Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Esa Súcubo Y Aquellos Que Se Oponen A Ella

Parte 1

— Escucha, no creas que solo basta aumentar la cantidad de piel que muestras. Lo importante es la timidez.

— ¿Timidez? ¿Pero a los hombres no les gusta ver la piel desnuda?

— Es cierto que les gusta, pero el proceso es importante. Además, tener más partes cubiertas aumenta la sazón, lo que aumenta las expectativas y la emoción. Incluso si decides ir con ropa reveladora, no olvides este punto. En particular, en lugar de quitarlas por ti misma, vale mucho más la pena que tu pareja las quite.

— ¡Entiendo!

Loli Súcubo tomó notas mientras escuchaba atentamente mi consejo.

Es bueno que ella esté tan dispuesta a aprender. Ella podría estar subdesarrollada en ciertas áreas clave, pero bajo mi dirección definitivamente se convertirá en una súcubo de primer nivel.

— ¡Oigan, ustedes dos mejor que dejen eso! ¡Paren de hablar sobre asuntos tan indecentes frente a mi tienda!

El anciano de la tienda general nos gritó enfurecido con una cara que parecía un pulpo hervido. Como de costumbre es un viejo mezquino.

— No podemos evitarlo. En este momento no podemos ingresar a esa tienda.

— Perdón por causarte problemas.

No tienes que bajar la cabeza hacia ese anciano. La Loli Súcubo es muy amable en el más extraño de los tiempos.

— ¿Has engañado a otro niño para que te siga? Ojou-chan, no deberías pasar el rato con esta basura. Te devorará hasta la médula ósea y lo que quede de ti se usará como caldo de sopa.

— Oye, no me hagas sonar como un completo villano. Tengo una relación mutuamente beneficiosa con ella. Ah, eso realmente me dolió. Mi delicado corazón ha sido hecho trizas.

— Sí, y luego un frío corazón de hierro crecerá para tomar su lugar, ¿verdad?

— Ustedes dos se llevan bien.

— ¡Como si eso pudiera pasar!

El viejo y yo dijimos al mismo tiempo.

Sé que este hombre está aburrido de llevar su tienda todos los días, y secretamente está feliz de tener a alguien con quien hablar para pasar el tiempo. ¿Es este tipo una tsundere a pesar de ser un anciano?

— En serio, no digan cosas tan extrañas. Voy a volver adentro. Dense prisa y váyanse a otro lado.

¿Se ha ido el viejo? Correcto, ahora que no hay nadie que nos interrumpa.

— Ahora que el viejo se ha ido… he tenido la intención de preguntarte esto, pero ¿por qué la tienda ha estado cerrada durante los últimos días?

Por algún motivo, la tienda de las Súcubos ha estado cerrada durante los últimos días. Un gran segmento de los aventureros masculinos, yo incluido, se han vuelto peligrosamente inquietos con nuestros deseos reprimidos.

— Bueno, sobre eso… creo que está bien decírtelo, Dust-san. ¿Puedes ayudarnos? Estaremos muy agradecidas.

— Oh, ¿es algo problemático? Déjamelo a mí. Soy bastante conocido entre los matones locales, así que si tienes un problema con ellos, te ayudaré.

— No está relacionado con los matones. Más bien, es una organización más problemática…

La Loli Súcubos se detuvo y me miró fijamente.

Es una mirada seria que dice ‘no puedes retroceder después de escuchar esto’.

No me menosprecies. No es como si el gran Dust-sama fuese a temblar en sus botas frente a un grupo aleatorio de personas.

— Oh, ven y dime. ¡Los manejaré sin importar qué tipo de personas nos enfrentemos!

— Si lo pones de esa manera, entonces te lo diré. Es una organización extremadamente aterradora compuesta solo por mujeres… ‘La asociación para proteger las posibilidades de matrimonio de las mujeres’

—… ¿Huh?

Respondí rotundamente después de escuchar ese inesperado nombre.

La asociación para proteger las posibilidades… ¿de matrimonio de las mujeres? Eso significa, ¿qué, protegen a las mujeres que están en edad de casarse?

