Accel World (NL)

Volumen 11

Capitulo 13: Duramente Ganó

Duramente ganó la pelea contra el sueño, que lo persiguió las dos últimas lecciones, y luego del aula, Haruyuki salió de la escuela, y sobre su nariz cayó una gota de agua de inmediato.

Mirando al cielo, vio que se retrasó por las nubes, la densidad era similar a la del escenario «Thunder and Lightning». El tiempo en la interfaz virtual pronosticó un milímetro y medio de lluvia por hora, a partir de la mitad de la noche. La sección de atletismo en tales condiciones se libera de su tarea en la calle, pero el Comité de Cuidado de Animales de continúa en cualquier clima.

Haruyuki trató de correr hacia el patio trasero, saludó a Howe y comenzó a limpiar la jaula un veinte por ciento más rápido de lo normal. Por desgracia, o quizás afortunadamente, su colega Idzeki envió una carta ricamente decorada en la que escribió que no podía ya ayudar con la limpieza de la jaula debido a la preparación para el festival cultural, esta hizo un mayor énfasis en el hecho que no era debido a la lluvia.

Cuando el lavado acabó, desde atrás llegó el sonido de pasos ligeros. Haruyuki volvió y le llamó la atención en su dirección al ver una chica con un paraguas rojo. Era la forma de la mayor encargada del Comité de Cuidado de Animales, Shinomiya Utai parecía inusual para él, y pronto se dio cuenta de sus altas botas de lluvia rojas.

— Bu, buenas tardes, Shinomiya. — le dio la mano a ella, sin soltar en su mano un cuenco y mirando fuera de los zapatos de materiales impermeables. En su cabeza, pensó que una vez llevaba zapatos similares en la lluvia y tratando de recordar, había dejado de hacerlo.

[IU» Hola, Arita-san. Me siento un poco incómoda cuando estás mirándome así.]

Al escribir estas palabras en la translúcida ventana de chat, los pies de Utai se movieron incómodamente.

— Yo… Lo siento, ¡perdón! — Haruyuki dijo, dándose cuenta a un ritmo tal que realmente brilló el apodo de fetichista de pies. — ¡Es que sólo pensé que tienes unos muy lindos los zapatos!

La lluvia de repente quedó en silencio, y el patio trasero también. Utai permaneció con la cara enrojecida, Haruyuki tardíamente se dio cuenta de lo que dijo, y con hambre Howe decidió echarle una mano, agitando sus alas.

Después que Utai le daba personalmente todas las rebanadas de carne fría en las fauces del ave, daba un par de vueltas alrededor de la jaula, y luego volvía a dormir.

En cuanto a la forma que Howe caía gradualmente dormido, Haruyuki murmuró.

— Parece que está muy acostumbrado a esta jaula.

Utai se quitó el guante de la mano izquierda, asintió con la cabeza y rápidamente movió sus dedos en el aire.

[IU» Sí, yo ni siquiera creí que una semana más tarde sería tan tranquilo. Es un mérito de todos los que trabajaron aquí, en el comité de atención.]

— Oh, vamos… Yo sólo limpio… Idzeki le agrada más a Howe…

Al parecer, la frase sonaba demasiado sensible ya que Utai en respuesta estuvo a punto de estallar en carcajadas, y escribió.

[IU» Eso no es así. Howe ya ha comenzado a confiar en ti, Arita-san. Creo que un poco más, y podrás ayudarme a darle de comer.]

— ¿Eh? Pero si tú misma has dicho que él sólo come de tu mano… — Haruyuki comenzó a reflexionar, pero se detuvo en mitad de la frase y le preguntó con cuidado. — Shinomiya, ¿cómo sigue de su herida del dueño anterior…?

En respuesta, Utai, se inclinó para recoger un recipiente y se volvió hacia Haruyuki parpadeando con sus grandes ojos. Lentamente asintiendo, ella escribió.

[IU» Si te fijas bien sobre el pie derecho Howe, verás la cicatriz todavía sin cicatrizar de la extracción del chip.]

Después de leer estas palabras, miró con sorpresa y se quedó observando la pata derecha del ave, que había rebajado las plumas hacia sus oídos y cerró los ojos… Y de hecho encontró una cicatriz más o menos de dos centímetros que claramente fue hecha con algo afilado.

— Que pesadilla… ¡Qué gran herida…! Haruyuki se mordió el labio y apretó los puños.

