Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Esa Súcubo Y Aquellos Que Se Oponen A Ella

Parte 2

Sena asintió con la cabeza a la policía de pechos grandes como para confirmar sus sospechas, y la otra parte respondió.

— Umm, es cierto que Kazuma-san no parece tener ese tipo de relación con sus compañeras. En todo caso, su relación parece ser más parecida a la de un tutor y sus pupilos.

Bien, sé por qué él no hace un movimiento con ellas. Pueden verse hermosas por fuera, pero sus personalidades son, bueno… Sólo alguien que tenga gustos extraños, sea sádico, muy rico o con una actitud de santo puede tratar con esas tres. O… Kazuma.

Sin embargo, Kazuma es un cobarde, así que no ha hecho ningún movimiento con ninguna de ellas.

Sena, que no conoce las verdaderas personalidades de esas tres, parecía convencida. Puede que lo esté poniendo un poco grueso, pero supongo que seguiré presionando.

— No importa cómo lo veas, es extraño para la mayoría de los aventureros masculinos ni siquiera dar una segunda mirada a esas bellezas como tú.

— ¿Es… es así?

Sena comenzó tímidamente a girar su cabello. No es tan grave como la Loli Súcubo, pero parece que también se le puede engañar fácilmente. La razón por la cual Sena no es popular es bastante clara. Incluso si tiene un gran pecho, sigue siendo una fiscal que tiene muchas interacciones desagradables con los aventureros. También está su dura personalidad, además de eso, es obvio por qué nadie quiere acercarse a ella.

— ¡Por supuesto que lo es! Solo por mirar tu belleza estás haciendo que sea peligroso allí abajo. Si quieres, ¿debo desnudarme ahora y mostrártelo?

— D-Detente, ¡o te arrestaremos por indecencia pública! B-Bien, si eso es cierto, ¿por qué no interrogamos a uno de los clientes presentes frente a la herramienta de detección de mentiras? Si determinamos que no hay falsedades, nos retiraremos.

Oh, ahí está. He estado esperando esas palabras.

Las otras mujeres policías están asintiendo de acuerdo con la sugerencia de Sena.

— Lo puedo creer si uno de los clientes habituales de esta tienda resulta ser homosexual…

— Umm, fiscal-san, ¿puedo tener un momento de su tiempo?

La Loli Súcubo levantó la voz y se puso de pie.

Porque de repente se puso de pie, su trasero estaba justo frente a mi cara. Sin embargo, con su cara infantil y su falta de tetas y culo, ella no hace nada por mí.

— ¿Sí? Usted trabaja aquí, ¿verdad?

— Sí, eso es correcto. Err, ¿qué tal si entrevistamos a esa persona? Él es un habitual de este café, y…

La Loli Súcubo señaló detrás de mí mientras susurraba.

Justo donde estaba apuntando está el bastardo con casco. Todo está procediendo según lo planeado. Todo lo que queda es ver si Sena morderá o no.

— Hmm, esa persona eh… Sería prueba suficiente si resulta ser el caso. Bien, ¿dónde dejamos el objeto mágico?

— Está en el carruaje afuera de la tienda.

— Espera un momento. Iré a buscar el objeto mágico.

Sin esperar mi respuesta, Sena voló por la puerta. Algunas de las oficiales fueron con ella, y las otras asumieron puestos de guardia junto a la puerta, mirándonos como si esperaran que intentáramos escapar.

— Bueno, hemos logrado llevarlos por el buen camino. El resto depende del bastardo con casco.

— Estoy segura de que lo hará bien. Por favor ven aquí.

Con la llamada de la Loli Súcubo, el bastardo con casco se acercó alegremente. Él parece estar respirando pesadamente. Si es tan difícil respirar, podrías quitar tu casco, ¿sabes?

Después de sentarse, extendió su mano hacia mí. ¿Está pidiendo un apretón de manos?

— Estrechar la mano de un hombre es desagradable, pero haré una excepción para este momento. Gracias por trabajar con nosotros.

Agarré con fuerza la mano que me ofreció.

Ahora que está tan cerca, el sonido de su aliento me está molestando aún más. Sera que, ¿está respirando más fuerte que antes?

— Oye, sé que no quieres que nadie sepa tu identidad, pero ¿por qué no te quitas el casco si te resulta difícil respirar?

El bastardo con casco negó enérgicamente con la cabeza en respuesta.

Es una persona rara, pero ahora es un colaborador importante, así que debemos llevarnos bien. Como noble, estoy seguro de que podrá apaciguar a esa fiscal que teme a la autoridad.