— ¿La asociación para proteger las posibilidades de matrimonio de las mujeres? ¿No están completamente relacionadas con la tienda súcubo?

— Hay una gran relación. ¿Sabías que Axel tiene una alta proporción de aventureros solteros? No solo eso, sino que el número de parejas también es bajo.

— ¿Es eso así?… Sí, ahora que lo mencionas, en mi entorno realmente no conozco muchos aventureros que estén casados o tengan una relación.

Keith, Taylor y Lynn están desapegados. Tampoco he escuchado rumores de aventureros enganchados.

Pensé que así son los aventureros, pero siento que incluso los aventureros de mediana edad también son solteros…

— Bueno, está bien, hay muchos solteros en esta ciudad, pero ¿qué tiene eso que ver con la tienda de las Súcubos?

— Acerca de eso, Axel es una ciudad que muchos aventureros novatos visitan para comenzar, y la mayoría de los aventureros varones terminan convirtiéndose en patrocinadores de nuestra tienda. Con solo una tarifa simbólica y una pequeña cantidad de vitalidad, los aventureros pueden experimentar su mundo ideal en sus sueños y cuidar de sus necesidades.

— Bueno sí. Gracias por cuidarme todo el tiempo.

— Gracias por patrocinar nuestra tienda. De todos modos, con la mayoría de los aventureros masculinos siendo capaces de cuidar sus necesidades, bueno… no perseguirían tanto a las mujeres, ¿verdad? Por lo tanto, la cantidad de hombres que buscan activamente relaciones se reduce. Los hombres pueden solicitar la liberación usando nuestra tienda, pero las mujeres no tienen tales servicios. Las frustraciones de las mujeres que no han podido encontrar pareja aun cuando envejecen después de la edad para casarse se acumularon… y secretamente se unieron para formar la asociación para proteger las posibilidades de matrimonio de las mujeres.

— Esta es la primera vez que escucho la existencia de una asociación de este tipo. Y pensé que estaba bastante bien conectado con la parte inferior de esta ciudad.

— Es similar a cómo nuestra tienda solo es conocida por los aventureros masculinos. Parece que es una organización secreta solo conocida por mujeres solteras que están cerca o en edad para casarse.

Al igual que la forma en que los hombres han mantenido el secreto de las mujeres, las mujeres también tienen un secreto que mantienen entre ellas. Realmente no se puede subestimar la ciudad de Axel.

— Parece que la asociación ha recibido información sobre nuestra tienda, y algunos miembros han comenzado a disfrazarse y aparecer en las cercanías.

— Parece que realmente has llamado la atención de algunas personas realmente problemáticas.

— Sí. Es por eso que hemos pretendido ser una cafetería normal durante el día y solo permitimos que los clientes realicen pedidos regulares. No hay nada de sospechoso en eso, así que hasta ahora hemos logrado engañarlas, pero… Parece que la policía realizará una inspección mañana, así que estamos en el medio de pensar en contramedidas.

— Oye, ¿no es eso realmente malo? ¿Ese grupo llamo a la policía?

Al escuchar mis palabras, la Loli Súcubo frunció el ceño.

¿Lo está confirmando o negando?

— Originalmente pensamos que ese era el caso, entonces el plan era encantar a algunas personas en la cima…

— Incluso un oficial de policía caerá con bastante facilidad ante la seducción de una súcubo. Esa es una muy buena idea.

Si ofrecieran un descuento o algo así por pasarlas por alto, estoy seguro de que cambiarán su actitud en un abrir y cerrar de ojos. Personalmente, ni siquiera dudaría en aceptar esa oferta.

— Bueno, mira… la que está a cargo es una fiscal, y parece ser la presidenta de la asociación…

— ¿En serio?

— Estoy siendo mortalmente seria. Aunque una Súcubos puede usar Charm para controlar a una mujer si es necesario, si un oficial de policía y el presidente de la asociación tuvieran un cambio repentino de actitud, sería muy sospechoso, ¿no? Además, en este momento, parece que hay varios sacerdotes en la asociación, por lo que fácilmente podrían disipar nuestros encantos.

