Durara! (NL)

Volumen 1

Capítulo 8: La Heroína Doble: El Volumen Sonohara

Parte 1

Mikado y los otros habían pasado por unos días escolares rutinarios. Recién acababan de someterse a un examen de salud. Las clases por fin empezarían al día siguiente. La academia Raira tenía la tradición de organizar un tour por las exhibiciones de los clubes y por la escuela, el día después de la matriculación. El tercer día estaba reservado para el examen de salud del alumnado y la reunión del consejo escolar.

Ya era el día número tres. Se encontraban en la reunión del consejo de clase y el momento de nombrar a los representantes había llegado, pero—

Muy bien ¡Vamos a conseguir chicas!

Masaomi usó ambas manos para cerrar el libro de texto de un golpe, de la misma manera que lo había visto en una propaganda.

Estaban en el salón 1A, la clase de Mikado. Sin embargo, Kida de la clase 1B, estaba sentado a su lado. En un salón donde la mayoría de los alumnos vestían uniformes escolares, Masaomi que tenía puesta ropa casual, se destacaba aún más.

¿Por qué estás aquí?…

Ryuugamine ya sabía que él estaba ahí desde hacía rato, pero había esperado hasta ese momento para decir algo. El maestro no estaba en el salón, así que el estudiante número 1 se había hecho cargo de la reunión.

Eh, los representantes del comité de mantenimiento son Yamazaki-san y Nishizaki-san. Los representantes del comité de bienestar son Yagiri-san y Asakura-san. Los representantes del comité de disciplina son Kuzuhara-san y Kanemura-san, y los representantes del comité electoral son…

La escuela solía elegir un alumno varón y una mujer para que sean representantes en cada comité de clase.

Una vez que el alumno al frente de la reunión terminó de leer los resultados del pizarrón, pensó por un rato que debería hacer a continuación.

Es hora de elegir a los representantes de la clase.Así que ¿Alguien se quiere postular? Yo…

Mikado agarró la mano de Masaomi con la velocidad de un rayo para evitar que la levantara, pero luego se empezó a arrepentir.

“Representante de clase ¿eh?Suena divertido, pero también podría ser un problema.”

Ryuugamine estaba buscando un respiro de su ordinaria vida cotidiana. Había dejado la única tierra había conocido, para introducirse en este mundo nuevo que nunca antes había visto. Pasar algunos de los días más felices de su vida en este nuevo ambiente reforzó su decisión.

Luego de sentir esa emoción inexplicable por lo que había vivido, el joven ahora podía comprender claramente cuál era el peligro, pero aun así no pudo contenerse de gritar por dentro:

“¡Quiero más emoción! ¡Quiero una vida poco convencional! ¡Quiero más cambios!”

Era tal su entusiasmo, que si en ese momento el chico fuera a encontrarse con algún extorsionista, con un estafador o incluso con una extraña secta religiosa, lo podrían engañar fácilmente.

Y si lo invitara Masaomi, podría incluso estar dispuesto a ir a una reunión Bosozoku.

Había una parte de la conciencia del adolescente que estaba en un estado bastante peligroso, pero había otra parte que se desesperaba por postularse para hacer una tarea especial como la de ‘representante de clase’. Pero una vez más le preocupaba que sus responsabilidades como representante pudieran obstaculizar su búsqueda de diversión.

En momentos como este, sabía que debería primero analizar la situación, pero mientras lo pensaba—

.… (silencio)

Una alumna bajó la cabeza levemente y levantó la mano.

Era la chica de piel clara y gafas- Sonohara Anri-. Era una chica bonita, agradable y refinada con una actitud que repelía a los otros.

Oh, ¿eres…Sonohara…Anri-san? Entonces, por favor, aplaudan para reconocer su postulación.

El salón resonó con aplausos pocos entusiastas. Como no había nadie interesado en nominarse como representante de clase, naturalmente a nadie le importaba cualquiera que se convirtiera en el representante.