— Realmente no lo entiendo, pero contaré contigo.

El bastardo con casco asintió con entusiasmo. Él podría ser un tipo bastante bueno.

— Epa, ¿no es hora de que sueltes mi mano? Epa. ¿Por qué demonios todavía está sosteniendo mi mano?

Mi mano está empapada de sudor y se siente realmente asquerosa. Además, la forma en que retuerce los dedos comienza a hacerme cosquillas.

— Epa, suelta mi mano.

***

Después de que, de alguna manera, logré extraer mi mano, Sena regresó.

— Ahora, comencemos la investigación.

Ella colocó el objeto mágico sobre la mesa con un fuerte golpe. Después de pasar por innumerables experiencias desagradables con ese objeto, instintivamente levanté la guardia al verlo.

— Um, entonces… ¿Cómo debería dirigirme a usted?

— El hombre del casco estaría bien.

Una voz amortiguada salió desde dentro del casco. Parece ser la voz de un joven, pero no puedo estar seguro.

— E-Entonces, Dust-san, por favor responde nuestras preguntas junto con Helmet-san⁶.

— Muy bien.

— Solo para dejarlo en claro, me gustan las mujeres.

Pregunté antes de que Sena regresara, pero parece que el objeto que tiene el bastardo con casco es un objeto mágico de alto valor que se intercambia secretamente entre los nobles para encubrir sus acciones criminales.

Solo es capaz de enmascarar las palabras del propietario. En otras palabras, incluso si estoy junto a él, el objeto mágico que detecta la mentira aún captará mis mentiras.

Seguro que es un elemento mágico conveniente. Puede haber gente buena entre la nobleza, pero la mayoría son cabrones. No es inesperado para él poseer tal artículo.

— Entonces, haré una pregunta. Por favor responde honestamente. ¿Te gustan las mujeres? Pues significa casco.

La campana no sonó. Por supuesto que no, después de todo, es una respuesta honesta.

— Entonces, te haré la misma pregunta, Helmet-san. ¿Te gustan las mujeres?

— No.

La campana no sonó. Esto significa que el objeto mágico ha determinado que es una respuesta honesta.

Parece que el artículo que tiene es el verdadero negocio. En ese caso, no se revelaría, sin importar qué tipo de mentiras derrame.

— Por las dudas, Dust-san, por favor responde afirmativamente a esta pregunta. ¿Te gustan los hombres?

— Sí.

El timbre sonó. El objeto mágico ha juzgado mi respuesta como una mentira.

— Bien, ahora, aquí hay una pregunta para ustedes dos. Por favor respondan honestamente. ¿Les gustan los hombres?

— ¿Estás bromeando no?

— Sí.

El objeto mágico… no reaccionó a nuestras palabras.

Sin embargo, me molesta un poco que el bastardo con casco siga mirándome cuando responde una pregunta. No te preocupes, no verá a través de tus mentiras.

— Es un poco difícil de entender para mí. Sí, no lo entiendo en absoluto. ¿Exactamente qué te gusta de los hombres?

Ella hizo una pregunta más específica. Tal vez porque está acostumbrada a realizar interrogatorios, comenzó a hacer preguntas más problemáticas.

Estoy un poco preocupado de que ella parezca extrañamente curiosa sobre ese tema, pero en realidad es solo una corazonada.

Levantará sus sospechas si le das una respuesta débil aquí. Solo tengo que depositar mis esperanzas en la capacidad de actuación del bastardo con casco.

El bastardo con casco me miró y respiró profundamente.

— Por favor, no me malinterpreten. El hecho de que me gusten los hombres no significa que cualquier hombre lo haría. En lugar de agradar a los hombres, es más como que la persona de la que me enamoré es un hombre. ¡Ocurre que ese hombre me excita sexualmente!… Es posible que nunca sepa lo que siento por él, pero, después de enamorarme de él, ¡no hay nada que pueda obstaculizar mi amor! Verlo sudar en una línea de trabajo tan peligrosa como un aventurero que me emociona… ¡Solo quiero oler su ropa empapada de sudor! ¡Pero no tengo el coraje para eso, así que solo puedo mirar su espalda desde la distancia y en silencio maldecir mi falta de coraje! A veces, me voy a dormir mientras abrazo la ropa interior roja que compré para él si se da el día de que alguna vez llegue voluntariamente a mí. He oído que el Culto de Axis reconoce los matrimonios homosexuales, y he estado ofreciendo oraciones desde que me uní a…

— Ya veo ya veo. Ese es definitivamente un amor puro que trasciende los géneros. Perdón por dudar de ti.

