Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: El Subordinado Del Subordinado Del Subordinado.

Era justo pasando el mediodía en Ikebukuro. Una camioneta estaba estacionada en una pequeña calle de la ciudad. La ventana trasera era polarizada, lo que hacía difícil ver si había alguien adentro.

Dentro de este misterioso auto, repentinamente se escuchó el sonido de algo siendo golpeado, junto con los gritos de un joven.

¡Te dije que no lo sé! Por favor, espera… ¡Te lo suplico!

Un matón con la cara hinchada, imploró en el tono más respetuoso que pudo.

Era el criminal que, aproximadamente veinticuatro horas antes, mandó a volar a Celty al atropellarla con un auto. Él era también el que se había enfrentado a la ira de la guadaña del hada y que cuando volvió en sí, se encontró tirado en la parte trasera de una camioneta desconocida. Lo habían atado y casi no se podía mover.

La parte de atrás del vehículo no tenía ningún asiento y el piso estaba cubierto con una alfombra gris.

El hombre delante de él lo había estado interrogando incesantemente desde que se había despertado.

Apresúrate. Dime~ quién~ es~ tu~ jefe~, ¿hm~?

Si no respondía en tres segundos, le machacarían la cara. Incluso si les decía que no lo sabía, igual le machacarían la cara.Y después de la golpiza, todo se iba a repetir en el instante siguiente. Eso era lo que había estado pasando durante las últimas tres horas. Mientras le pegaban, el bandido calmadamente contempló su situación actual.

“Aunque no sé quién es este tipo, al menos la ‘sombra’ no está aquí. Pero ahora no voy a poder saber si ‘ella’ está trabajando con esta gente o no.”

En la camioneta estaban sólo el hombre y otro tipo que tenía un sombrero puesto, sentado en el asiento del conductor, masticando caramelos de menta. Música clásica sonaba a medio volumen en la radio. De esta forma, si el criminal gritaba, no podría despertar las sospechas de los transeúntes.

“Estoy muerto si esa ‘sombra’ está aquí. Les podría haber dicho todo. Por lo que puedo ver, este sujeto es solo una persona normal. Al menos no puedo percibir esa cosa extraña de ayer.Y estar cerca de estos es incluso mucho mejor a que me maten los jefes. Tuve suerte de que los policías no me llevaran detenido. Aunque no sé quién demonios es éste, voy a estar bien mientras no le diga para quién estoy trabajando. Va a salir todo bien. Sólo necesito seguir aguantando los golpes y él pensará que realmente no sé nada. Además, probablemente no serán lo suficientemente impulsivos como para matarme aquí.”

Mientras el gánster reflexionaba sobre esto, el hombre frente a él suspiró.

Será mejor que hables ahora. Digo, yo soy igual a ti. Sólo sigo las órdenes de los jefes. No necesito explicarlo porque tú me entiendes ¿verdad? Los jefes quieren saber algo, entonces me contrataron para interrogarte. Dijeron que empezaste a actuar por tu cuenta sin consultarles.

“Parece que este sujeto tiene algunos contactos en el mundo clandestino, ¿eh? Demonios, si quiere trabajar en el territorio de otros, por lo menos ¡primero debería decirle ‘hola’ a los peces gordos!”

Pero, viendo que te golpearon bastante y todavía no dices nada, probablemente signifique que no eres un mafioso. Si lo fueras, habrías contactado a tus amigos y comenzado alguna negociación, entonces hubiéramos dejado que nuestros superiores se encargaran de ti. Pero como no hiciste nada, entonces no tienes un apoyo como el de nosotros, ¿eh?

El hombre agarró al matón por la barbilla como si éste fuera un mocoso que se había estado portando mal. Si el pandillero estuviera protegido por alguien del mundo criminal entonces tendrían que tratarlo con cuidado. Pero como no parecía temer que los jefes pudieran hacerlo responsable… entonces no formaba parte de una organización clandestina ni de una tríada.