Tanto el Culto de Axis como la Iglesia Eris odian a los demonios. Si descubren algo sobre la tienda, definitivamente vendrán para eliminarlas.

— ¿Qué clase de persona es esa presidenta?

— El nombre de la presidenta es… Sena, creo.

¿Hmm?… Conozco a esa mujer. Es una fiscal con largo cabello negro, pechos ridículamente enormes y una personalidad realmente estricta.

Ella es la que me llamó delincuente durante el juicio de Kazuma. Una mujer totalmente desagradable.

— En otras palabras, no puedes pasar por sus cabezas. Pero no tienes que esforzarte tanto en una investigación policial. No hay nada sospechoso en la tienda, ¿verdad?

— Ese es el caso, pero… la fiscal Sena probablemente traiga un objeto mágico que pueda detectar mentiras durante la investigación. Si ella usa eso…

— ¡Ese maldito objeto mágico! La policía no confía en mí en absoluto, ¡así que a menudo lo usan cuando me interrogan! El constante ruido de llamada siempre es molesto… Sí, eso será malo.

— Sí… Entonces, me preguntaba si tienes alguna buena idea…

No debería haber ningún problema con que investiguen en la tienda. Deberíamos ocuparnos de los formularios, pero como todo se hace a través de los sueños, no debería haber evidencia sospechosa.

El mayor problema es ese artículo mágico. Los idiotas de la estación de policía confían incondicionalmente en ese objeto. Si solo hubiese una manera de engañarlo…

— Si las cosas van bien, habrá algún tipo de recompensa para mí, ¿verdad?

Me cuidaron muy bien, pero no tengo intención de convertirme en una organización benéfica.

— Pensé que podrías decir eso. Hmm, ¿qué tal si te permitimos usar los servicios de la tienda durante una semana sin costo alguno?

— ¡Perfecto, es un trato!

***

Ese día, como parte de mi plan, fingí ser un cliente en esa tienda.

La noticia de que la policía inspeccionará la tienda provino de fuentes internas, y las personas que filtraron esa información eran antiguos aventureros que aún hacen uso de los servicios de la tienda. La policía nunca habría esperado que sus planes se hubieran filtrado por adelantado.

Solo por hoy, esta tienda ofrece un servicio donde escuchan las quejas y las preocupaciones de los hombres y les brindan consejos. Puede parecer una cafetería normal, pero ofrece un servicio de consulta bajo la mesa. Esa es la historia de portada con la que vamos.

El truco es incluir un grano de verdad en las mentiras. Eso hará que sea más difícil de ver. Cambiar el servicio oculto de esta tienda de sueños eróticos a consultas le da un sentido adicional de credibilidad.

Por hoy, las Súcubos están vestidas como camareras normales, y están actuando como el personal de un café normal.

Debido a que sería sospechoso para mí ser el único cliente, la Loli Súcubos ha hecho arreglos para que otro de sus clientes frecuentes actúen como cliente, y están sentado bastante lejos de mí… Eso es bueno y todo, pero ¿quién diablos es este chico?

Está usando ropa bien confeccionada, pero lo que me preocupa es el casco que oculta todas sus características. Me da escalofríos.

— Epa, ¿quién diablos es ese?

Le susurré a la Loli Súcubos que estaba sentada frente a mí mientras estaba vestida como una camarera normal.

— Es uno de nuestros clientes desde hace mucho tiempo, e indispensable para el plan que pensaste. No entraré en detalles, pero él no puede revelar su cara porque es un noble.

— ¿No destacara más si se cubre así la cara? Y… Ese casco se ve como el que vendí.

— ¿No es un diseño de casco común? Se parece a los cascos que a menudo tienen a la venta en tiendas de armadura y cosas por el estilo.

Bueno, no es que el casco que vendí sea el único de su tipo en existencia, así que supongo que lo dejaré de lado. Aun así, ¿por qué usarías un casco para ocultar tu cara? Simplemente te hace destacar más.

