Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Uesugi Kenshin, asciende.

Parte 2

─Es cierto. Desde el inicio estábamos destinadas a ser incompatibles Mantener los cielos juntos en este momento, es un cuento imposible. ¿Luchamos y perecemos juntas? En Kawanakajima.

─Si lo deseas.

─…Hmph. Es solo una broma. ¿Por qué tengo que cometer un suicidio doble contigo? Todos los que tuvieron una muerte noble en Kawanakajima, tuvieron una muerte por nada.

─Es diferente. Shingen, si no hubieras invadido Shinano, nada habría pasado. Las dos no necesitaríamos luchar en el campo de batalla. Todo es el resultado de tu deseo y ambición.

Shingen bajó la mirada ante Kenshin mientras estrechaba sus ojos… Shingen es una Princesa Guerrera que es alta para una mujer mientras que Kenshin es pequeña, cuando se enfrentaban cara a cara con Shingen de esta forma, se veían completamente como un adulto y un niño.

─Kenshin. Soy diferente a ti yo solo soy una humana ordinaria. No soy Bishamonten ni tampoco Acala (uno de los Reyes Sabios del Budismo). Aquellos que gobiernan en estos caóticos tiempos son humanos. No Dios o Buda. Tal cosa ya no salvará a una persona, ellos ya perdieron sus poderes para salvar a las masas hace tiempo. Tú actúas como Bishamonten, continúas luchando sin buscar compensación para demostrar justicia, y cuando luchas ganas. Sigues ganando. Todavía no conoces la derrota. No obstante, ¿qué pudiste obtener a través de eso? En el largo plazo la zona de Kanto se convirtió en propiedad de Houjou Ujiyasu y Shinano es mía. ¿Qué rayos conseguiste? Dejaste de ser una existencia humana, ¿y te volviste más solitaria que nadie más?

─Takeda Shingen. ¿Deniegas todo de mí?

─No es eso. Tu deniegas todo de mí. ¿Qué sabes de la relación entre mi padre y yo? ¿Hasta qué grado la entiendes? ¿Piensas qué alegremente expulse a mi propio padre de Kai?

─Eres una niña que carece de piedad. Takeda Shingen. Después de todo eres un mal imperdonable. Te odio. Eres exasperante.

─No se llevan bien. Es cierto, Uesugi Kenshin. La chiquilla de Echigo que se llama a si misma Bishamonten. Una genia de la guerra, la Princesa Guerrera más fuerte llamada Diosa de la Guerra. No obstante, ser la más fuerte no es suficiente para el mundo de la Era Sengoku. Romperé la puerta del Bishamondo, con desesperación quiero arrastrarte hacia abajo desde los cielos.

─No puedes hacerlo. ¿Ha habido alguna vez que un solo jinete haya arremetido contra mis cuarteles dónde reposo?

─No digas eso, Kenshin. No tengo una posesión divina como tú. La mandataria del clan Takeda, un gran número de familias y seguidores, generales de armas, soy la responsable de los ciudadanos de mi territorio. ¿¡Es tal egoísmo permitido!?

En respuesta a la compostura de Bishamonten explotando como Kenshin ventilando su ira, incluso Shingen gradualmente estaba expresando sentimientos que debería haberse ocultado en un lugar para la diplomacia. Kanetsugu estaba confundida. El tigre de Kai y el dragón de Echigo. La distancia entre ellas era tan cercana que podían sentir el aliento de la otra en sus rostros. ¡Un feroz duelo a muerte estaba a punto de comenzar! ¡La continuación de la batalla de Kawanakajima empieza en este lugar!

─¡Esperen! ¡Ustedes dos! ¡Este no es el lugar para declarar la guerra! ¡Debemos unir en una alianza a nuestros tres países y juntarnos para destruir a Oda Nobuna! ¡Tranquilas!

***

Con un hermoso largo cabello negro y una impresionante mirada fría, la daimyo de Sagami, Houjou Ujiyasu, mientras detenía la explosiva situación entre Shingen y Kenshin, regresó la conversación al tema principal.

─¡Ambas dejen de estar así! ¡Hay una solución para lo del problema de Kawanakajima!

Houjou Ujiyasu llevaba encima una carta de Ashikaga Yoshiaki, y la siempre leal a la autoridad Kenshin fue la primera en caer en silencio.

En cuanto a Shingen, cuando Kenshin se tranquilizó, no hubo más provocaciones.