¡Hey, esto es por tu propio bien! ¡Confiesa! Escucha bien, no voy a hacerte daño. Más vale que te apures a—

El hombre no había terminado lo que estaba diciendo cuando la puerta se abrió de repente.

¡hace mucho calor hoy!

¡Te~ hice~ esperar~!Y, ¿cómo está la situación, Shimada? ¿Dijo algo?

El muchacho y la chica ni siquiera habían saludado correctamente, pero ya habían gateado hacia el interior de la parte trasera de la camioneta. La muchacha estaba vestida con ropa de diseñador de pies a cabeza, y el chico vestía de manera similar, aunque extrañamente llevaba una mochila de campamento.

Al ver quiénes eran, el hombre llamado Shimada puso una cara seria y suspiró.

Se acabó el tiempo, el premio de consolación está aquí. Aunque siento bastante pena por él. Es todo tuyo,Yumasaki.

Shimada miró al matón con compasión y se bajó de la camioneta.

Los dos que se quedaron en la camioneta, cerraron la puerta una vez que salió Shimada y miraron al criminal con una expresión bastante alegre.

Hey~ hey~ ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? De todas las personas para secuestrar, tenías que secuestrar a Kaztano.

La chica negó con la cabeza y palmeó el hombro del matón.

“¿Kaztano? ¿Ese quién es?Creo que he oído antes ese nombre…”

Luego de pensarlo por un momento, el bandido finalmente se acordó. El inmigrante de mediana edad que había secuestrado se llamaba Kaztano.

“Ya veo. ¿Entonces esta gente son amigos?… ¿pero ellos no son japoneses? ¿Cómo? ¿Cómo se relacionaron con él? No me digan que se reúnen para tomar el té o algo así.”

Mientras la mente del gángster se confundía, el chico de ojos rasgados se descolgó la mochila, la puso frente a él y abrió el cierre.

Como no has hablado… lo siento, pero voy a tener que torturarte un poquito.

Mientras el chico decía esto, sacó unos cuantos libros de Bunko35.

Es el undécimo aniversario de ‘Dengeki Bunko’, ¡así que te toca Dengeki! Esto es así: sólo elige un libro y te torturaremos mentalmente de acuerdo al contenido de la obra que escojas. Por lo general, siempre dejamos que la gente elija entre algunos cómics de Superman, pero como compramos una pila de libros ‘Dengeki Bunko’ hoy… ja ja ja.

¿Eh?

Tal vez esa fue la intención del muchacho, pero el matón no tenía idea de lo que estaba hablando y se quedó estupefacto.

Alinearon los libros enfrente de él. Eran novelas ligeras, las portadas ilustradas eran hermosas. Pero cuando el criminal las vio por primera vez, en realidad las confundió con mangas ya que anteriormente solo había leído eso.

“¿De qué demonios está hablando? ¿Tortura mental? No me hagan reír. Hasta me pidió que elija un libro. ¿Qué demonios pretende que haga? ¡Maldita sea, esta no es una excursión escolar donde te subes a un carrusel de algún parque de atracciones!”

Si no eliges uno, vas a morir.

35 NdT: Dengeki Bunko es la editorial japonesa que edita las novelas ligeras de Durarara!!, entre otras publicaciones.

En los ojos del chico se podía ver lo contento que lo hacía esa posibilidad, y sin embargo él lo decía muy en serio. De una manera u otra, había conseguido un martillo plateado y lo estaba sosteniendo en una mano, como para demostrar su punto.

Cuando el malviviente se dio cuenta de que no estaban jugando, empezó desesperadamente a buscar el libro que aparentaba ser menos peligroso.

“¡Mierda! ¡Por qué me tuve que meter en esta situación! Me pregunto, ¿qué haría Ga-san? Maldición, todo lo que tengo que hacer es elegir un libro… Definitivamente no va a ser ‘El ángel castigador Dokuro-chan’36. Aunque hay una chica en la portada, puedo adivinar por el título lo que me van a hacer… este otro ‘Double Brid’37… ¿V?… ¿Qué clase de novela es ésta? Un momento… no… Ese niño tiene un vendaje en la cabeza. ¡Ah! ¡¿Me van a matar?! Mierda, ¿cuál elijo?…”

Mi recomendación personal…… ¡‘Inukami’38!— La chica exclamó con voz fuerte y el muchacho estuvo de acuerdo con ella.