— Antes dijiste que era indispensable para mi plan. ¿Ese cabrón con casco tiene algo con lo que lidiar?

— Sí. Él tiene un objeto que puede interferir con el funcionamiento del objeto mágico que detecta mentiras. Escuché que es un objeto mágico raro y de alto grado. Es muy popular entre la nobleza.

— Ja, seguro que lo usan para hacer tratos sucios. Como se esperaba de los nobles. ¿Están usando eso para encubrir sus fechorías?

Sí, definitivamente es posible. Ese objeto mágico sería una espina seria en el lado de la nobleza. Es natural que preparen algún tipo de contramedida.

— Por favor no digas eso. Él estuvo de acuerdo en ayudarnos en esta operación, ¿sabes?

— Sí, supongo. Hay muchos bastardos sutiles entre la nobleza, pero es una historia diferente si están dispuestos a echarnos una mano.

— Dado que está dispuesto a ayudarnos, no hay necesidad de preocuparse si hay algo más detrás de esto. Sí, realmente no deberías preocuparte por eso.

No enfatices tanto esa parte. Eso me hará más sospechoso.

—… ¿Q-Qué?

Sintiendo la mirada de alguien sobre mí, me volteé para encontrar al bastardo con casco mirándome… Es realmente desconcertante que no pueda ver su expresión.

151 | P á g i n a

Aunque… No puedo ver sus ojos, pero ¿por qué su mirada envía escalofríos por mi espina dorsal? ¿Está midiendo mi valor como socio en esta operación?

— ¿Están todos listos? ¡La policía está aquí!

Al escuchar la voz de la Súcubo que de repente entró en la habitación, todos se movieron a sus posiciones.

El plan de hoy ha sido transmitido a todos por adelantado. Todo lo que queda es engañar con éxito a la policía.

***

— ¡Quietos! ¡Policía!

La persona que de repente irrumpió en el café es la fiscal, Sena.

Los otros oficiales que la acompañaron también son mujeres… Todas tienen caras serias y ojos inyectados en sangre. ¿Hay algo extraño pasando con ellas?

—… Parece que bastantes miembros de la fuerza policial también son parte de la asociación.

Creo que lo entiendo después de escuchar la explicación susurrada de la Loli Súcubo. Parece que todas están en la edad crítica como Sena. Todas las Súcubos actuaron conmocionadas y obedientemente siguieron sus instrucciones… Es una actuación maravillosa. Realmente tienen talento para eso.

Entre ellas, hay una mujer policía de pechos grandes que lleva su sombrero bajo… No puedo ver su cara, pero ella por alguna razón me molesta. Está buscando en el lugar mucho más en serio que sus colegas.

Siento que la he visto antes en algún lado…

— ¿Todavía no has encontrado ninguna evidencia?

Oh, Sena se pone nerviosa. Probablemente estuviera esperando algún tipo de burdel ilícito, pero, lástima. Ella no está equivocada, pero no habrá ninguna evidencia para confirmar sus sospechas.

— ¡Esto es raro! Los aventureros definitivamente frecuentan esta tienda.

— Maldición… podría… no me digas que la información que recibimos era falsa.

— No, esta es definitivamente la tienda que los aventureros masculinos están tratando de mantener en secreto. A menudo susurran sobre eso en el gremio. Todos tienen los labios muy apretados, así que no pudimos obtener más detalles, pero…

La policía de senos grandes y Sena estaban discutiendo apresuradamente entre ellas.

A juzgar por su discusión, esa policía de grandes pechos está bastante familiarizada con lo que sucede dentro del gremio. Pensar que la asociación se ha infiltrado tan profundo…

Bien, entonces, supongo que es hora de levantar la voz y ver cómo reaccionan.

— Disculpen, ¿podemos irnos a casa ahora?

— No, todos ustedes son posibles sospechosos… ¡Espera, usted es la persona que ha sido arrestada muchas veces debido a su comportamiento alborotado, el delincuente aventurero Dust!

— ¿Eh? ¿Dust-san?

