Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: 55 Minutos

Parte 2

Atsushi caminó solo por el pavimento de adoquines. Después de desempacar sus maletas y tener una breve discusión sobre el horario, Kunikida le dijo a Atsushi que fuera a reunirse con el capitán. Kunikida se les uniría más tarde; aparentemente tenía que hacer algo con Tanizaki y su hermana Naomi, ya que terminaron siendo colocados en la misma habitación en el hotel debido a algún tipo de error en el papeleo o movimiento de hilos de alguien.

—Eso sería malo por varias razones, muy malo —se había preocupado Kunikida mientras se apresuraba a arreglar el papeleo.

Atsushi miró inquieto a su alrededor, asimilando todas las nuevas vistas. Las casas con paredes enlucidas y techos de pizarra, la estatua de la gárgola de piedra que miraba hacia el cielo, la biblioteca blanca con una elaborada barcaza… todo parecía el viejo Londres que Atsushi solo había visto en libros e imágenes. Todo era muy diferente de donde nació y se crio. «Realmente es como si estuviera en un país extranjero», pensó. Nunca había estado en el extranjero, así que, en cierto modo, esta era su primera vez en el extranjero.

Atsushi se sintió como un personaje de un cuento de hadas. Imaginó hadas en el callejón, un rey y una reina en el castillo y un sonriente Jack el Destripador afilando su cuchillo en un sótano oscuro. Cuando los pulmones de Atsushi se expandieron con el aire de la isla, también lo hicieron sus fantasías. Sus ojos se movían con entusiasmo, contemplando los diferentes paisajes… cuando de repente escuchó una conmoción más adelante.

1. Hanafuda: (花札): Es una baraja de cartas tradicionales japonesas que se inventó a mediados del siglo XVI.
2. Sugoroku (双六): Se refiere a dos formas diferentes de un juego de mesa japonés: ban-sugoroku, que es similar al backgammon occidental, y e-sugoroku, que es similar a las serpientes y escaleras occidentales.
   

—¡Se está escapando! ¡Tras el!

Atsushi escuchó a alguien gritar entre el estruendo de voces clamorosas. Un grupo de adultos pasó corriendo a su lado en pánico.

«¿Que está pasando?» Atsushi miró a su alrededor.

—¡Llama a seguridad!

—¡¿Viste su cara?!

—¡Revisa lo que robó!

La oreja de Atsushi se movió cuando escuchó la palabra “robó”.

Hubo un robo. Alguien había robado algo.

“Nuestro trabajo será capturar a los ladrones en dicha isla” Las palabras de Kunikida aparecieron en su cabeza.

Atsushi corrió hacia adelante, casi por instinto. Parecía que el alboroto provenía del área de almacenamiento cerca del puerto. No era la misma zona por la que habían pasado Atsushi y los demás cuando llegaron a la isla. Esta sección se utilizaba para transportar mercancías a la isla. Alrededor había almacenes de ladrillo. Unos hombres de uniforme azul, que probablemente trabajaban en la isla, llegaron corriendo desde el callejón rodeado de muros de piedra que parecían pertenecer a Londres.

—Oye, ¿viste a un tipo alto con cabello negro por aquí? —Atsushi se sorprendió cuando uno de los trabajadores se dirigió a él.

—¿Eh? Oh, no… no vi a nadie. —Hizo falta todo lo que tenía para pronunciar esas palabras.

—Bueno, ¡póngase en contacto con la oficina de administración si lo ves!

El trabajador luego se escapó.

—¡O-oye, espera! —Atsushi llamó al hombre— Um, escuché que algo fue robado… ¿Qué pasó exactamente?

—¡Alguien se coló en la isla! —gritó el trabajador mientras seguía corriendo por el camino hasta que no se le pudo ver más.

«¿Se infiltró en la Sugoroku isla?» Atsushi se preguntó, confundido. «Entonces era… ¿un intruso? Pero, ¿por qué alguien haría eso?»

Fue entonces cuando Atsushi escuchó una voz.

—¡Atsushi, psssst! ¡Atsushi!

Atsushi casi se le sale el corazón, luego miró a su alrededor. La conmoción ya se había desvanecido en la distancia. No había nadie alrededor.

—¡Atsushi! Je-je-je… ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? ¡Oye, por aquí! ¡Por aquí!

«Esa voz…»

Atsushi miró a su alrededor en busca de la voz hasta que de repente se fijó en el bote de basura de acero galvanizado en la esquina de la calle. Estaba pintado de gris para que no se destacara y arruinara el tema de la ciudad británica. No era tan grande, tal vez solo le llegaba a la cintura en Atsushi —incluso menos— y tenía una tapa de acero a juego cubriéndolo.

El cubo de la basura traqueteó. Desconcertado, Atsushi se acercó lentamente. Luego agarró tímidamente la tapa antes de quitarla rápidamente.

—Bú.

—¡¡Ah!!