Al escuchar el discurso apasionado del bastardo con casco, Sena se disculpó sinceramente.

Para ser honesto, lo que más me sorprendió fue la facilidad con que Sena aceptó eso.

Aun así, su actuación fue tan buena que incluso dudé si estaba hablando en serio o no.

Probablemente sea un joven maestro que aspiraba a convertirse en actor.

No es inusual que los terceros hijos y más aún las familias nobles elijan libremente sus propios caminos. También hubo algunos antiguos nobles que se convirtieron en aventureros.

Sena hizo algunas preguntas después de eso para determinar si realmente le gustaban los hombres, pero el bastardo con casco nunca fue arrestado.

— Parece ser la verdad. Pero, ha habido ocasiones en que este objeto mágico ha reaccionado de forma extraña… No es ideal confiar únicamente en esto. Entonces, ¿podría darme pruebas de que realmente le gustan los hombres? Esto es necesario para la investigación. Definitivamente no es porque personalmente quiera verlo.

¿Por qué estás poniendo excusas para ti?

— ¿Huh? ¿Qué estás diciendo? ¿No hemos determinado ya que le gustan los hombres y me gustan las mujeres? ¿Sería suficiente si nos codeamos?

Puse mi hombro al lado del bastardo con casco, pero Sena nos miró con los ojos entornados. Esa es la mirada de sospecha… ¿Por qué se ve tan decepcionada? También la respiración pesada del bastardo con casco me molesta.

Parece que tenemos que mejorarlo. Maldita sea, realmente no quiero tocar a otro hombre, pero esto es una emergencia. Comprometámonos por ahora.

—… Lo siento, probablemente se sienta desagradable, pero aguanten. Te invitaré a un trago más tarde, así que tócame como si realmente estuvieras enamorado de mí.

Susurré hacia el bastardo con casco para evitar que Sena nos oyera.

Si lo hace después de realizar tal acto, cualquiera estaría convencido.

Lo siento por el bastardo con casco, pero esto es todo para evitar que la tienda de las Súcubos se cierre.

— Estaré feliz de…

¿Hmm…? ¿Este tipo… solo dijo algo raro? Probablemente escuché mal porque su voz estaba amortiguada por el casco. Si eso es.

El bastardo con casco movió sus manos hacia mi pecho y comenzó a mover sus dedos sobre él.

¡Graaah! Me da escalofríos, pero tengo que soportar esto. Este bastardo con casco es muy bueno en la actuación. Si no lo supiera, realmente le creería. Solo tengo que soportarlo…

— ¡E-Epa! ¡Detente! ¿Dónde estás poniendo tus manos? ¡Basta!

— * Pant, Pant *… Está bien, ¿no? ¡Solo un poco más! ¡Solo un poco más abajo! ¡Solo quiero acariciar tu cabeza un poco!

— ¿De qué cabeza estás hablando?

¡Este bastardo realmente lo va a hacer! Está bien en lo que respecta a la actuación, ¡pero esa parte es realmente mala! ¿Qué harías si despiertas algo extraño en mí?

— ¡Epa, Sena! ¡No me mires fijamente, apresúrate y detenlo! ¡No, espera, en serio, oficial, oficial!

— A-ah, correcto. Esto no es un espectáculo, por lo tanto, continúe con esto en un lugar más privado. No nos pondremos en tu camino.

Sena finalmente me quito al bastardo con casco.

— O-Okay, ¿ahora estás satisfecho?

—… Tsk.

El bastardo con casco parecía estar bastante decepcionado cuando me soltó. Incluso si es un noble, todavía me molesta. Él no está haciendo esto de verdad, ¿verdad?… Nah, eso no puede ser.

Sería muy difícil sobrevivir como un noble o un rey sin saber cómo actuar. Este tipo es muy talentoso en la actuación… sí, debe ser eso.

— Ahora bien, la última pregunta, hay muchos homosexuales en esta ciudad… ¿Es cierto?

Sena hizo una pregunta tan ridícula con calma. Sí, supongo que solo nosotros dos no seríamos una prueba concluyente.

No puedo responder a esta pregunta, pero funcionará si el bastardo con casco respondiera. Él tiene ese objeto que le permite engañar al objeto mágico que detecta las mentiras, por lo que no hay problemas.

— Bueno, la escuchaste, así que por favor dale tu respuesta.

—…..

Oye, no te quedes en silencio. ¿No demostraste la efectividad de tu artículo?