Entonces, te dejo el resto a ti.

El estudiante que temporalmente conducía la reunión escribió el nombre de Anri en el pizarrón y volvió a sentarse, luciendo más bien aliviado.

Em ¿Alguno de los chicos quiere postularse para el cargo de representante de clase?

La voz de Anri era delicada, pero extremadamente clara. Pero como nadie estaba dispuesto a ser voluntario, un silencio pesado comenzó a impregnar el aula.

“¿Qué puedo hacer?”

Sin poder decidirse, Ryuugamine miró fijamente a la niña.

De repente, la mirada de ella se detuvo en un alumno.

Mikado se dio vuelta para ver a quién estaba mirando y vio que se trataba de un estudiante bastante alto. Era el segundo más alto en la clase y probablemente fuera el recientemente elegido ‘Representante de bienestar’.

Yagiri Seiji. Este nombre estaba claramente escrito bajo las palabras ‘Jefe del Comité de Bienestar’. Más allá de ser más alto que la mayoría, parecía un adolescente común. Pero no había ningún rastro de inmadurez en su cara. Si dijera ser mayor de edad, probablemente sería capaz de salirse con la suya.

Ya era parte de otro comité ¿Por qué Anri lo seguía mirando? ¿Acaso gustaba de él? Mientras Mikado pensaba sobre estas cosas, que no eran de su incumbencia—

La mirada de ella se dirigió a él.

“¿Eh? “

Detrás de las gafas, una expresión muy inquieta pasó por el rostro de la chica, lo que preocupó un poco al muchacho…

Soy un hombre tan pecador…

Cuando la mirada intrusa los dejó, Masaomi -sentado contra la pared- había comenzado una vez más a parlotear sin sentido.

Se ha enamorado de mí. ¿Viste la expresión de su rostro cuando pensó en todas las aventuras ‘peligrosas’ y ‘arriesgadas’ que tendrá conmigo en los próximos días?

En respuesta al susurro que le había lanzado, su camarada le respondió con indiferencia:

Lo siento, ¿podrías hablar en japonés? En caso de que no lo sepas, esto es Japón.

¡Aun siendo un pendejo, te mantienes tranquilo! Nunca pensé que el primer obstáculo en mi camino serías tú… pero yo vivo para el amor, así que incluso si tengo que matar a mi mejor amigo para lograr mis metas, no lo voy a pensar dos veces.

Em…, de cualquier modo, sí que lo deberías pensar.

Mientras Mikado consideraba que Sonohara podría tranquilamente haber estado mirando a Kida, quién no tenía nada que ver con nada, en secreto renegaba interiormente:

“¿Por qué ese idiota tuvo que sentarse aquí?”

Fue entonces cuando se dio cuenta de lo que ella realmente estaba mirando.

El asiento en el que estaba sentado Masaomi, en realidad pertenecía a una alumna que no había ido a la ceremonia de matriculación y que había estado ausente por tres días seguidos. Al mismo tiempo, también recordó queAnri, desde un principio, estuvo bastante preocupada por ella.

Mientras pensaba y pensaba, en silencio levantó la mano. No tenía idea de lo que ella estaba esperando, pero como nadie más estaba dispuesto a hacerlo, entonces lo haría él. Es por esto que decidió ofrecerse.

Em…tú eres…

Ryuugamine Mikado!…. Ryuugamine! Mikado!

Como si se hubiese sorprendido por el grito bastante innecesario de Masaomi, Anri escribió rápidamente ese nombre en el pizarrón. Solo entonces, algunos de los estudiantes se dieron cuenta de la presencia del chico rubio, pero ninguno le prestó especial atención. Nadie quería causar problemas y como ninguno siquiera sabía el nombre del intruso, no querían saber nada con alguien que ya se había cambiado a un atuendo casual e incluso tenía el pelo teñido y piercings en las orejas.