Atsushi dio un salto hacia atrás sorprendido y cayó de espaldas con la tapa aún en la mano, porque dentro del bote de basura estaba Dazai. Tenía una sonrisa que ocultaba lo que realmente estaba pensando tras su cabello despeinado y usaba un abrigo color arena que acentuaba las vendas blancas alrededor de su cuello.

—Que elegancia encontrarme contigo aquí.

—¡¿Q-qué estás haciendo ahí Dazai?! —gritó Atsushi.

Según Kunikida, Dazai se había quedado atrás en el lugar de encuentro en Yokohama. Así que, ¿por qué estaba aquí en la isla y dentro de un bote de basura de todos los lugares?

“Oye, ¿viste a un tipo alto con cabello negro por aquí?” «Espera un momento…»

—Oye, eh… ¿Dazai? ¿Eres el tipo que se coló en la isla?

—Bien, Atsushi. ¡Ya eres como un verdadero detective! Es un placer verte crecer tan rápido

Dazai sonrió, pero Atsushi ni siquiera entendía ni jota de lo que estaba hablando. Dazai era un agente de la agencia de detectives y la misma persona que invitó a Atsushi a unirse a ellos, por lo que para Atsushi, Dazai era su mentor, su jefe y el hombre que le salvó la vida. Aun así…

—Todo iba bien hasta que puse un pie en a la isla. Alguien terminó atrapándome, así que inmediatamente me escondí en este bote de basura y esperé hasta que no hubiera moros en la costa. Desafortunadamente, no tuve tiempo de sacar la basura primero, así que ahora todo mi cuerpo huele a pescado muerto, pero sentirse como una basura sin sentido se siente increíble… Tal vez viva aquí de ahora en adelante.

—Uh-huh…

Fue la única expresión que salió de la boca de Atsushi. Nadie en la agencia podía leer a Dazai. Kunikida solía ser quien era emparejado con él para trabajar, lo que finalmente lo conducía a sus interminables problemas de estómago. Pero incluso entonces, cualquier caso en el que Dazai estuviera involucrado al final terminaría solucionándose perfectamente por alguna razón. Incluso Atsushi, que veía que sucedía todo el tiempo, no tenía idea de cómo lo lograba.

—Pero, Dazai, ¿por qué te escabulles en la isla? ¿No hubiera sido más fácil si hubieras tomado el mismo ferry que nosotros?

—Hay tres respuestas a esa pregunta —Dazai agitó su dedo mientras hacía chasqueaba la lengua— Primero, quería ver qué sucedía detrás de escena, ya que no es frecuente que venga a una isla tan peculiar. En segundo lugar, Kunikida recientemente comenzó a acostumbrarse a mí y a mis hábitos, por lo que ya ni siquiera se muestra sorprendido. Así que quería hacer algo totalmente inesperado. Y por último, pero no menos importante, esto es parte de mi misión. Recibí órdenes por separado, así que estaba investigando cómo colarse en esta isla.

—Oh… ¿Eso significa que tu trabajo no es ayudarnos a capturar a los ladrones?

—Esos ladrones no son más que una pequeña parte de la catástrofe que está por venir.

De repente, Dazai ya no sonreía. Se sentía casi como si eso solo hubiera hecho bajar la temperatura circundante unos grados.

—¿Catástrofe…? —murmuró Atsushi como si necesitara todo lo que tenía para sacar esa palabra de su garganta.

—Correcto… Si ves a un hombre de traje con un maletín negro y una cámara colgando del cuello, dímelo. Ah, y ni siquiera pienses en intentar capturarlo. Es un usuario de habilidades extremadamente peligroso. Un movimiento en falso, y toda la ciudad de Yokohama podría volar en pedazos fácilmente.

—¿Eh…? —Atsushi de repente comenzó a sentirse mareado y frunció las cejas— ¿Toda la ciudad de Yokohama hecha añicos? ¿Qué quieres decir exactamente?

—Todavía lo estoy investigando. De todos modos, ustedes solo concéntrense en lidiar con esos ladrones por ahora, porque no puedo hacer nada más hasta que termines eso. Oh, ¿y podrías pasarme eso?

Los labios de Dazai una vez más se curvaron con diversión mientras señalaba la tapa a los pies de Atsushi. Era la tapa del cubo de basura en el que estaba. Perplejo, Atsushi se lo entregó a Dazai.

—Gracias. Ah, casi lo olvido —comenzó Dazai como si de repente hubiera recordado algo mientras tomaba la tapa— Aprendí esto en mi camino aquí, pero aparentemente hay algunos miembros de la Mafia Port en la isla en este momento. No sé quién está aquí exactamente, pero no bajes la guardia.

—¿La Mafia Port está aquí? —Atsushi frunció el ceño. Ninguna de sus experiencias con Port Mafia había sido agradable, por decir menos. El sindicato clandestino con sede en Yokohama se enfrentaba regularmente con su enemigo jurado, la Agencia Armada de Detectives.

—Relájate —dijo suavemente Dazai— Rara vez atacan a personas en lugares concurridos. Además, nadie puede huir más rápido que tú. Ni siquiera podrían tocarte —continuó mientras sonría dulcemente— De todos modos, debo irme. Cuento con todos ustedes.