De hecho, solo para el ave de presa africana, tal vez, no fue fácil. Ella necesitaba alimentos especiales, y una espaciosa jaula. Pero todo esto lo encontró el mismo propietario al comprar una mascota de una tienda de mascotas. E incluso si había algún problema, rasgar el chip de las patas del animal, cortando el cuerpo con un cuchillo y luego arrojado a la calle justo a fin de evitar una pena iba más allá del bien o del mal.

Haruyuki se dio cuenta de nuevo como Howe tuvo suerte de sobrevivir, y se sintió bien.

— Probablemente lo salvó exactamente tu preocupación y lucha, Shinomiya… — susurró.

Después de una breve pausa en la ventana de chat, aparecieron con incertidumbre letras rosadas.

[IU» Yo decidí que nunca volvería a permitir que algo muriera en mis brazos.]

Cuando al cabo de unos segundos Haruyuki entendió el significado de esta frase, perdió el aliento.

Eso significa… que en las manos de Utai alguien había muerto. Y no era una mascota como Howe. Se trataba de un hombre… su hermano mayor y su “padre”, como Burst Linker, Shinomiya Keya.

Como ayer le dijo Utai, Keya murió después de caer sobre un enorme espejo tricúspide en el teatro. En este punto en la misma habitación estaba ella, pero es poco probable que ella se sentara allí. Tal vez estaba tratando con sus pequeñas manos de detener la hemorragia causada por los fragmentos de espejo roto. Pero sus intentos fueron en vano, y perdió para siempre a Keya.

Una vez Haruyuki imaginó esta escena desgarradora, de repente se dio cuenta de algo que no notó antes.

El avatar de duelo de Shinomiya Utai, era la sacerdotisa llameante Ardor Maiden. Su ropa era púrpura y de fondo blanco como la nieve… Quizá este contraste de pureza y color rojo oscuro…

Haruyuki apartó la vista de Howe y miró de nuevo a la cercana chica. Llevaba un vestido blanco de la primaria Matsunogi y botas rojas altas.

Utai, dándose cuenta que la miraban, sonrió levemente y asintió con la cabeza.

[IU» Desde ese día la falda de mi avatar de duelo cambió un poco su color. De carmesí pálido se convirtió en un carmesí brillante. Tal vez había se debió a mi hermano.]

Después de estas palabras, que por algún tiempo siguieron haciendo efecto en silencio, terminaron de poner en orden la jaula y tiraron la basura, acto seguido Haruyuki pasó el archivo diario al servidor.

Pero incluso cuando hicieron todo el trabajo por hoy, él todavía no podía pronunciar nada.

Los colores de los avatares de duelo reflejan sus características, pero si lo piensas mucho en el mundo acelerado hay algunos que son de dos tonalidades. De hecho, incluso Silver Crow aparte de las piezas de plata tiene un color gris mate.

Así que casi nadie parecería un avatar pintado en colores blanco y rosa, era extraño. Él simplemente lo había identificado con un grupo de avatares blancos poco propensos a ataques de largo alcance.

Pero Ardor Maiden era una imagen inusual, debido a que el color de su tela blanca y carmesí eran tan diferentes entre sí. Ayer Utai dijo que estos colores representan su yo y su personalidad como intérprete de los roles de los niños. Sin embargo, esta explicación estaba incompleta. El día en el que ella sostenía en sus brazos a un hermano moribundo, tratando de detener la hemorragia, el mundo de Utai se tiñó en color rojo brillante.

Esto dio lugar a un cambio de color de su avatar de duelo… Y, al parecer, la pérdida de su voz en el mundo real…

—… Lo siento, Shinomiya. — Haruyuki de repente se disculpó.

Utai, poniéndose su mochila de espaldas a él y bajando la cabeza, se sorprendió.

— Ayer me dijiste… A fin que pudiera dominar Theoretic Mirror… Y yo no lo hice, ya que mi cabeza desde ayer por la tarde está en otra cosa…

Si él hubiera ido a su casa desde la de Utai directamente. Si él no habría pensado en ir a luchar a Nakano, entonces no se habría reunido con Wolfram Cerberus ni perdido, y hoy podría concentrarse plenamente en el aprendizaje. Quería aprender lo más rápido posible, incluso por ello Utai ayer fue capaz de salir y pasar por sus peores recuerdos de la muerte de su hermano, para contárselos totalmente. Pero desde que Haruyuki perdió en esa batalla, no había pensado en el aprendizaje de nuevas habilidades.

— Por favor perdóname. Es que… Es que…

Haruyuki no podía decir nada más y bajó la cabeza.