Por otra parte, Mikado, que era sencillo y más bien obediente, parecía encajar muy bien con la imagen de un representante de clase, así que nadie se opuso. De esta manera, la reunión prosiguió sin ningún inconveniente.

— Ya hemos elegido a todos los representantes de los comités. Jefes de comités, por favor no se olviden de asistir mañana a la reunión del consejo estudiantil. El horario y el lugar de la reunión están escritos en la pizarra en frente de la oficina general.

Después de leer el anuncio sobre la mesa del profesor, la reciente electa representante de clase terminó la reunión calmadamente.

Tenemos que limpiar antes de irnos, así que ¿podrían ayudar por favor?

Aunque Ryuugamine era ahora uno de los representantes, no tuvo la oportunidad de hablar, así que solo le quedó ordenar melancólicamente.

Mientras le pasaba un trapo al pasillo, Kida se apoyó contra la ventana y se mordió la punta de la lengua.

ja ja ja…entonces así es la cosa… ¿Qué?

Te subestimé. En la primaria, empezabas a llorar cuando la gente decía chismes sobre ti y tu amiga de la infancia. Pero ahora te has convertido en alguien que toma la iniciativa de arreglar un encuentro ‘amoroso’, como un ‘cazador’ que está aprovechando una ‘oportunidad’.

Sí, sí, lo que tú digas— Su amigo respondió tranquilamente a las burlas ininteligibles.

Ah sí, y ¿en qué comité estás tú? Soy el Jefe de Disciplina.

Mientras se imaginaba cómo su compañero luciría tratando de hacer cumplir las reglas, expresó su opinión al respecto sin rodeos.

Wow…

¿Cómo que ‘wow’? Yo realmente quería postularme para el cargo de ‘Representante de Clase’, pero por desgracia perdí en un emocionante concurso de ‘piedra papel o tijera’ organizado por los quince candidatos.

¡¿Quince personas?! ¿Jugando a ‘piedra, papel o tijera’? ¡Eso es mucho más emocionante que esto!

Al ver el obvio asombro de Mikado, una sonrisa engreída apareció en el rostro de Masaomi.

Sólo seis personas compitieron por el cargo de ‘Jefe del Comité de Disciplina’. Ah, sí, el jefe de Disciplina de tu clase parece muy estricto.

Entonces pensé que si me dieran el trabajo, entonces podría hacer lo que quiera con las reglas. ¿…Qué estás diciendo?

Olvídalo.Como soy el jefe, no voy a dejar que nadie traiga armas pesadas a la escuela. Entonces ¿qué pasaría con las armas ligeras…?

Luego de que Ryuugamine recuperara la habilidad de responder con ironía, Kida solo pudo patear el suelo en protesta. Miró por la ventana durante un rato, y finalmente repitió lo que había sugerido anteriormente.

Ya sé ¡vayamos a conquistar chicas! ¿Es siquiera algo que podamos hacer?

Mientras miraba a su amigo que parecía estar cada día más loco, Mikado finalmente terminó su parte de la limpieza.

Tan pronto como terminó de guardar el trapeador en el armario de la limpieza y levantó la mochila con una mano para irse con Masaomi, los dos vieron hablando a Sonohara y a un tipo alto -Seiji Yagiri- en la salida principal. La cara de la chica estaba completamente seria mientras le hacía preguntas al muchacho. Por otra parte, éste le contestaba con una expresión de absoluta repugnancia.

¿Por qué… después de eso?

Te dije que no lo sé. Lo único que sé es que un día ella dejó de venir a molestarme.

En realidad los amigos no llegaban a escuchar la voz de Anri, y sólo podían escuchar la respuesta impaciente de Seiji. Después de eso, este último la ignoró así nomás y caminó en dirección hacia ellos. Probablemente fue porque ya había terminado de limpiar y volvía al salón de clases para buscar su bolso.

La muchacha le siguió los pasos con la mirada, y cuando se dio cuenta de que Mikado y Masaomi también lo estaban viendo, rápidamente salió corriendo.