Y con eso, Dazai volvió a agacharse en la basura y se tapó. El bote de basura luego rebotó en el aire con un ligero gruñido, cayó de costado y comenzó a rodar por la calle.

—¡Bon Voyage!

Despidiéndose de Atsushi con un tono innecesariamente alegre, Dazai traqueteó y rodó por la pendiente del camino hasta que desapareció de la vista. Atsushi miró fijamente al frente con total incredulidad.

—¿Kunikida está acostumbrado a esto? Guau…

***

Ese mismo día, solo dieciséis minutos antes…

Dos turistas arribaron al puerto de la ciudad flotante. Uno era un hombre vestido con un abrigo negro que le cubría todo el cuerpo, dando la impresión de que odiaba la luz del sol; también tenía un paño negro envuelto alrededor de la boca como para ocultar su rostro. Sus ojos, la única parte de su cuerpo expuesta al aire, eran inusualmente agudos. El otro turista era una mujer joven con el pelo rubio miel hasta los hombros que usaba lentes. Llevaba el tipo de traje negro propio de un distinguido trabajador administrativo.

—Parece que pudimos llegar a la isla —afirmó la joven.

—Por supuesto que pudimos. Nuestro alcance se extiende hasta los vientos oceánicos de Yokohama. Esta isla no es una excepción. Eso es lo que nos convierte en la Mafia Port —respondió el hombre con un abrigo negro.

Ambos llegaron a la isla disfrazados de turistas con papeleo hábilmente falsificado. Se cambiaron sus antecedentes, se falsificaron sus fotografías y pasaron todos los controles de identificación mediante sobornos o amenazas de violencia. El poder de la Mafia Port fue lo que hizo que todo esto fuera posible.

El hombre de la mirada aguda se llamaba Akutagawa, un usuario de habilidades a cargo de las fuerzas móviles de la Mafia Port. La joven de cabello rubio miel se llamaba Higuchi. Ella era la ayudante de Akutagawa cuyo único trabajo era apoyarlo.

—¿Cuántos hay? —preguntó Akutagawa, entrecerrando los ojos.

—Los datos apuntan a cuatro —respondió Higuchi en un tono impersonal— Anoche, los traidores irrumpieron en una sucursal bancaria bajo el patrocinio de la Mafia, abrieron las cerraduras de algunas cajas de seguridad e intentaron robar todo el dinero y los objetos de valor que había dentro. Fueron descubiertos casi de inmediato, pero cuando huían asesinaron a un contador que era uno de nuestros hombres y estaba a cargo de la administración de dicho banco.

—Traidores, ¿eh? —Una leve sonrisa curvó los labios de Akutagawa, exponiendo ligeramente el interior de su boca, que estaba tan roja como la sangre— Ya sea por un malentendido o incluso por casualidad, los que nos traicionen serán eliminados. Ese es nuestro trabajo. Esa es nuestra razón de ser.

—Estoy completamente de acuerdo —agregó Higuchi— No creo que supieran que el banco al que irrumpieron estaba afiliado la Mafia Port porque una vez que supieron quién era el contador que mataron, huyeron y dejaron la mayor parte del dinero que robaron. Quizás creían que podrían escapar de la ira de la Mafia si llegaban a esta isla debido a sus derechos extraterritoriales.

—Tontos ignorantes —La sonrisa de Akutagawa era más fría que la de una serpiente, su aliento más repulsivo que el de un demonio— Pero su estupidez es bienvenida, porque han asumido el gran papel de demostrar cuán amplio es el alcance de la Mafia Port y cuán en serio tomamos la venganza. Las entrañas que saldrán a chorros de sus cuerpos y sus largos y desesperados gritos serán un ejemplo para todos.

—Nadie tiene una oportunidad ante su habilidad, Akutagawa —respondió fervientemente Higuchi. Akutagawa luego inclinó ligeramente la barbilla hacia arriba.

—Empecemos, Higuchi.

—Sí, señor —Higuchi comenzó a seguir a Akutagawa— Oh, por cierto…

—¿Qué?

—Esta isla está considerada como uno de los mejores resorts del mundo. Creo que es importante para nosotros asegurarnos de estar bien física y mentalmente, así que, ¿qué tal un poco de turismo después de la misión? Sólo nosotros dos.

—No. —Akutagawa mantuvo su paso rápido.

—Akutagawa, señor, también escuché que iban a celebrar un baile de máscaras esta noche en la plaza. ¿Qué tal si vamos juntos?

—No. —Akutagawa continuó caminando rápidamente hacia adelante sin siquiera mirar atrás.

—Señor, necesitamos tener una base antes de comenzar la misión. Da la casualidad de que ya reservé una habitación en un hotel de lujo con un nombre falso. Sin embargo, es solo una habitación. ¿Qué tal si descansamos un poco antes de salir?

—¿Por qué habría de hacer eso?

Akutagawa procedió a caminar recto por el camino de piedra sin siquiera reducir la velocidad.

Higuchi miró el vasto cielo azul con una mirada de revelación.

—Lo supuse…