lo siento, lo siento.     Hablando de eso, cada vez que yo2 te digo que me gustas, tú respondes- ‘Debes haber tenido una adolescencia verdaderamente solitaria.’ Eso es cruel. Yo3 no estaba solo, para nada. ¿Por qué? porque te tuve a mi lado, ¡por supuesto!

… (Silencio)

¿Eh? ¿Quieres que deje de alternar ‘boku’, ‘watashi’ y ‘ore’4? ¿Que elija uno, y que use solo ese?              Pero no quiero hacerlo, Celty. Un leopardo no quiere que sus manchas cambien. Incluso si me pides que cambie la personalidad con la que nací, no puedo. Los pronombres en primera persona están para ser usados dependiendo del compañero de conversación. El mundo está lleno de toda clase de personas. Es por eso que necesitas usar diferentes pronombres frente a diferentes personas… pero para mí, es como si tú fueras toda la raza humana, o el mundo entero. Tengo que mostrarte todas mis facetas, ¡Ya sea la cara que prefiero mostrar a los demás o mi verdadero yo!

… Hmm, ¿Dónde estábamos?

Ah, claro, estábamos hablando sobre si yo era un mal tipo o no. ¿Qué te hizo preguntar eso? Je je. Ya sé, tiene que ser por esa película que viste recién.

Qué película rara, ¿no? Todos los personajes son buenos, pero al final terminan haciendo cosas malas porque no tienen otra opción. ¿Así es el argumento, cierto? Eres demasiado adorable por venir a preguntarme si yo era un mal tipo solo porque viste esa película.

Estoy tan enamorado de ti y tu manera de hablar tan directa. Deberías ver una película romántica la próxima vez y venir a decirme que tendríamos que hacer el amor como lo hacen en el film.

… (Silencio)

[Si es algo así como ‘The war of roses’5, la tendré en cuenta]

1 NdT: Aquí Shinra usa «boku» para referirse a él mismo. 2 Aquí él usa «ore».

3 Aquí él usa «watashi».

4 En Japonés se puede decir «yo» de 4 formas diferentes WATASHI わたし(私): Lo usan tanto chicos como chicas y es la forma más

formal de decir «YO». -BOKU ぼく(僕): boku es algo más informal, solo lo usan los chicos. Lo usan por ejemplo colegiales, entre amigos, entre compañeros, pero nunca a alguien superior, ni al jefe. ORE おれ: La forma más INFORMAL de todas. Usado con frecuencia por hombres. Puede verse brusco dependiendo de la situación. Establece un sentido de masculinidad. Usado con jóvenes o alguien de bastante estatus. -Atashi あたしUna forma más «mona» de decir WATASHI que solo usan las chicas.

5 NdT: ‘La guerra de los Rose’(1989) es una comedia de humor negro, protagonizada por Michael Douglas, Kathleen Turner y Danny DeVito. La película trata de una pareja, los –Rose- , cuyo matrimonio se derrumba al comienzo del film, y a partir de allí, se la pasan peleándose en el largo y violento proceso de divorcio.

Celty, tú siempre me dices cosas tan crueles. Volvamos al tema del ‘chico malo’. Hm. Por nuestro amor, estoy muy seguro de que puedo convertirme en lo peor de lo peor.

[No uses el amor como excusa]

Ah, no me digas eso. De todos modos, el amor no tiene nada que ver con lo bueno o con lo malo. Hablando de eso, si bien, siento que escuchamos demasiado la frase ‘Amor y Justicia’, pero nadie parece mencionar la de ‘Amor y Maldad’. Tipos malos cuyo amor es más profundo que el océano. Creo que hay muchos de ellos así en el mundo, ¿no crees? Si el objeto del afecto en cuestión es Celty, entonces considérame uno de esos.

[¡Deja de decir esas tonterías bochornosas!]

Eso no es posible. Cuando estás frente a mí, la vergüenza no se siente más que como un trago doble en el coctel del amor.

[¿Eh? ¡Me refería a mí! Me da vergüenza, así que ¡cállate!]

¡No hay problema! Dicen que el amor correspondido es como ‘Pétalos caídos en un arroyo’, entonces si te sientes avergonzada, voy a abrazar fuertemente a ese avergonzado cuerpo tuyo, ¡aw! ¡Qué mala! ¿Cómo es que me golpeas así de repente? Ahora soy como ¡’Pétalos caídos en el agua de un arroyo que les es indiferente’!

¡Pero tu perversidad es lo que te hace más adorable, Celty! Agh, eso duele, eso duele, ¡eso duele!

Ah, estabas tratando de ocultar tu vergüenza pellizcándome la mejilla…aah…eso duele eso duele ¡Me la están destrozando! Me están destrozando la cara, ¡¡aah…!!!