Whoa, whoa, es solo el tercer día de escuela y ya están teniendo su primera pelea amorosa. No está mal ¿eh?

Ryuugamine se dio vuelta y vio que Kida estaba parado frente a Seiji, provocándolo.Y él no iba a llegar a tiempo para detenerlo.

Como se veía la situación desde afuera, Masaomi quedaba obviamente como el malo de la película.

¿…Quién eres? No es eso.

¿Eh, tú eresYagiri-kun cierto? Estoy en tu clase. Mi nombre es Ryuugamine Mikado, gusto en conocerte.

Ah…claro, tu nombre es fácil de recordar.

Al ver a otro representante de clase, Seiji pudo relajarse un poco.

Con el fin de aliviar la tensión, Mikado había decidido involucrarse. Masaomi lo empujó a un lado y dio un paso adelante.

Hey…Kida-kun…

Eres bastante rudo ¿eh? ¡Vayamos a conquistar chicas!

“Ah”

El arrebato sin sentido de Kida llevó a Mikado y a Seiji a suspirar con incredulidad.

Espera ¡Kida-kun! ¿De qué estás hablando?

Escúchame bien. Cuando estás conquistando chicas, necesitas a un tipo alto contigo. Si solo somos nosotros dos, tu exterior insípido le quitará el atractivo a mi apariencia y no tendremos ventaja.

¡Qué cruel! ¿Por qué no haces que vayan contigo tus compañeros?

Idiota. Si mis compañeros se enteran, si sumas a los chicos y las chicas, vendrían por lo menos ¡veinte personas!

“¿Chicas conquistando a chicas?” Mientras el ingenuo joven quería consultarle sobre esto a su amigo, Seiji que ya no miraba a nadie con odio, sino que simplemente se veía exasperado, les dijo a los dos:

Lo siento, ya tengo novia.

Por lo visto, este era el tipo de rechazo más difícil de refutar, pero Masaomi no se dio por vencido tan fácilmente.

¡Esto no tiene nada que ver con conquistar chicas! Hey, hey ¿cómo no puede tener que ver con eso?

Ryuugamine trató de detenerlo, pero Kida no lo estaba escuchando.

No tiene importancia, solo les estamos hablando. No es una relación, ¡no cuenta como una infidelidad!

¿En…en serio?— El argumento sólido del chico rubio ya había convencido al mismo Mikado.

Con los ojos fijos sobre Masaomi,Yagiri seguía sin convencerse y negó con la cabeza ligeramente.

No, mientras le preste atención a otras chicas, cuenta como una traición. Qué tipo honesto. ¿No puedes traicionar a tu novia, eh?

No estaría traicionando a mi novia. ¿Eh? ¿Entonces a quién?

Como respuesta a la pregunta, Seiji levantó la cabeza. Su mirada era firme y respondió con seguridad.

Sería al amor. ¿Eh?

Hacer eso sería traicionar el amor que siento por ella.Y aunque me atreviera a traicionar a mi novia, nunca sería capaz de traicionar al amor.

Silencio.

Ah…ya veo…

El ambiente se estaba poniendo bastante incómodo, pero Seiji estaba confiado como siempre, y eso se le notó en los ojos.

Uh…entonces buena suerte, creo

Masaomi, ya medio desconcertado, extendió un puño yYagiri, sonriente lo hizo chocar contra el suyo.

Je, ¡gracias!

Después de eso, el chico alto siguió caminando hacia el salón.

Mientras Kida lo miraba alejarse, lleno de confianza en sí mismo, bajó la voz y dijo:

— Hay un tipo muy apasionado en tu clase.

Uh…supongo que sí.

***

Esto no está funcionando…

Los dos estaban en el parque ‘IkebukuroWest Exit’.A pesar de que era un lugar famoso que se veía con frecuencia en la televisión, no había realmente nadie dando vueltas en una tarde normal. Mikado no tenía absolutamente ningún interés en hablarles a unas chicas. Sólo había venido a ver lo que había visto tantas veces en laTV.