Oh~ ¡no está mal! ¿Quieres usar el dai-jaen o el shukichi39?

Es más divertido si usamos el shukichi durante el día. Ah~ Dokuro-chan tampoco está mal.

No, no, no. Es muy molesto preparar el Excalibolg40…

“¿Qué? ¿¡Ese es el nombre de algún regimiento del ejército!?”

El criminal estaba absolutamente desconcertado y sintió que los dos habían estado usando un lenguaje inentendible y extraño desde el principio. Pero él no era el único. El tipo de adelante que tenía los ojos tan penetrantes como los de un asesino, también masticaba sus caramelos de menta con una expresión de disgusto en el rostro. Pero…

Hey, Yumasaki, Karisawa. Más les vale que me escuchen. No soy listo y no leo libros, así que no entiendo una palabra de lo que están diciendo. Pero quiero recordarles algo…

36 NdT: ‘Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan’ se centra en la vida de Sakura Kusakabe, un estudiante de segundo año de escuela secundaria que, veinte años en el futuro, al intentar crear un “mundo para los pedófilos”, logra mediante la ciencia detener el envejecimiento de las mujeres después de la edad de doce años, pero por el efecto secundario de haber creado también la inmortalidad, ofende a Dios. Dokuro Mitsukai, miembro de una orden de ángeles asesinos (Rurutie), ha sido enviada desde el futuro para matarlo. Pero comienza a encariñarse con Sakura y cree que, en lugar de matarlo, puede distraerlo y mantenerlo ocupado, para evitar que Sakura nunca pueda

desarrollar la tecnología de la inmortalidad.

37 En 1950 se encontraron unas criaturas con poderes extraños que tenían un ADN diferente a cualquier otra forma de vida terrestre.

Estos seres se conocieron en Japón como Ayakashi y se los trató como humanos. La historia se centra en una ayakashi que trabaja en una división policial cuyo deber es mantener a raya a los ayakashis hostiles.

38 Los inukami (Perro divino) son seres sobrenaturales que de su original forma canina pueden transformarse en humanos.

Sometiéndose a sus amos, los miembros del clan Kawahira, tienen como misión proteger a los humanos de otros espíritus malignos. El joven Keita es un miembro del clan Kawahira que no consiguió encontrar a ningún inukami al que controlar, y por ello fue desamparado por el clan. Y fue así hasta que un día se cruza en su destino Yoko, una peculiar inukami.

39 Yoko dos habilidades principales. La primera es dai-jaen (“Gran llama malvada”), consiste en disparar fuego por la punta de sus

dedos. La segunda es shukuchi, que le permite teletransportar objetos.

40 Dokuro usa su mágico bate “Excalibolg” y aporrea brutalmente a su víctima hasta la muerte. “Excalibolg” es probablemente una

referencia a las míticas armas Excalibur y Caladbolg.

El hombre en el asiento del conductor alzó la voz, como si de repente hubiera pensado en algo, y rompió el silencio:

Hagan lo que sea que quieran, no me importa, sólo no usen gasolina en el auto como la última vez.

Eh~ ¡Togusa es tan aguafiestas!

Después de lo que dijoTogusa, el chico en la parte trasera, retiró algunos libros.

“¡¿Ga-gasolina?!”

El bandido se dio cuenta de que había estado pensando con demasiada simpleza, también vio que ahora era aún más difícil elegir un libro. Al mirar los pocos que quedaban, le era completamente imposible determinar qué novela le permitiría ser sometido al método menos doloroso de tortura mental.

Después de pensarlo detenidamente, llegó a la conclusión de que sin importar el contenido de la obra, las dos personas que tenía en frente él seguramente encontrarían alguna manera demente de volverlo en su contra.

