Kiraware Maou ga Botsuraku Reijou to Koi ni Ochite Nani ga Warui! (NL)

Volumen 1

Capítulo Tres: El Rey Demonio Hace una Fortuna

Parte 2

Relajándose en un sofá de un bar en Garaat, Krain disfrutaba del aroma enamorador del grupo de mujeres que atendían a todas sus necesidades. Todas ellas llevaban ropas atractivas, sus pechos casi completamente descubiertos, pero él tenía algo completamente diferente en mente: si no era capaz de deshacerse de Anima antes de medianoche, tendría que enfrentarse a la ira de Malshan. Fracasar en su misión no era una opción, no si quería mantener su riqueza, su estatus y su vida.

Tengo que colarme en la casa de Luina. No hay otra manera.

Hacerlo le daría la oportunidad de luchar contra Anima. El goblin ni siquiera había sido capaz de arañarle, pero Krain estaba seguro de que la piedra mágica que le había dado Malshan haría que la lucha fuera trivial.

Pero desafortunadamente, había otros factores que tenía que considerar, siendo el mayor de ellos que matar a Anima le traería muchos problemas. Podía barrer las acusaciones de asalto y violación debajo de la alfombra con facilidad, pero no podía evitar usar esa piedra mágica. Los mejores cazadores de la capital seguramente serían notificados de alguien que usara tal monstruo para asesinar, y lo olfatearían y capturarían.

Tal destino podría haberse evitado si no dejara testigos, y aunque tenía la libertad de deshacerse de las niñas, no podía poner un dedo sobre Luina. Se suponía que ella se convertiría en la esposa de Malshan; Malshan sin duda tendría su cabeza si le llegaba algún daño. En cambio, decidió inventar una razón que pudiera dar a las autoridades para justificar el asesinato de Anima a sangre fría.

Si puedo provocarle para que se ponga frenético, puedo alegar usar la piedra como medio necesario para subyugar a un criminal violento. Matarlo sería simplemente un “accidente”.

Para que su plan funcionara, necesitaría al menos un testigo ocular que pudiera corroborar su historia. En pocas palabras, necesitaba que Anima se desbocara en un área bien poblada, un área como el centro de Garaat.

Ya tenía preparado el cebo para enfurecer a Anima; todo lo que tenía que hacer era esperar su llegada. Sin embargo, para su consternación, Anima no se encontraba en ninguna parte. Con la fecha límite acercándose a un ritmo alarmante, una fría gota de sudor rodó por su mejilla.

—¿Qué me dices si la vuelvo a llenar, cariño? —La chica sentada a su lado se apoyó en su hombro y le susurró al oído con una voz dulce y suave.

—¡No me hables!

—¡Lo siento! —Ella tembló de miedo mientras Krain pateaba la mesa.

—¡Te dije que no hablaras!

—¿Está todo bien, Lord Krain?

El gerente salió corriendo presa del pánico mientras Krain le levantaba la barbilla a la chica con el dedo.

—Esta chica es una monstruosidad. Despídela en este instante.

—Pe-Pero…

—¿Te atreves a contestarme? ¡¿Tienes alguna idea de quién soy yo?!

—Mis más profundas disculpas, señor. Tú, sal de aquí. Rápido.

—¡Pe-pero yo no hice nada malo!

—¡Fuera de mi vista! ¡Ahora! —Ante el enfurecido grito de Krain, la chica salió del bar llorando—. ¡Maldita sea!

Normalmente, se calmaría después de un arrebato así, pero la ardiente furia que nublaba su mente seguía carcomiéndole. En un estado tan confuso, no tendría ninguna posibilidad contra Anima. Tenía que hacer algo al respecto, por lo que dejó que sus ojos se desviasen hacia las sorprendidas mujeres presentes en el bar, deteniéndose en la que tenía los pechos más grandes.

—Tú. Ven conmigo.

La mujer a la que agarró del brazo miró al gerente en busca de ayuda, quien, tras un momento de vacilación, abrió nerviosamente la boca.