Se dio cuenta que estar ahí en persona no era igual que mirarlo por la tele. También pensó en cómo ese mismo lugar había aparecido en las noticias, dramas, programas de variedades, pero cada vez que lo hacía, les daba a los televidentes una sensación diferente.

Las diversas técnicas de escenografía podían hacer una enorme diferencia- Mikado no podía sino aplaudir esto, y mientras observaba lo que estaba haciendo Masaomi, suspiró.

Como no había cerca ninguna muchacha de su misma edad, Kida estaba tratando de hablar con las mujeres que habían salido de trabajar en la hora del almuerzo. Naturalmente, esas trabajadoras no estarían interesadas en hablar con un estudiante de secundaria (y especialmente no durante su preciado momento de descanso). Mientras observaba los esfuerzos diligentes de su amigo, sintió lástima por él.

Cuando Kida finalmente regresó a su lado y escuchó su respuesta pesimista, se rio y le contestó.

Eh? ¿De qué estás hablando? No importa si no me quedo con la chica. ¡El punto principal cuando tratas de conquistarlas es hablar con ellas! y además, más vale que escuches: cuando estás conquistando chicas, definitivamente no puedes pensar ¡‘esto es Imposible’ o ‘no puedo hacerlo’! Con las muchachas bonitas, si piensas que es imposible, entonces será imposible.Y si piensas que no puedes hacerlo, entonces realmente no serás capaz de hacerlo. ¿Entendido?

Absolutamente no lo entiendo. — Solo le pudo responder Ryuugamine en voz baja. Unos segundos después, se desperezó.

Realmente no quería quedarse ahí por más tiempo. Había cambiado de opinión y ahora quería ir a donde siempre había querido ir.

Está bien, entonces iré yo solo a la calle ’60-Storey’.

¿Qué? ¿No estarás pensando en ir a conquistar chicas sin mí, verdad? ¿En hacer algo como en ‘Onna KoroshiAbura no Jigoku’42?

No haría eso.

Pero aunque Masaomi realmente no entendió la réplica de su compañero, le dio una gran sonrisa desafiante, y le gritó:

¡Incluso si lo hicieras, vas a llorar como un bebé cuando veas mis poderes! Je je, al final sólo vas a conseguir unas chicas ganguro43, con atuendos horribles y una ramera sucia que te va a usar y que luego va a abandonarte.

¿Y qué tiene que ver eso con tus poderes?

Oh, ¡qué molesto! Eres aún más cargoso que las moscas durante mayo. ¡Entonces hagamos un concurso! ¡Vamos a ver quién consigue más chicas!

¿Entonces no tendríamos que llevar con nosotros algunas de las muchachas que conquistamos a conquistar a otras chicas?

Como Kida no estaba enterado de que su amigo estaba siendo sarcástico, corrió en dirección a la estación. Mikado, rezagado, llegó luego justo a tiempo para observarlo dirigirse a un ama de casa acompañada por su hijo que recién terminaban de hacer las compras,

Ryuugamine suspiró el suspiro más grande del día y caminó solo hacia la entrada este de la estación.

Aunque se perdió un poco por el trayecto, siguiendo un recorrido que le era más familiar se las arregló para encontrar la calle ’60-Storey’. Como estaba cerca de su casa, podía caminar por ahí hasta que cayera la noche. En cuanto a Kida, si seguía comportándose como lo hacía en la escuela primaria, probablemente se olvidaría del concurso y se iría solo devuelta a su apartamento.

A los siete años, una vez jugando a las escondidas, cuando llegó el turno de Masaomi de buscar, éste se escapó en la mitad del juego. Mikado lo había esperado escondido hasta que cayó la noche y finalmente se volvió a casa llorando, solo para encontrar a su amigo en el apartamento, comiendo su comida y viéndose muy satisfecho consigo mismo. Como recibimiento, Kida le había dicho ‘Te encontré.’