¿Puedo… puedo hacer una pregunta?

¿Eh? ¿Qué quieres? ¡No te vamos a decir lo que pasará en la tortura mental! Esa es información clasificada.

Y… si estuviese el libro de ‘La Cenicienta’ y yo lo escogiera, ¿qué harían ustedes?

Luego de escuchar la pregunta, el muchacho pensó por un rato, golpeó un puño cerrado contra la palma de su otra mano y contestó.

¿Ese? Probablemente encontraría un cincel y cincelaría tus pies hasta que entraran en una zapatilla de cristal.

“¡Ah! ¡Estoy condenado sin importar lo que elija! ¡Mierda!”

Frustrado, el criminal cerró los ojos y tomó un libro al azar. Cuando los abrió, vio que el título estaba en inglés con un subtítulo en japonés agregado al costado. La ilustración de la portada era bastante detallada.

Está bien, se ha decidido~.

Vaya, ¡sí que tienes agallas para haber elegido este!

Entonces los dos empezaron a mostrar una destreza poco ortodoxa. La chica sacó un espejo de mano de su cartera y se lo pasó al chico, que a su vez lo rompió con un martillo y tomó un trozo del espejo roto.

Me pregunto cuántas piezas vamos a tener que meterte adentro para poder ver cosas que normalmente no están a la vista…. el experimento,COMIENZA.

Entonces la muchacha agarró la cabeza del sorprendido maleante y a la fuerza le abrió el ojo izquierdo. En este punto, el gángster podía adivinar más o menos lo que le iba a pasar.

¡Espera! ¡Espera, espera, espera! Esto… ¡no es gracioso! ¡Hey! ¡Estate quieto! Para, ¡aaaaaaaahhh!

No intenten esto en casa niños~ Pero… nadie lo haría de todos modos.

La expresión de Yumasaki se volvió más seria y Karisawa despreocupadamente le preguntó: — Entonces, ¿qué piensas de esa gente que dice que cometieron un asesinato porque los influenció el manga y el anime?

No, no, no, tienes que decirlo correcta y apropiadamente, así el Sr. Matón no entenderá nada. Las novelas ligeras y los manga no tienen nada de malo. Como no pueden hablar por sí mismas, toda la culpa la lleva la parte que no puede defenderse. Es como cuando hay un robo en un templo, puedes echarle la culpa a las estatuas de los dioses.

Mientras los dos se enfrascaban en esta conversación sin sentido, el prisionero estaba muy ocupado llorando: ‘¡Por favor, paren!’ y cosas como esas. Pero el chico ignoró completamente las súplicas, y lento pero seguro llevó el trozo de vidrio que había tomado del espejo roto más cerca del ojo del malhechor.

Todo lo que hacemos no tiene que ver con ni con mangas ni novelas ligeras ni películas ni padres ni la escuela. Francamente, es porque no somos normales. Si no hubiera novelas ligeras ni mangas, podríamos usar como excusa cualquier drama de época o incluso los libros de Natsume Soseki41, o esos prestigiosos libros educativos que las autoridades están promocionando~. ¡Me pregunto qué clase de reacción tendría el gobierno entonces!

Basta, ¡¡uuughaaahhhhhhhhhhh!!

Además, alguien que le echara la culpa de lo que hizo a la influencia de un manga, nunca se podría llamar un verdadero fan.

Justo cuando el fragmento de espejo estaba a punto de clavársele en el ojo, las esperanzas del matón de repente se dispararon.

Hey, córtenla.

La puerta trasera de la camioneta se abrió súbitamente y se escuchó la voz grave de un hombre.

¡Dotachin! Ka-Kadota.

La expresión del par se volvió seria y los dos se enderezaron en sus lugares. Por lo que se podía ver, el recién llegado tenía una posición superior a la de ellos. El hombre al que llamaban ‘Kadota’ miró al criminal y luego se volvió hacia sus compañeros para hablarles.