—¿Puedo preguntarle por qué se la lleva con usted?

—¿Realmente necesito deletreártelo?

—Con el debido respeto, señor, no proporcionamos tal servicio…

—¡Entonces te pagaré una pieza de oro completa después! ¿Todavía estás en contra de venir conmigo?

—Pare… —susurró la chica.

Krain solía deleitarse con su naturaleza sádica cuando sentía que las miradas de asco de las mujeres le penetraban, pero su rabia eclipsaba cualquier apariencia de placer.

—¿Parar? ¿Por qué? ¿De verdad crees que vales más que una moneda de oro? ¿Eh? Escucha: es mejor que cuides tu boca. Las chicas que se atreven a rechazarme tienden a terminar misteriosamente golpeadas en medio de la noche.

La mujer tembló de miedo al oír las amenazas de Krain.

Se levantó lentamente del sofá sin luchar, cuando un hombre calvo irrumpió en el edificio.

—¡Krain! —gritó él, uno de los subordinados de Krain.

—¿Qué es lo que quieres?

—Bueno…

El hombre susurró al oído de Krain, haciendo que una sonrisa brotara en su cara.

—Bien, —dijo Krain—. Por fin está aquí.

—En efecto. Actualmente está con la Cazadora que regresó hoy temprano.

En el último momento, la suerte encontró su camino hacia Krain. Con su humor cambiado, miró a su subordinado.

—¡Tráeme todo el alcohol y todas las chicas! ¡Vamos a hacer una fiesta! Adelante, escoge una chica para ti; si no, te dejarán colgado cuando llegue el resto de mi gente.

—¡Entendido! —El hombre calvo miró a través del bar con una mirada lujuriosa.

—Esa chica es mía, sin embargo. Espero que no estés planeando escapar, preciosa. Ya sabes lo que pasará si lo haces.

Ante la pálida y aterrorizada inclinación de la mujer, Krain dejó el bar.

***

Caminando por el bullicioso distrito de Garaat, Anima se dio cuenta de que las calles estaban salpicadas de una serie de establecimientos para adultos donde mujeres atractivas trataban de atraer a clientes potenciales.

—¡Ooh, eres bastante ardiente, pelo blanco! ¿Por qué no nos divertimos juntos? Ven, te mostraré el interior.

Una chica apenas vestida se metió entre Anima y Myuke, acercándose a él con una seductora sonrisa, un escenario impensable en su mundo original. El amable comportamiento le hacía feliz, pero se mantuvo firme.

—Estoy casado. Prefiero morir que ser infiel.

—Di-Dios mío, ¿de verdad…?

La chica estaba completamente aturdida; probablemente nunca antes había sido rechazada tan rotundamente. Anima estaba empezando a sentirse mal por ella.

—¿Por qué arrastras los pies? ¡Tenemos lugares donde estar! —Myuke le regañó antes de que pudiera decir nada más. Asumir que tenía miedo de andar sola por el distrito de las luces rojas no era descabellado, y Anima no podía permitir que su preciosa hija se sintiese nerviosa, por lo que se apresuró a su lado, solo para que le diesen las gracias con una dudosa mirada—. Estabas coqueteando ahí atrás, ¿verdad?

—No me importan las otras mujeres. Ya tengo a Luina.

—¿Qué tal si haces algo de dinero si la amas tanto?

—No te preocupes, lo haré. Yo haré lo suficiente para que puedas relajarte en casa sin preocuparte por el dinero.

No estaba seguro, pero parecía que los cazadores luchaban contra los demonios por dinero. El único demonio al que se había enfrentado había sido más frágil que un palo, pero dada la forma en que Luina había reaccionado al ver a Myuke, claramente representaban una amenaza. Estaba preocupada hasta la muerte por ella y se había echado a llorar. Anima simplemente no podía permitir que su hija hiciera algo tan peligroso.

—Lo haces parecer simple, pero ganarse la vida como Cazador no es una tarea fácil. Yo lo di todo la semana pasada, y básicamente hice cambio.