“Ahora que lo pienso, mi pueblo estaba lleno de aventuras cuando era chico. ¿Cuándo cambió todo?”

Después de comenzar la secundaria, el joven sintió que nunca le pasaba nada nuevo y los días se le hicieron más rutinarios.

42 NdE: Es un show de marionetas del dramaturgo Chikamatsu Monzaem, que cuenta la historia del hijo prodigo de un vendedor de aceite, Kawachiya Yohei, que en desesperación le pide prestado dinero a la protagonista femenina y ella se rehúsa, luego él la mata y se escapa.

43 NdT: Ganguro literalmente “rostro negro”, es una tendencia de moda alternativa de pelo rubio o naranja y piel bronceada entre las

jóvenes japonesas que tuvo su pico de popularidad alrededor del año 2000, pero continua siendo evidente hoy en día.

Aunque quería ver el mundo, no tenía razón para marcharse. Así que sólo le quedó aceptar el hecho de que no podía cambiar su vida y que ésta era muy tranquila. Hasta que un día, luego de tener acceso a internet en su casa, todo su mundo cambió por completo.

Internet estaba lleno de todo tipo de ‘mundos’. ‘Mundos’ que contenían información difícil de conseguir en el mundo real. Era como si afuera del mundo en el que estaba viviendo, hubiera uno incluso más grande que no estaba limitado por la ‘distancia’.

Mikado gradualmente se encontró más y más inmerso en el mundo virtual, hasta que todos pensaron que se estaba convirtiendo en una especie de hikikomori44.

Hasta que en un momento dado, entendió que a pesar de que su vida implicaba simplemente la aceptación pasiva de la información que leía en la red, era justamente esto lo que le daba libertad. No sabía lo que pasaría el día que él fuera el que brindara la información.

Y cuando se dio cuenta de esto, empezó a tener un interés apasionado en el mundo exterior que nunca había tenido antes y se volvió aún más interesado cuando escuchó lo increíble y llamativo que eraTokio.

Hoy estaba parado en ese brillo resplandeciente.

Masaomi estaba convencido que el campo se había puesto más emocionante. Pero a Mikado no le parecía así. Estaba muy lejos de pensar en regresar a su antigua vida y renunciar a todo esto.

Ahora, todo lo que quería hacer, era saborear la vista y los sonidos de la ciudad lo más que pudiera y hacerlos parte de su propio cuerpo. Era como si quisiese fundirse con este lugar.

Con el fin de captar la mayor parte de la capital como le fuera posible, Ryuugamine levantó la cabeza, se enderezó y observó su entorno.

Los uniformes de Raira estaban en todos lados en la calle ’60-Storey’, y los colores de los uniformes tiñeron su visión.

Es como una pandilla de color— Mientras hablaba solo, de repente vio una cara familiar.

Sonohara-san…

Mikado tenía la intención de saludarla, pero vio que Anri estaba rodeada por un grupo de muchachas que usaban su mismo uniforme, y que el ambiente era relativamente hostil. Metidas un poco dentro de uno de los callejones, tres alumnas habían cercado a la pobre muchacha hasta acorralarla contra la pared, y parecían estar gritándole cosas que él no podía escuchar.

Ryuugamine quería saber lo que le reclamaban, entonces con cautela se dirigió hacia el callejón.

44 NdT: Esta palabra se utiliza para “categorizar” a los adolescentes que se encierran en su cuarto y se aislan de la sociedad evitando de esa forma la presión de sus padres y especialmente de la sociedad misma. Es un tipo de Fobia Social.

Ninguna de las cuatro niñas, Incluida Anri, se dio cuenta de que el joven estaba acercándose, y así el contenido de la conversación se volvió claramente inteligible.

Pero, realmente no se le podía llamar una ‘conversación’. Más bien era una interrogación.