─En cuanto a mi hasta ahora, envié un ninja cuidadosamente seleccionado de los Fuma, y sembró la semilla de la discordia entre los vasallos del clan Oda. Es el estilo Houjou para obtener la victoria sin luchar. Sin embargo, la rendición del Templo Honbyo fue tres años más temprano de lo que esperaba. En este caso es demasiado pronto para que las semillas de la discordia emerjan y Oda Nobuna tomará el país. Ustedes dos, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, ambas son obstinadas y no actuarán con preocupación. Es debido a esto que una tercera parte se ha beneficiado mientras ustedes luchan.

La conquistadora de Kanto, Houjou Ujiyasu, es raramente llamada el “Rey de Sagami” y es usualmente llamada la “Señora del Castillo Odawara”, la razón de esto es que ella se confina a si misma en el castillo más grande del mundo, el castillo Odawara.

Cuando ella recibió un ataque violento por parte de Uesugi Kenshin, o cuando estaba en una confrontación con Takeda Shingen por el dominio de Suraga después que Imagawa Yoshimoto lo abandonara, Ujiyasu evadió una batalla decisiva, ella era astuta y escapó de la crisis al esconderse en el castillo Odawara y evitar al oponente.

Uesugi Kenshin y Takeda Shingen. Mientras era atacada por las más fuertes rivales en la Era Sengoku, ella sobrevivió y se expandió. En realidad, se puede decir que la resistencia y el poder político de Houjou Ujiyasu que continuamente cambió las vastas secciones de la zona de Kanto a territorio Houjou puede ser llamado una anormalidad.

─Hasta ahora, las tres hemos estado luchando continuamente por las provincias de Kanto. La que tomó la oportunidad de avanzar a la capital como una gata ladrona y continuó subyugando la capital, es esa detestable Oda Nobuna. Nosotras tres estamos en medio de la Conquistadora de Oshuu, Date Masamune, y la gobernante de todo el país, Oda Nobuna en el este, y el oeste debería formar la alianza Kou Aikoshi en este momento. Detendré sola a Date Masamune. Las defensas del Castillo Odawara se convertirán en una fortaleza incluso más inexpugnable. Incluso si el ejército de Oshuu nos ataca otra vez, podemos contenerlos por un año. Mientras tanto, ustedes pueden avanzar a la capital y aplastar al ejército Oda.

Ujiyasu empujó fuerte para persuadir a Shingen y Kenshin con “Vamos a olvidar todo lo que ha pasado hasta aquí”.

Después que Imagawa Yoshimoto fuera derrotada por Oda Nobuna en Okehazama y se rindiera, Houjou y Takeda estaban temporal en desacuerdo por el ex-territorio de Imagawa, sin embargo, ahora una poderosa alianza se formó.

─Shingen. Tú perdiste a tu querida hermana menor, Nobushige en Kawanakajima. Entiendo el sentimiento de querer resolver las cosas con Kenshin. ¡Sin embargo hazlo después de enviar a la ruina a Oda Nobuna!

Fue Kenshin la que reaccionó furiosa ante las palabras de Houjou Ujiyasu.

─…Yo me lamento por Nobushige que pasó al otro mundo cada día en Bishamondo. Entré en una guerra estúpida para tomar el cuello de Takeda Shingen…

Kenshin no dijo ninguna mentira.

Naoe Kanetsugu también sabía que Kenshin todavía se lamentaba por los innumerables queridos amigos y enemigos que cayeron en Kawanakajima.

La cuarta batalla de Kawanakajima fue una batalla feroz sin precedentes en la historia japonesa.

Al repetir las batallas en Kawanakajima que parece que continuaran sin parar, ambos ejércitos terminaron cansados.

─El palacio puede despachar tropas en Kawanakajima solo por el deseo de encontrarse con Uesugi Kenshin, ¿No es posible que Kenshin solo quiera pasar el tiempo en el mismo campo de batalla con Takeda Shingen?, las tropas de ambos ejércitos empezaron a entrar en insatisfacción y sospecha y estaban a punto de explotar.

Uesugi que juró una vida de castidad y que no permitiría que los hombres se acercaran, y Takeda Shingen que de algún modo no tenía rumores sobre hombres a pesar de tener una personalidad liberal se rodeó con las Princesas Guerreras que reunió, ellas sinceramente estaban en una relación entre mujeres… esto podría ser una relación romántica, ellas podrían visitar Kawanakajima con el pretexto de una competencia debido a que son enemigas juradas y tener en secreto repetidas citas románticas. Este inconcebible rumor apareció en algún lado, y preocupó a los sirvientes de ambos ejércitos.