—¿En serio? —Anima miró a su bolsa de cuero, pero rápidamente pasó su mano por encima de ella.

—¡El punto es que hacer de Cazador es difícil! En realidad, yo estoy trabajando como Cazadora, ¡así que mejor que me creas!”

—Oh, ya veo. Entonces, por favor, páseme las enseñanzas secretas de los Cazadores, Maestra.

Los labios de Myuke se movieron ligeramente.

—¿Qu-Qué acabas de decir?

—Te pedí tu experiencia como cazadora. Eres la única a la que puedo pedírselo, Maestra.

—Bien… “Maestra”, ¿eh? —De repente tuvo una sonrisa engreída y colocó su mano orgullosamente sobre su pecho—. ¡Muy bien, escucha! ¡Yo, tu amable y confiable Maestra, te enseñaré lo esencial! Todo el mundo comienza su viaje como Cazador de una estrella, pero en ese rango, no se le permite trabajar solo. En otras palabras, si quieres ganar dinero, ¡me necesitarás a tu lado!

—Yo también quiero estar a tu lado. Le prometí a Luina que te protegería.

—¡No soy tan débil como para necesitar un guardaespaldas! Pero no quiero que Luina se preocupe, ¡así que te haré compañía! Por cierto, ¿qué clase de piedras mágicas usas?

—¿Qué quieres decir?

—Si vamos a trabajar juntos, es mejor si entiendo de lo que eres capaz. Puedo ver que estás usando una piedra de minotauro, pero ¿qué más tienes bajo la manga?

Los cuernos de Anima estaban ocultos por su sombrero de paja, pero Myuke los había visto cuando él le había dado su sombrero. Ella creía que eran un subproducto del uso de la piedra mágica del minotauro, pero como ella era alguien que le importaba, amaba, y quería que lo aceptase, no tenía razón alguna para mantener esa fachada.

—He tenido estos cuernos desde que nací.

—¿Me estás tratando como estúpida sólo por mi edad?

—No, en absoluto. Fui convocado desde otro mundo.

—¡Tienes un poco de descaro, haciéndole bromas a tu Maestra! —Myuke hizo una mueca.

El hecho de que no le creyese demostró que no sabía de la existencia de la Piedra del Precursor. Probablemente necesitaba tener cuidado al mencionarla en el futuro; una piedra mágica única y singular sin duda atraería alguna atención no deseada. Un lapsus linguae podría fácilmente poner una diana en sus espaldas, y a pesar de eso, Luina había elegido compartir tan valiosa información con él.

Para cualquier otro, probablemente se hacía pasar por un simple accesorio. Guardar secretos a la familia no era de su agrado, pero no podía revelar a Myuke algo que Luina deliberadamente le había ocultado.

—De todas formas, no tengo ninguna piedra mágica.

—Ya veo… Bueno, no es que importe cuando tienes la fuerza para enfrentarte a un goblin tú solo. Por cierto, ¿el goblin no dejó caer una piedra mágica? Venderla sería un buen comienzo para cubrir tus gastos.

—No lo hizo. Explotó por el impacto, así que tal vez la piedra fue destruida junto con él.

—Romper una piedra mágica… ¡¿Cuán fuerte te hace esa cosa?! —Dijo Myuke en voz baja, completamente asombrada. Por lo que Anima había entendido, una piedra de minotauro mejoraba las habilidades físicas de su usuario, por lo que estaba en línea con sus sospechas.

—Por cierto, —empezó Anima—, ¿qué tipo de piedra mágica estás usando tú? —Es un… secreto. —Myuke miró torpemente hacia otro lado.

—¿Por qué lo mantienes en secreto? ¿No dijiste que sería mejor conocer los puntos fuertes del otro?

—¡No le contestes a tu Maestra! ¡Yo hago las cosas a mi manera!

—Lo entiendo. Me disculpo por mi grosería.