— Ah, ¿podría ser que no haya escuchado la pregunta porque quedo amortiguada por el casco?

La Loli Súcubo apareció de repente entre nosotros e interrumpió.

Probablemente fue para ayudarnos, pero todo habría estado bien si este bastardo respondiera correctamente. ¿Podría ser que él realmente no escuchó la pregunta?

— Con respecto a esa pregunta, ¿no es obvio? ¡Estoy seguro de que Dust-san siente en el fondo que no sería tan malo estar en ese tipo de relación! ¡La razón por la cual el objeto mágico no respondió es porque todavía no se ha dado cuenta! ¡Sí, estoy seguro de eso!

¡Oye, no me involucres en esto!

Realmente quiero negarlo, pero tendré que soportarlo por ahora.

La campana no reaccionó en absoluto a las palabras del bastardo. Realmente es un elemento mágico efectivo.

Es tan apasionado que casi parece que está diciendo la verdad… No, no puede ser.

— El objeto mágico… no responde. Parece que hay muchos hombres en esta ciudad que se balancean de esa manera… Si hubiera sabido esto desde antes, habría podido disfrutar emparejándolos…

— ¿No acabas de decir algo extraño?

— Lo estás imaginando. Aun así, pensar que también te balanceas de esa manera, Dust-san…

Para balancearte en ambos sentidos, realmente eres desagradable, ¿no?

¡Grrr! Realmente quiero refutarlo, pero si abro mi boca aquí, todo nuestro arduo trabajo se desperdiciará. ¡Solo aguántalo! ¡Dust! ¡Una semana completa de sueños eróticos gratis está a la vuelta de la esquina!

Mi ira estaba a punto de hervir, pero de alguna manera logré contenerme. Para calmarme, tomé una respiración profunda.

Bien, cálmate. Esto es solo un acto. No puedo enojarme si quiero estar de acuerdo con el acto del bastardo con casco.

Dicho eso… No hay forma de que pueda soportar esto sin al menos responder un poco.

— Ahora, por favor, guarden el objeto mágico. Perdón por molestarlos, a todos.

Después de confirmar que los oficiales habían sacado el artículo mágico de la tienda, suspiré de alivio.

Ahora no hay necesidad de preocuparse por decir mentiras.

— Suspiro, asaltar una tienda en base a información falsa y hacer el ridículo frente a los invitados, ¿realmente es así como debes actuar? Si hay noticias de que esta tienda fue allanada por los oficiales de la policía, estoy seguro de que se reducirá la cantidad de clientes.

— Um, me disculpo sinceramente. Fue completamente nuestra culpa.

Ella ofreció una profunda reverencia y pareció sentirlo sinceramente, pero… eso no es suficiente. La policía me ha atendido en numerosas ocasiones en el pasado, así que tengo que devolver el favor aquí.

— Si todo se pudiera resolver con una disculpa, no habría necesidad de que existiera la policía. ¿Habrá más de estos cargos falsos en el futuro? Ah, qué miedo.

— ¡Lo lamento muchísimo! Definitivamente informaremos a los superiores que no hay nada sospechoso en esta tienda, así que, por favor, ¡busco su comprensión!

— ¿Huh? Hablar es barato, ¿sabes? En momentos como este, debes demostrar tu sinceridad. Si, tu sinceridad El costo de obstruir los negocios y los ingresos perdidos en el futuro…

Entiendes lo que digo, ¿sí?

Solo directamente pidiendo dinero es lo más bajo entre las diversas técnicas de extorsión. Es mejor dejar pistas a la otra parte, de modo que, en caso de que algo salga mal, pueda afirmar que en realidad nunca pidió dinero.

De esta manera, incluso si terminas siendo llevado a la corte, podrás terminar siendo inocente.

— Guau… como se esperaba de Dust-san.

Si estás impresionada, entonces no te alejes de mí, Loli Súcubo. Como un demonio, ¿no tienes el deseo de aprender del ejemplo?

— Habrá bastantes clientes que estarán demasiado asustados para visitar esta tienda después de que los policías la allanaron.

— ¿Eh? Quién podría…

Palmeé suavemente a la Loli Súcubo en el trasero para callarla.

No me fulmines con la mirada. Es solo un poco de flirteo, no tienes que ser tan mezquina.

Simplemente me sacrifique por el bien de las cosas al tocar tu culo plano.

— Cómo es posible…. ¿Cómo debería compensar eso?

Sena en serio es demasiado seria. Ser devoto de su trabajo suena bien, pero una descripción más precisa sería que es inflexible. Siento que las cosas se pondrán realmente interesantes si exploto ese fuerte sentido de responsabilidad.