Sus poderes eran completamente equilibrados, si luchaban directamente entre ellas no serían capaces de escapar con facilidad, y ambos ejércitos serían destruidos al mismo tiempo. Shingen y Kenshin pacificaron el descontento de los ejércitos vasallos, sin embargo, el ejército de Echigo no estaba satisfecho y declararon, ─Soporte esta batalla son recompensa por el simple hecho que pensé que era una guerra por la justicia, no por que pudieras tener una cita romántica con Takeda Shingen, y el ejército Takeda se enojó diciendo, Cuántas veces enviará tropas a ese pequeño pedazo de tierra en la esquina de Shinano. ¿De qué rayos va esta guerra?

Finalmente, Shingen y Kenshin dijeron al mismo tiempo, ─Traeré el fin a esta guerra, y llegaron a una conclusión con la cuarta batalla de Kawanakajima… fue una batalla sin cuartel sin precedentes entre la famosa comandante y la diosa de la guerra que apostaron todo mientras se aplastaban de frente.

En medio de la noche, el ejército Takeda secretamente se separó en dos grupos, la fuerza separada llevó a cabo un ataque sorpresa temprano en la mañana en Saijoyama que los persiguió hasta Yawatabara. Y el ejército Takeda personalmente liderado por Shingen esperó el avance en Yawatabara… el ataque sorpresa para la victoria segura fue creado por el genio táctico de Shingen, Kansuke Yamamoto después de juntar todo su conocimiento “la estrategia del pájaro carpintero”. La diosa de la guerra, la genia de Kenshin manifestó de repente una revelación divina, y fue cuesta abajo a Saijoyama bajo la cobertura de la niebla durante la noche y apunto hacia el ejército Takeda en Yawatabara empezando una feroz batalla.

Uesugi Kenshin personalmente entró a las mandíbulas de la muerte desde Saijoyama entre las fuerzas Takeda en Yawatabara y el inminente ejército que se había separado.

Un poco antes que la fuerza separada de los Takeda se percatará que Saijoyama estaba vacía y llegaran al campo de batalla en Yawatahara.

En realidad, Kenshin se la jugó con “la apuesta de todo o nada”.

Uesugi Kenshin que guiaba al ejército de Echigo personalmente se apresuró hacia los cuarteles de Shingen.

Las débiles tropas Takeda tomaron una gran cantidad de víctimas, sin embargo, para proteger a su líder, Shingen no retrocedieron ni un paso, los cuarteles de Shingen se convirtieron como en una montaña y hasta el final no se rompió.

Y cuando el ejército separado de Takeda que se apresuró desde Saijoyama se acercó a la retaguardia del ejército de Echigo y bloqueó su camino de retirada, la situación de la guerra cambió completamente y el ejército de Echigo entró en un peligro con riesgo de aniquilación.

La acorralada Kenshin, cambió la formación militar a la “Rueda Oscilante” y fue sellada por el ejército de Echigo. Todos los oficiales formaron un arco alrededor de Kenshin, y cada grupo le hizo frente a los ataques en todas las direcciones mientras giraban como un torbellino. En cuanto a las fuerzas Takeda, mientras luchaban contra una sola unidad mientras eran golpeados por la siguiente en la rotación fueron luego golpeados otra vez por la que iba a continuación. Cada unidad parecía haberse convertido en una sola criatura, y la ofensiva y defensiva continuó sin parar en un movimiento circular.

Esta creación fue originalmente producida por Kenshin, una extraña formación que ignoraba las tácticas convencionales, esto podía ganar tiempo antes que todos los oficiales del ejército de Echigo y los soldados terminaran completamente exhaustos, y pudieran hacerle frente al ataque de pinzas, y en el caso que la moral de ambos bandos fuera alta, esto era un tipo de tácticas prohibidas que resultarían en una feroz batalla hasta que todos los miembros murieran con honor juntos.

Kenshin y el ejército de Echigo estaban acorralados por lo que tuvieron que utilizar la estrategia prohibida, y entonces Shingen y las fuerzas Takeda también estaban acorraladas.

Las tropas Echigo y el ejército Takeda, casi todos sus miembros fueron heridos en la refriega desesperada, y las víctimas eran incontables.

Se convirtió en una lucha a muerte sin precedentes.

Durante la época donde las armas no habían sido llevadas al campo de batalla en grandes cantidades, no había habido una batalla con tantas víctimas en la historia de Japón.

Los soldados de ambos ejércitos fueron prácticamente destruidos. No obstante, incluso cuando se volvió imposible para ambos bandos mantener sus formaciones de batalla, ellos tomaron sus lanzas y continuaron la lucha para ponerle un final al interminable Samsara llamado Kawanakajima.