—Bi-Bien. —Aumentó su ritmo mientras intentaba cambiar el tema, antes de detenerse repentinamente ante un edificio de piedra mucho más alto que cualquier otro de la calle—. Estamos aquí. Este es el Gremio de Cazadores.

—¿Qué es el gremio de cazadores, exactamente?

Las palabras salieron a borbotones de Myuke como una cascada. Le encantaba cuando Marie se aferraba a ella, así que era seguro asumir que disfrutaba de que se confiara en ella.

Según ella, el Gremio de Cazadores era responsable de comunicar a los cazadores las peticiones que ellos o el país en general recibían. Para matar, uno tenía que aceptar peticiones difíciles y peligrosas, pero los Cazadores de una estrella sólo podían hacer trabajos simples. Por su propia seguridad, ni siquiera podían aceptar trabajos por su cuenta. Técnicamente podían unirse a cazadores de alto rango en sus misiones, pero eran vistos como nada más que peso muerto, por lo que esa opción sólo existía en teoría. Por lo tanto, los Cazadores de una estrella casi siempre estaban atascados con otros Cazadores de una estrella.

Después de subir de rango o ser reconocido por el estado, uno se ganaría el rango de Cazador de ocho estrellas y tendría acceso a los contratos de mayor pago. Sin embargo, a cambio de tal riqueza, los Cazadores de ocho estrellas no podían rechazar las solicitudes del Estado. Con todo, convertirse en un ocho estrellas era un honor increíble y era perseguido por todos los principiantes.

—Así que, si lo he entendido bien, una vez que me convierta en un Cazador de ocho estrellas, podré disipar todas las preocupaciones de Luina.

—Es exactamente por eso que yo aspiro a convertirme en una Cazadora de ocho estrellas, — dijo Myuke, asintiendo con la cabeza—. Pero la escalada no es fácil de ninguna manera. Además, no creo que Luina se emocione si te conviertes en un ocho estrellas.

—¿Por qué?

—Porque estaría preocupada por ti. Su padre era un ocho estrellas y tenía un contrato con el Estado, pero falleció hace dos años.

Por lo que Anima había oído, su padre había sido asesinado por un demonio, pero él no sabía que había muerto cumpliendo un contrato como un Cazador de alto rango.

—Myuke, ¿por qué trabajas como cazadora?

—Es la manera más rápida de hacerse rico.

—¿Es el dinero realmente tan importante?

Luina podía estar en la ruina, pero se preocupaba más por su familia que por las ganancias materiales. Nunca querría que una de sus preciosas hijas la sacara de la pobreza arriesgando su vida, y era improbable que Myuke pasara por alto eso.

—Lo es. Si Luina tuviera dinero, podría vivir de la forma que quisiera. Estoy segura de que sabes que la casa en la que vivimos es un orfanato.

—Lo sé, sí.

—Sólo Marie y yo estamos allí ahora, pero muchos más niños solían vivir allí también. Marco, Lui, Miiru, Leo, Koru, Karma, Kurara, Ema, Luna, Lion, Teo, Rose… Pero hace dos años, cuando el padre de Luina falleció, pagar para mantener el orfanato en funcionamiento se volvió mucho más difícil. Yo vivo con Luina desde los seis años, pero nunca la he visto más destrozada que en aquel entonces.

Luina amaba a Myuke y Marie con todo su ser, y probablemente amaba a los otros niños que habían vivido allí también. Él ni siquiera quería imaginar la mirada en sus ojos cuando sus queridos hijos se fueron uno tras otro, y Myuke probablemente sentía lo mismo.

—Es por eso que estoy trabajando duro para hacer dinero. Si no lo hago, entonces… tal vez un día ella tenga que ver a Marie desaparecer de su vida también.

Myuke odiaba a Anima porque era un aprovechado. Con una boca más que alimentar, el costo de vivir una vida tranquila y pacífica aumentaba drásticamente; podía convertirse en el catalizador de la pérdida de Marie.