Utai llevaba su mochila, con sus botas rojas en los charcos a la derecha de Haruyuki.

Parando justo ante él, ella sonrió y escribió.

[IU» No tienes que pedir disculpas. Yo, también, casi no pude contenerme por mi impaciencia.]

— Uh… ¿Im, impaciencia? ¿Sobre qué…?

[IU» Por supuesto, sobre tu revancha contra Wolfram Cerberus. Tengo entradas en primera fila, ku-san.]

— ¿Qué?

[IU» Es tiempo. Bueno, ¿vamos?]

Con eso, ella abrió su paraguas rojo y se llevó el habla de Haruyuki. Tomó la manija de su mochila y sacó un doblado paraguas. Sólo tenía que abrirlo, como si este hecho hiciera que las señales se transmitieran más eficazmente.

— Uh… Tú le dijiste a senpai sobre Cerberus… — Dijo un poco más alto, gritando por encima del ruido de la lluvia.

Utai asintió como si fuera algo obvio.

[IU» Sí. Hemos decidido que en lugar de Sacchin y Fuu, yo te supervisaré.]

— Re, realmente…

Así que lo de hoy no fue lo más difícil, tal vez mañana me espere algo dos, o incluso tres veces peor… Dudoso, Haruyuki mentalmente se estremeció y luego echó a un lado esos pensamientos. Utai tomó un paraguas, lo miró y le dio un puñetazo con su mano derecha.

[IU» Arita-san, eso es lo que yo pensaba… ¿No crees que la reunión de ayer de Cerberus y tú no fue al azar?]

— ¿No fue una casualidad…?

[IU» Exactamente. Por un lado, la capacidad de Theoretic Mirror, dando la invulnerabilidad completa a todos los ataques de luz es exactamente lo contrario de la invulnerabilidad física, lo que refleja todo el ataque físico… Pero al mismo tiempo, me parece que estas habilidades están muy cerca. Y si es así, durante la batalla con Cerberus, necesitas estar más cerca del espejo.]

— Tal vez… Es así… — susurró Haruyuki.

Y luego de dormir de manera abundante, Howe batió sus alas y de repente silbó ruidosamente. Por supuesto, Utai escribió una vez más.

[IU» ¿Ves? Incluso Howe te desea buena suerte.]

Por supuesto, estas palabras no podían sino provocar una sonrisa incómoda. Haruyuki miró primero al ave en la jaula, y luego a Utai, de pie bajo el paraguas rojo, y asintió.

— Sí… Si no me voy, resulta que acabaré evitando un encuentro con él bajo el pretexto de estudiar Theoretic Mirror. Senpai me dijo que todos mis esfuerzos conducirán a una meta.

[IU» ¡Así es!] — Una sorprendentemente alegría se notó en Utai entonces, Haruyuki sacudió su muñeca izquierda se volvió y caminó vestido con sus zapatos rojos en la lluvia.

Se fueron al patio del frente, pasaron por la puerta y doblaron a la izquierda. Pronto, estaban en la calle ancha Oumé.

Ayer Haruyuki en Nakano se fue a la calle Honan, al extremo sur, pero, de hecho, el límite entre las zonas de Nakano 2 y Suginami 2, en el que estaban Haruyuki y Utai, corría de sur a norte. Así que, si simplemente iban al este llegarían a donde querían.

Caminando cerca de Utai al este en la acera de la calle Oumé, Haruyuki abrió el programa de navegación. Amplió el mapa y buscó la estación de Nakano, cerca de la cual resultó la pelea de ayer con Cerberus, Haruyuki murmuró suavemente.

— Si vamos por este camino, resta un kilómetro y medio para Nakano 2… Pero tal vez sería mejor llegar a la estación de Koenji y tomar el tren a la estación de Nakano. Sin embargo, te será más difícil volver a casa…

La respuesta llegó con una voz tranquila.

— En cambio, puedes ir en autobús al centro. El siguiente pasará en tres minutos.

— Oh, sí, sí recuerdo los autobuses de Oumé. Es algo que no utilizo normalmente… — Haruyuki dijo, sin apartar los ojos de las tarjetas, y asintió.

La voz llegó de nuevo, pero ahora sonaba contrita.

— ¿En serio? Todos los días en mi camino a casa veo algunos. Ah, Haru, cuando aprendes a ver el mundo, ¿no encuentras lo que quieres?

— S, sí, vamos, me acuerdo de la cara de casi todos los de la clase…

Aquí Haruyuki finalmente se dio cuenta que alguien hablaba, y saltó de la sorpresa.