Al final, cuando los cuarteles de Takeda Shingen estaban al borde del colapso, Uesugi Kenshin personalmente cargó como un solo jinete, y terminó en un feroz combate individual entre las generales.

No se resolvió.

Incluyendo a la mano derecha de Takeda Shingen y su hermana menor, Takeda Nobushige que incluso fue llamada la otra Shingen, la vida de una tremenda cantidad de personas desapareció en Kawanakajima.

Mientras corría a través del campo de batalla manchado de sangre, Kenshin se arrepintió profundamente “por qué hice esta estúpida batalla”, mientras Shingen abrazaba el cuerpo inerte de su hermana menor y gemía.

Con eso, el rumor que Takeda Shingen y Uesugi Kenshin estaban en una relación romántica desapareció, mientras que Shingen y Kenshin estaban pensando sobre Kawanakajima, Houjou Ujiyasu había finalizado de leer la carta de Ashikaga Yoshiaki en voz alta.

Ashikaga Yoshiaki fue ridiculizada como la Shogun Infantil y la Shogun de las Cartas.

Ella ahora se estaba aprovechado del clan Mori.

Ella todavía es una chiquilla, sin embargo, como una persona de la familia Ashikaga que se destaca en los complots, y es considerablemente generosa con el tema de las recompensas. ─La persona que alcance la capital primero se convertirá en la kanrei de la región de Kanto bajo el Shogunato Ashikaga.

Uesugi Kenshin, Takeda Shingen, una de las Mori, quien sea que alcance la capital primero efectivamente será la gobernante de todo el país, Yoshiaki súbitamente dio esa extraordinaria recompensa.

Para hacer que dos grandes heroínas de la Era Sengoku, Uesugi Kenshin y Takeda Shingen suspendieran las hostilidades, si se les permite competir por quién llega a la capital primero, Oda Nobuna no será capaz de prevenirlo y pronto perecerá.

En cualquier grado, si ellas son retrasadas por un momento, su enemiga se convertirá en la gobernante de todo el país. Tanto Kenshin y Shingen que se enfrentaban entre ellas hasta ahora, avanzarían a la capital en un frenesí.

Para pensar algo como esto, incluso si ella es muy joven, como se esperaría de la familia Ashikaga, Naoe Kanetsugu pasó de estar asombrada a en su lugar admirarla.

La segunda propuesta.

─La hermana menor de Houjou Ujiyasu será adoptada como una hermana por Uesugi Kenshin que ha tomado un voto de castidad. La princesa se convertirá en la kanrei de Kanto después de la muerte de Kenshin.

Mientras el clan Houjou esta únicamente concentrado en perseguir el control de Kanto, Uesugi Kenshin esta tratando de llevar justicia a la resurrección de los administradores de Kanto, el clan Uesugi. Era un exquisito y astuto plan que cumplía con ambos deberes.

Kenshin respeta la autoridad del Yamato Gose y el Shogunato Ashikaga, e intenta defender las viejas tradiciones y sistemas. Ella no se molesta por el asunto de la sangre. Mientras que el contenedor llamado la casa se continúe, ella cree que el orden puede ser mantenido.

Por esta razón, Kenshin que originalmente nació en la casa Nagao que es solo una línea de vasallos del clan Uesugi, heredo el Kanrei de Kanto por la casa Uesugi.

En cuanto a los Houjou, ellos obtendrán la hegemonía sobre toda la zona de Kanto. Originalmente, incluso el apellido Houjou fue prestado de una prestigiosa familia de Kanto. Incluso si “Houjou” se convierte en e “Uesugi”, si ellos pueden hacerse con el control de Kanto no hay problema en absoluto.

No obstante, la tercera y última sugerencia que Ashikaga Yoshiaki propuso representaba un problema.

─Haré de Kawanakajima una zona neutral bajo el control directo del clan Ashikaga.

La raíz del conflicto entre Uesugi y Takeda, ─Tomaré Kawanakajima de ambas, las quitará de Kawanakajima bajo un plan astuto.

De todas formas, la actual shogun Ashikaga no tienen ningún territorio bajo su mando directo.

Su estatus es el de una invitada temporal en el clan Mori.

Por lo tanto, Shingen y Kenshin no pueden decir que ellos le entregarán la tierra a la familia Ashikaga.

Sin embargo, esta era una condición que tanto Shingen como Kenshin pudieran aceptar fácilmente.