41 NdT: Natsume Sōseki (1867 – 1916) es el seudónimo literario de Natsume Kinnosuke, novelista japonés, profesor de literatura inglesa y escritor de haikus y poesía china. Sus obras más conocidas son ‘Kokoro’, ‘Soy un gato’, ‘Botchan’ y ‘Sanshiro’.

¿Esto es a lo que llaman tortura mental? Cuando la sangre salte, va a salpicar los libros, idiotas.

Per-perdón.

Después de hablar, Kyohei agarró al matón por el cuello y lo levantó. El rufián se empezó a hiperventilar otra vez, y lágrimas, mucosidad y saliva que le salían de los ojos, nariz y boca le chorrearon por la cara.Cuando el criminal finalmente logró calmarse, el otro hombre agregó:

Tus compinches… confesaron. ¿Uh… eh… ah?

Al principio el traumatizado sujeto casi no pudo comprender lo que había escuchado, y mientras trataba de entenderlo, su expresión cambió momentáneamente.

“¡¿Un traidor?! ¿Quién?! ¿Ga-san? No, no puede ser. Entonces ¿quién más queda? Mierda, esto es malo.Ya estoy muerto. ¡¿Qué demonios está pasando?!”

Sólo la mitad de ellos habló, pero en un rato vamos a poder obtener más resultados.Ya no eres necesario.

“¿No me necesitan más, entonces me van a liberar?”

¡Por favor, hazlo! Como el ‘personal de la compañía’ me va a poner en la lista negra para que se encarguen de mí, más vale que me vaya lejos de aquí.

Las palabras anteriores de Kadota dieron una pequeña esperanza al frenético bandido, pero las palabras siguientes lo mandaron rodando de vuelta a las profundidades del infierno.

En ese caso, que en paz descanses.

En ese momento, el matón se quebró:

¡Espera! No, ¡por favor espera!Yo… ¡hablaré!Te lo voy a decir todo. ¡Te diré lo que ellos no dijeron! Entonces, ¡por favor, por favor, por favor, no me mates!

Ya veo. Así que aunque ustedes se visten así, todavía se consideran parte de la clase trabajadora, ¿cierto?

El delincuente admitió que trabajaban como empleados en una pequeña compañía que proveía mano de obra. Cuando a la compañía le llegaba algún trabajo, los enviaban a ellos —a los que se podría llamar ‘ayudantes’— a hacerlo. Pero en realidad esto era una fachada, y si se hicieran investigaciones más profundas, se descubriría que esta empresa de despacho de fuerza de trabajo tenía firmado un contrato con cierta compañía.

Y esta empresa… era un negocio manejado por una familia, que tenía un centro de investigación cerca de Ikebukuro y se estaba yendo a la quiebra.

Luego de escuchar la confesión voluntaria del malhechor, Kyohei sonrió.

¿Entonces un laboratorio fracasado está secuestrando gente para así poder experimentar con ellos? ¿Qué clase de historia rara es esa?

A pesar de lo que había dicho, Kadota realmente no dudaba de las palabras del matón en lo absoluto. Después de todo, alguien que estaba al borde de la muerte, no mentiría.Y últimamente ya había bastantes rumores extraños alrededor de los ‘LaboratoriosYagiri’. Después de indicarles a los otros que encontraran un lugar apropiado donde dejar al matón, se dio la vuelta para salir de la camioneta.

Entonces escuchó la voz sin aliento del criminal.

Ustedes… ustedes, qué es lo… que son…

Kadota se detuvo en seco y ni siquiera volteó la cabeza para contestarle.

‘Dollars’. ¿Te suena?

Una vez que finalmente salió del vehículo, Shimada -que ya estaba afuera- le preguntó:

Hey, Kadota, ¿crees que las cosas que dijeron los otros… eran mentiras? Los encontraron, ¿eh?

Shimada primero le hizo una mueca y luego le sonrió como si finalmente entendiera todo.