Una fiscal me llama delincuente… Las palabras de Sena me molestaron un poco, pero estoy más preocupado por esa otra oficial que me llamó por mi nombre. Creo que antes escuché esa voz en algún lado…

— Gracias por la minuciosa presentación.

— ¿Por qué estás en esta tienda?

Oh, esa es la reacción que quería. Bien, aquí es donde comienza el verdadero plan.

— Ah, este es un lugar donde los hombres pueden expresar sus preocupaciones. Nos escucharán con una sonrisa, y como mujeres, sus consejos pueden ser muy valiosos.

— ¿Tienes preocupaciones?

— Epa, ¿qué estás tratando de decir?

— Nada en particular… ¿Pero realmente es así? ¿Es cierto que esta tienda es una cafetería que ofrece servicios de consulta bajo mesa?

Ella seguramente está haciendo muchas preguntas. Parece que está empezando a desesperarse, seguro está en una situación complicada.

— Sí lo es. Las Nee-chan de aquí tienen mucho corazón, por lo que es bastante fácil hablar con ellas. Todo el día estoy rodeado de mujeres de gran voluntad, así que no puedo calmarme a menos que esté aquí. Las mujeres de gran corazón son las mejores.

— Que…

— Gurk.

Sena y la mujer policía junto a ella se quedaron sin aliento al mismo tiempo.

— De todos modos, ¿qué pensabas que hacía esta tienda?

— Bueno, err, hay algunos informes de que este café aparentemente normal estaba haciendo un negocio inmoral bajo mesa. Hemos escuchado que los aventureros masculinos frecuentemente hacen uso de esta tienda a escondidas.

— Bueno, no se puede esperar que los aventureros rudos admitan que se quejan con las mujeres y reciben consejos de ellas, ¿o sí? Por supuesto que lo mantendrían en secreto.

— S-supongo que sí. Estábamos preocupadas de que esta tienda podría haber sido la razón por la cual los hombres aventureros en esta ciudad no parecen muy interesados en las mujeres… pero esto es lo que realmente están haciendo…

Ella cruzó sus brazos y murmuró para sí misma. Parece que se irán después de un poco más de presión. Preparamos un método para tratar con ese objeto mágico, pero funcionará bien si se retiran sin tener que usarlo.

— No hay nada sospechoso en esta tienda, ¿verdad? Entonces, ¿por qué no te das prisa y vuelves? No me culpes si te demandan por obstrucción de los negocios.

— Sí, parece ser un malentendido de nuestra parte. Nos disculparemos con el gerente y estaremos en nuestro…

Oh, ¿es eso un éxito? Parece que después de todo no tenemos que depender de ese plan.

— Espera, Sena-san. Es impensable que Dust-san hable sobre sus problemas con las mujeres. Sería una historia diferente si busca las debilidades de otros para chantajearlos, pero esto es sospechoso no importa cómo lo mire.

Esta chica está hablando como si me conociera íntimamente. No sé quién es ella, pero me encantaría cerrarle la boca. ¿Ella realmente quiere que acaricie sus tetas?

— Es cierto, a juzgar por sus actividades diarias, es una persona que actuaría en lugar de preocuparse por algo. Además, no hay forma de que un hombre que ha vivido una vida despreocupada como él pueda tener alguna preocupación…

— Epa, no tengas una boca tan floja. Hmph, es porque eres tan desconfiada que no eres popular entre los hombres.

Dije algunas palabras provocadoras hacia las dos que me estaban menospreciando… y sentí como si hubiera escuchado el sonido de algo brusco.

Emm… todas las policías se volvieron para mirarme con una expresión asesina. No me digas… ¿Son todas miembros de la asociación?

Mierda, realmente la cague. Sus miradas sangrientas me hicieron sudar profusamente, empapando completamente la parte de atrás de mi camisa. Esto es demasiado peligroso. Si no encuentro una forma de disipar esta atmósfera, no creo que pueda permanecer con vida por mucho más tiempo.

— Ah, pero una mujer adecuada y hermosa como Sena sería bastante popular, ¿verdad? Lo siento, lo siento, dije algo grosero. Por favor perdóname.