Desplazándose hacia abajo en el suelo ciento ochenta grados, vio un par de caras conocidas.

— Um… ¡¿Tachiyu?! ¡¿Qué están haciendo aquí?!

— Mira, Haru, no voy a quejarme que fusiones nuestros nombres en uno solo, pero muestra cortesía y pon a la chica por delante.

— Bu, bueno, Chiyutaku… Aunque, en mi opinión, suena peor — Haruyuki trataba de entender lo que decía él mismo con su voz, y luego se recuperó. — No, después de todo, ¡¿qué hacen aquí?!

Uno, Mayuzumi Takumu sostenía con su mano izquierda un bolso, colgando en su hombro, y con la derecha sostenía un paraguas azul, diciendo en un tono como si explicara algo obvio.

— La lluvia nos liberó de nuestras secciones temprano, así que íbamos a ir a alentarte, y por lo tanto hemos estado esperando en la puerta de la escuela.

Después de esto, marchando a su lado estaba Kurashima Chiyuri, con una bolsa de lona en su hombro, sonrió y añadió.

— Mientras tanto, no teníamos nada que hacer con Taku, discutiendo, dijimos que pensarías todo el día en la batalla y no prestarías atención a nada, Haru. El resultado fue una indiferencia completa. Te lo digo, ¡no te das cuenta nada alrededor!

— Oh… Y, ¿finalmente ganaste la apuesta?

— Como si no estuviera claro, hemos ganado con Taku, ¡y perdiste! ¡Harás batidos de plátano cuando volvamos!

— Eh… Eso no es justo… — inmediatamente trató de protestar Haruyuki, para lo cual se le concedió una versión ligera de una mirada fulminante de Chiyuri.

— Todo es justo, es tu castigo por no ver a tus mejores amigos, que vinieron a apoyarte, a pesar de esta lluvia.

Estas palabras hicieron a Haruyuki guardar silencio. Escuchando la conversación con una sonrisa, Utai dio la estocada final.

[IU» Por supuesto, de inmediato me di cuenta.]

— L, lo siento… — Haruyuki se disculpó, girando el dedo índice.

En este punto, Takumu, como de costumbre, le lanzó un salvavidas.

— Oh, está llegando el autobús.

— ¡Correcto! ¡Adelante!

Haruyuki inmediatamente corrió hacia la parada. Después oyó un grito, ‗¡¿a dónde se quedará?!‘

Afortunadamente, toda la fila trasera de asientos estaba completamente libre. A la derecha se sentó Haruyuki, luego Utai, Chiyuri y Takumu respectivamente. Ellos suspiraron al unísono, dentro del autobús, el aire acondicionado era desagradable en comparación lluvia de junio que parecía un paraíso.

— Por cierto, tú, ¿también dijiste que senpai está rumbo a Nakano? — Haruyuki volvió hacia Chiyuri, y ella negó con la cabeza brevemente.

— No, yo personalmente lo escuché de Taku…

— Supongo que a partir del conocimiento y la experiencia. Cuando vi tu tristeza de ayer, sabía que hoy intentarías tomar revancha. — dijo ajustándose las gafas.

[IU» Ustedes son una combinación maravillosa.] Comentó con entusiasmo Utai. Chiyuri emitió respuesta directa que, como siempre, era fácil de entender.

Mientras hablaban, el autobús pasó la pasarela de Koenji, el mismo lugar donde un día se desarrolló la batalla contra Ash Roller, y más cerca estaba la zona fronteriza de Nakano. Antes del cambio de área había dos semáforos, y con una mirada seria Chiyuri susurró.

— ¿Qué hacemos? Vamos a encontrar un lugar cerca de la estación de Nakano, o…

— ¿En esta lluvia? Es mejor quedarse en el autobús. A partir de Nakano… — dijo Haruyuki.

Asintiendo con la cabeza al unísono con los demás, se sentaron atrás y se prepararon. El autobús viajaba sin problemas en la lluvia por las calles empapadas de Oumé. Después de pasar el primer semáforo, comenzó a acercarse al segundo y Haruyuki respiró hondo.

Para el pánico y la preocupación ya era demasiado tarde. Estaban haciendo lo que debían hacer.

El autobús pasó por la frontera dibujada por el mecanismo de realidad aumentada del

Neuro Linker. Y sin embargo, después de un momento, en silencio, pero con sentimiento,

Haruyuki dijo el comando.

— ¡Burst Link!