Puedo tratar de extorsionar dinero de ella, pero para una cabeza dura como Sena, probablemente no estaría de acuerdo con eso. Entonces, necesito algo más… Algo que sirva como una disculpa… y además de eso problemas para Sena… Oh, eso servirá. Esto hará que todos estén felices.

— Oh, ya sé, ¿qué hay de ayudar en esta tienda por un día?

— ¿Eh? ¿Yo? A los fiscales no se les permite tener un segundo trabajo, entonces…

— No lo descubrirán si no lo cuentas. ¿No estaría bien si no acepta ningún pago? Eso lo convertirá en trabajo voluntario, ¿no? Y este es un trato bastante bueno para ti, ¿sabes? Esta tienda es muy popular entre los hombres debido al personal tolerante. Si fueras a trabajar en una tienda así, bueno, ya sabes…

Me detuve para observar su reacción.

Sena y la mujer policía de pecho grande están escuchando atentamente.

Después de todo parece que están interesadas en ello. Bueno, se unieron a una organización así, obviamente estarían interesadas.

Reduje deliberadamente mi discurso con el fin de molestarlas.

— Eso significa… que puedes aprender a ser popular entre los hombres.

— Popular…

Oh, esos ojos brillan de expectación. Esa no es una mala mirada.

Parece que esto será más interesante de lo que pensé.

***

Las Súcubos necesitaban tener una reunión para las actividades de mañana. No tenía nada más que hacer, así que estoy deambulando por la ciudad.

No tengo dinero ni comida, así que la única opción disponible es confiar en mis amigos.

Pero no hay manera de que pueda pedirles un favor después de lo que sucedió en la mañana.

Está Kazuma, pero no lo he visto hoy.

— Tengo hambre… Debería quitarle algo anciano de la tienda general, o golpear a algunos matones y ganar algo de dinero de esa manera… Oh, eso huele bien.

Justo cuando estaba pensando en lo que debía hacer a continuación, el aroma que flotaba en una panadería cercana me hizo parar en seco.

El olor a pan recién horneado es realmente atractivo. Tanto más cuando tengo tanta hambre.

Seguí pensativamente a mi nariz y me encontré cara a cara con una gran ventana de vidrio frente a la tienda.

El delicioso pan que se veía a través del cristal casi parecía estar esperando el momento perfecto para saltar a mi vientre.

Probablemente pueda obtener algunas costras de pan gratis si pregunto, pero lo que realmente quiero comer es pan recién horneado.

— Realmente quiero hundir mis dientes en esa baguette… Se ve deliciosa, pero no tengo dinero. En otras palabras, ¿Dios me está diciendo que coma y salga corriendo?

— Si tal dios existe, lo golpearé en la cara. ¿Qué estás pensando hacer ahora? ¿Quieres pasar otra noche al cuidado de la policía?

Al escuchar a alguien detrás de mí, me volví y vi a Lynn mirándome con expresión solemne.

¿No debería estar ella en la posada?

— ¿Qué estás haciendo?

— Esa es mi línea. Probablemente deberías irte antes de que alguien te reporte por obstrucción en los negocios.

El propietario y los clientes de la tienda me miran con una expresión desagradable.

Sí, creo que sería mejor para mí irme rápidamente.

— ¿¡No me digas, también buscas las costras de pan!? Esas son todas míos, ¿de acuerdo?

— Por supuesto que no. Suspiro… Realmente no tienes esperanza. ¿Quieres comer esa baguette? Si estás tan desesperado, puedo prestarte suficiente dinero para comprarla.

— ¿Qué? ¿Tienes algún tipo de motivo oculto?

— Sigues fastidiándome para que te preste dinero, pero cuando en realidad te ofrezco, inmediatamente comienzas a dudar de mí… Sólo te estoy ofreciendo por amabilidad…

— ¡Oh, Dust-san!

La Loli Súcubo gritó mi nombre y corrió hacia mí.

La reunión acaba de tener lugar no hace mucho tiempo. ¿Paso algo?

— Sobre lo que discutimos antes… Oh, ¿estoy interrumpiendo? Ella inclinó su cabeza mientras nos miraba a Lynn y a mí.

Lynn frunció el ceño mientras miraba a la Loli Súcubo… No la está mirando fijamente, ¿verdad?

— Dust, ¿quién es ella?

— Ah bien.

No puedo decirle que ella es una Súcubo. Tendré que prepararle algún tipo de historia de portada.