En momentos como este, es mejor disculparse sinceramente en lugar de intentar y objetar. Eso es lo que estaba escrito en el libro que recogí de la tienda general, 101 técnicas para engañar a las mujeres.

— E-Ese no es el caso en absoluto. No trates de halagarme. Ella dice eso, pero parece bastante complacida.

¿La ira de Sena disminuyó? Pero los ojos de las otras policías siguen siendo asesinos.

Parece que no tengo más remedio que encontrar una excusa que todas acepten.

— Realmente hay muchas bellezas en Axel. Las policías son bellezas de primera categoría. Si eso significa ser interrogado por ustedes, no me importaría que me arrestaran todos los días.

Algunas de ellas parecen ser engañados por mi adulación, pero la mayoría todavía me miran con una expresión suspicaz. Supongo que no son tan fáciles de engañar. Pero eso está dentro de mis expectativas.

— Oh sí, esta es solo mi propia impresión, pero… ¿no crees que hay muchos aventureros solteros en esta ciudad? A pesar de que están rodeadas de tantas chicas hermosas, la mayoría de ellos no parecen muy interesados en ir tras ellas.

— También pensamos lo mismo.

Parece que tienen bastante interés en este tema. No solo Sena, sino que las otras mujeres policía también se acercaron, formando un semicírculo a mí alrededor.

Es un poco diferente de lo que esperaba, pero creo que es hora de poner en práctica mi plan.

— Es solo un rumor, pero… He oído que esta ciudad está llena de gays⁴.

— Gays… te refieres a hombres a los que les gustan los otros hombres, ¿verdad?

— Sí exactamente. Es un secreto entre nosotros los aventureros masculinos, pero parece que Axel es un lugar de reunión para gays. Es por eso que hay muchos hombres aquí que se balancean de esa manera y no tienen interés en las mujeres.

— Oh…

Escuché a alguien tomar una respiración profunda. Parece que su orgullo de “esta es la razón por la que no somos populares” esta luchando con su sentido común de “ese no puede ser el caso”.

Creo que debería presionar.

— Piénsenlo, esta es una ciudad llena de bellezas como ustedes, chicas. Normalmente, ¿no creerían que los hombres serían más agresivos al tratar de elegir chicas?

— ¿De verdad crees que la mayoría de los hombres en esta ciudad son gays… quiero decir, h-homosexuales? ¿¡Hombres que actúan como si estuvieran enamorados y caminan por la calle de la mano!?

— Ah, cálmate, Sena-san. ¡Tus intereses podridos están empezando a aparecer en tu cara! Tu última reunión matrimonial fracasó porque dejaste que tus intereses se revelaran, ¡¿Cierto?!

La mujer policía se interpuso entre Sena y yo, y trató desesperadamente de calmarla.

Parece que Sena todavía tiene algunas dudas. Sin embargo, me molesta un poco que su cara esté enrojecida y que haya comenzado a respirar pesadamente. ¿Ella se puso muy nerviosa?

Y ¿a qué se refieren con intereses podridos…? Bueno, probablemente no esté relacionado, así que no necesito preocuparme demasiado por eso.

Bien, entonces, ahora es donde demuestro mis habilidades.

— Sí, por supuesto. Piénsalo, ustedes están familiarizadas con Kazuma, ¿verdad? A pesar de que está rodeado de mujeres hermosas, no ha hecho ningún movimiento con ninguna de ellas. ¿No creen que es extraño?

— Ahora que lo mencionas… a Satou-san siempre se lo conoce como Escozuma o Bazuma, pero a pesar de que vive con tres mujeres, nunca escuché ese tipo de rumores sobre él. No me digas que Satou-san también se balancea de esa manera… ¿es seme o uke⁵?

— Tu verdadera personalidad se está mostrando. Sena-san, por favor intenta refrenarte.

No pude escuchar la segunda mitad de los murmullos de Sena o los susurros de la mujer policía de pechos grandes, pero a juzgar por sus expresiones, las dos están sumidas en sus pensamientos sobre algo.