Tu pequeña perra, Harima Mika ha desaparecido y ¿tú sigues siendo arrogante? .… (Silencio)

Escuché que te convertiste en la representante de la clase ¡Deja de actuar como una agrandada!

De todos modos, eras la pequeña lacaya de Mika cuando empezamos la secundaria ¿no? Entonces ¿qué haces como representante de clase?

Las tres chicas se turnaron para lanzarle insultos a Sonohara, pero ella permaneció en silencio.

“¡¿Qué, la están acosando?! ¡Así que todavía este tipo de cosas pasan en Japón! y además de una manera muy cliché. ¡Es como si estuvieran actuando una escena de algún manga viejo!”

Aunque una intimidación tan estereotipada realmente no era tan intimidante, él sintió que a pesar de no saber qué hacer, como uno de los representantes de clase, tenía que hacer algo. A esas alturas, no podía pretender que no había visto nada, pero todavía tenía miedo de provocar a las niñas-—

“Ya sé. Voy a fingir que no las vi acosando a Sonohara-san, y me acercaré sonriendo y les diré algo como: ‘¡Ah, qué casualidad, Sonohara-san!’ y va a salir todo bien. Así nomás. Y si alguna de esas chicas tiene algo para decir, ya me las voy a ingeniar.”

Con ese plan ambiguo, el joven cautelosamente dio un paso hacia delante, e inmediatamente sintió una mano tocándole el hombro.

¡¡¿?!!

El chico respiró bruscamente, se dio vuelta, y se encontró con una cara familiar.

¿La están acosando? ¿Vas a detenerlas? Que noble. — Orihara Izaya dijo con relativa admiración. Luego, con la mano que estaba sobre el hombro del adolescente, le dio un fuerte empujón.

¡Qué- Espera!

La exclamación del muchacho provocó que las cuatro chicas se dieran cuenta de que había alguien más.

¡Ja ja! Que coincidencia, Sonohara-saaaaaaaan—heeeeey… ¡espera!

Después de empujarlo en frente de las cuatro muchachas, la persona detrás de él finalmente se detuvo.

Que… ¿Qué diablos?

Había un atisbo de miedo en la voz de la matona. Por supuesto, ella no le estaba hablando a Ryuugamine, sino a Izaya, parado detrás de él.

Oh, eso no está bien. ¿Están amenazando personas a plena luz del día? Aún si Dios las perdonara, la policía no dejará que se salgan con la suya.

Después de decir eso medio en broma, Izaya dio unos pasos hacia las niñas.

Acosar a alguien es bajo. No está bien. No está bien en lo absoluto. ¡No es asunto tuyo, viejo!

Las tres chicas miraron a Izaya con la intención de intimidarlo. Quizás era porque estaban mostrando de lo que estaban hechas o tal vez porque querían hacerles creer que eran fuertes.

Sí, no es asunto mío.

El hombre sonrió y les dijo lo que pensaba:

Precisamente porque no es asunto mío, les pueden dar una paliza o morir violentamente justo aquí por lo mucho que me importa. Incluso yo podría ser el atacante. Por otra parte, está bien si deciden llamar viejo a un hombre de veintitrés años. Porque nuestra relación o la falta de ella nunca cambiará. Toda la humanidad está conectada de la misma manera, sin embargo al mismo tiempo no comparten absolutamente ningún vínculo.

¿Eh?

Los humanos son tan enérgicos ¿no?

Mientras decía esas cosas que la gente normal no sería capaz de entender, dio otro paso hacia las muchachas.

Mi pasatiempo no es golpear chicas…

En el siguiente segundo, estaba sosteniendo una mochila en la mano derecha.

¿Qué? ¿Eh?

Al verla, una de las niñas gritó. La bolsa que había estado colgándole del hombro, había de alguna manera terminado en la mano del tipo.

La correa había sido limpiamente cortada cerca de la cintura.

A diferencia de las desconcertadas chicas, lo que Mikado- que estaba parado detrás del hombre-sentía, era miedo.