Está bien, eso es mucho mejor que dejar que Yumasaki se encargue de todo. Me gusta mucho ‘Dengeki Bunko’, así que cuando veo que hacen un mal trabajo, me resulta bastante desolador.

Ah… lo que me recuerda, esta es la primera vez que hacemos algo así desde que nos unimos a los ‘Dollars’, ¿no? Aunque también lo hicimos por Kaztano. Pero sin los ‘Dollars’, nunca hubiésemos llegado a conocer a Kaztano…

Kadota y Shimada, yYumasaki y Karisawa siempre habían sido bastante cercanos.

Al principio, se trataba sólo una reunión de buenos amigos, pero de una manera u otra, personas peligrosas como Yumasaki y los otros empezaron a unírseles también. Aunque nunca supieron exactamente qué había salido mal, como ya estaban metidos en esto, no les quedaba otra que seguir pensando en métodos para mantenerlos a los otros a raya.

Esto fue lo que pensó Kyohei originalmente, pero al final se le volvió natural ayudarles inclusive a encontrar trabajo y a mudarse.

En este grupo, además de él, todos trabajaban.

Kadota mismo, de hecho conocía algunas personas del mundo clandestino, pero no estaba atado a ninguna organización y por lo tanto nunca hizo nada particularmente radical. Pero un día, alguien que quería reclutar al grupo le envió un email. El contenido del mensaje era muy sencillo, simplemente les preguntaban si querían unirse a los ‘Dollars’.

No había restricciones ni reglas y sólo necesitaban decir que eran parte de los ‘Dollars’… las condiciones eran así de extrañas. No había beneficios previsibles para ninguna de las partes, pero los ‘Dollars’ eran un grupo bastante famoso en Ikebukuro y si ellos podían ser parte de él, definitivamente podría resultar muy interesante. Kadota no estaba realmente interesado, pero luego de ser convencido por el entusiasmo de los otros, finalmente aceptó la propuesta.

“El problema es que soy muy débil. Maldita sea, incluso Heiwajima Shizuo consiguió un trabajo decente.”

Él había pensado en un comienzo que el autor de la invitación había sido alguien que conocía su email, jugándole una broma. Definitivamente no esperaba que sólo después de un día de aceptar la oferta, fuera a ver su sobrenombre en el website de los ‘Dollars’.

Entonces, ¿qué tenía para decir el líder de los ‘Dollars’ sobre esto? No lo sé.

¿Eh?

Bueno, para ser honesto, nunca me reuní con él. Hay múltiples organizaciones más chicas dentro de la principal, pero la persona en la cima del escalafón, nunca antes se ha dado a conocer.

“¿Quién crearía una organización como esta?” Al hombre le llamaba la atención. Era bastante inquietante responder a alguien cuyo nombre y apariencia desconocía. Aunque de esta manera no le daba la sensación de ‘estar sometido a alguien’.

Si quisieras saber qué persona haría una cosa como esta, sólo podría haber una…Orihara Izaya.

“Mientras estuvo en Ikebukuro, nos encontramos de casualidad un par de veces. Era un bastardo maleducado que me puso el estúpido apodo de ‘Dotachin’. Ahora incluso Karisawa me llama así.”

Mientras los pensamientos de Kadota se entretuvieron con ese nombre, se dio cuenta de que como pensar en el aparentemente inexistente jefe no lo iba a ayudar en nada, debería dejar de pensar en eso. La gente más fuerte de aquí seguramente seguían siendo las pandillas y las triadas, además de la policía. Incluso los rumoreados ‘Dollars’ no los podían igualar.

Sin importar la clase de cosas que hagamos, el número de afiliados y el poder de este grupo va a seguir siendo insignificante. Sólo somos una aparición fugaz en esta ciudad que se encuentra en constante cambio.Y es exactamente por eso que queremos más que nada probar la existencia de esta ‘aparición’. Incluso Kadota entendía algo como eso…

Sin importar si esta aparición eran los ‘Dollars’ o no, era algo de lo que nadie podía estar seguro antes de su desaparición—