Eso a él no le gustaba, por supuesto, pero tampoco podía permitir que Myuke arriesgara su vida.

Si todavía quería trabajar como cazadora, era su deber protegerla de cualquier peligro.

—Yo me encargaré de los gastos, —le dijo—, así que asegúrate de quedarte con Luina y Marie. —¿Por qué?

—Porque estoy preocupado. Es natural que un padre proteja a su hija. Aunque me desprecies, siempre estaré cuidando de ti.

Anima la miró con determinación en sus ojos, solo para encontrarse con que ella había estado mirando su cara todo el tiempo. Después de mirarse a los ojos durante un rato, Myuke suspiró exhausta.

—Está bien. Prometo quedarme con ellas si tú puedes hacer lo suficiente. Tampoco me gusta hacer que se preocupe. ¡Pero yo sigo siendo tu Maestra hasta que te conviertas en un verdadero Cazador! No te preocupes, ¡estarás a salvo conmigo!

—Trabajaré duro y rápidamente me convertiré en un verdadero cazador.

—Sólo asegúrate de que no te lastimen primero. De todas formas, deberíamos entrar. Pero primero, ¿tienes algo de dinero encima?

—En absoluto. ¿Necesito dinero para aceptar misiones?

—Sólo la primera vez. Tienes que pagar una cuota de inscripción para convertirte en un Cazador, pero seré amable y lo cubriré por ti. Espero que ganes algo de dinero para que no se desperdicie.

—Nunca desperdiciaría tu dinero duramente ganado.

En respuesta a la fuerte inclinación de cabeza de Anima, Myuke se giró y tomó un par de monedas de su bolsa de cuero.

—¡Oh, pero si es la perdedora Myuke en persona!

—¿Vienes a pedir limosnas a alguien otra vez?

Justo cuando sacó las monedas de su bolsa, dos hombres la llamaron.

—¿Son tus amigos? —Preguntó Anima.

—Ni en un millón de años, —respondió fríamente, tratando de evitar que él se involucrara—.

Ignóralos.

—A ti no creo haberte visto antes por aquí, —le dijo uno de los hombres a Anima—. ¿Te ha traído Myuke?

—Corre mientras puedas, compadre. Esta chica es una perdedora, un parásito que se aprovecha de los cazadores de alto rango.

Myuke colgó la cabeza. Él no podía ver su expresión, pero sus orejas se estaban poniendo rojas.

—¡De verdad, ella es aún peor de lo que escuché que era! Hicimos un grupo con ella porque Krain nos lo pidió, ¡pero ni siquiera podía llevar nuestro equipo! ¡Ni siquiera es una buena mula!

—¿Verdad? ¡Casi me arrepiento de haberle pagado esas cinco monedas de cobre! En realidad, devuélveme el dinero, ¿quieres?

—¡No! —Myuke rápidamente apartó la bolsa del hombre mientras este extendía su mano hacia ella, pero al hacerlo, se le resbaló de la mano. Cuando cayó al suelo, innumerables piedras y un puñado de monedas de cobre salieron de ella—. ¡Ah!

Con las mejillas rojas y ardientes y las lágrimas que le brotaban de los ojos, empezó a recoger los guijarros y las monedas del suelo. Viéndola hacerlo, los hombres explotaron con risa desdeñosa.

—Oye, ¿qué es esto? ¡No puedes usar piedras para pagar, estúpida!

—¡¿Quieres decir que esa campesina buena para nada, ex-noble, ni siquiera te enseñó eso?!

De repente, Myuke se puso en pie, se limpió las lágrimas, y las miró fijamente.

—A mí insúltenme todo lo que quieran, pero haré que se arrepientan si vuelven a decir algo malo de Luina.

—¡Una donnadie una estrella como tú tiene el descaro de enfrentarse a un cuatro estrellas como yo!

—Grandes palabras de alguien que sólo tiene una piedra de limo chorreante— —¡Eep! — Ambos hombres gritaron de repente con terror. —¿Se atreven a hablar mal de mi familia?