─¿Qué tal? ¿No es esta una muy buena sugerencia? Estoy bien con esto. Nadie pierde, y ellas permanecen justificadas. Sin embargo, excepto por el punto si la persona que llega a la capital primero es Uesugi Kenshin o Takeda Shingen. La persona que logré llegar primero es la verdadera ganadora de la batalla de Kawanakajima, ¿verdad?

Esa Kawanakajima es un lugar atado al destino de ambas, Kenshin-sama y Shingen puede que nunca sean parte de ello, pensó Kanetsugu. Ocurrió que estuve presente en el lugar donde Kenshin-sama y Shingen lograron una reunión milagrosa y finalmente entendió. En un sentido, Kawanakajima es algo más allá de esas dos heroínas. Aunque ellas se odian intensamente, esta es la prueba que ellas vivieron en el mismo mundo juntas en el mismo tiempo mientras luchaban.

Los sentimientos de varias personas asesinadas por sus acciones tales como Takeda Nobushige también quedaron en ese lugar. No pueden arrojarse tan fácilmente.

Sin embargo, Houjou Ujiyasu preparó una carta del triunfo para hacer que Shingen y Kenshin decidieran avanzar hacia la capital.

Por supuesto, la socia con la que de verdad debería tener cuidado era Shingen que era una persona pragmática.

Si Shingen esta resuelta, Kenshin no tiene otra opción, sino que decidirse, eso debería haber sido a lo que Ujiyasu apuntaba.

***

─Takeda Shingen. He recibido otra carta para ti. La remitente no es Ashikaga Yoshiaki. Dale un buen vistazo.

La complexión de Shingen cambió completamente mientras le fue entregada la carta.

─…¿Esto es genuino?

Ujiyasu estaba convencida que esto movería el corazón de Shingen al final y sonrió.

─Si. Este es un artículo genuino. En cuanto a Takeda Shingen que piensa que no vale nada la autoridad del Shogunato Ashikaga, esta carta era necesaria. Tuve un momento difícil para que se escribiera. Bueno, ¿qué harás Takeda Shingen?

─Ujiyasu. Eres una mujer que hará cualquier cosa para ganar. Eres como en los viejos días.

─No hay nada que no haré para ganar. Para llevar a cabo nuestro anhelado deseo de hacer a Kanto independiente. Incluso si sufro cientos de derrotas contra la invencible Uesugi Kenshin y Takeda Shingen, absolutamente sobreviviré y haré de Kanto independiente. Incluso si la capital esta desolada por la guerra, no me moveré ni un centímetro, este es mi paraíso pacífico. El sueño de país que Masakado Taira una vez intentó construir. La voluntad que heredé de mi abuelo, Houjou Suen, nunca se verá afectada y no la abandonaré. No la he olvidado. Ni tampoco lo haré en el futuro. Debido a que soy una mujer fría con un corazón de hielo. Sin embargo, tú pareces ser diferente. Shingen. ¿Terminarás tu vida como una daimyo reprimiendo tus recuerdos de Kawanakajima? ¿Continuarás quejándote sobre Kawanakajima dónde Nobushige murió?

─No me subestimes. ¡No he dicho ninguna queja hasta ahora! No obstante, ahora estoy repentinamente en una situación inesperada. Ante mis ojos esta Uesugi Kenshin con quien nunca espere tener una audiencia otra vez. Y esta carta…

─Con esto las medidas que preparé están finalizadas. No tengo nada más en mis manos. Al final tienes que decidir por tu cuenta. Es tu vida. Takeda Shingen.

O es que no puedes decidirte cuando no tienes a tu estratega, ¿Kansuke Yamamoto? se burló Ujiyasu.

Shingen estaba apunto de enfurecerse con “esta mujer”, sin embargo, se contuvo.

─Una gran cantidad de personas murieron. Kansuke, Nobushige. Quiero darle una respuesta a todos los que murieron. Quiero informarles que sus muertes no fueron en vano con mi forma de vivir. Así que nunca miró a los muertos. Si pienso en los muertos y lloró, sera después que haya levantado la bandera Takeda en Seta. Será después que deje ondear la bandera a mis descendientes. Ya me he decidido. Sin embargo, me reuní otra vez con Uesugi Kenshin inesperadamente y estoy confusa.

─En otras palabras Shingen. Uesugi Kenshin es importante para ti.

Naoe Kanetsugu vio que el hombro de Uesugi Kenshin repentinamente se sacudió mientras se sentaba en silencio.

─¡N-No digas ese tipo de bromas! Uesugi Kenshin es una pajarita encerrada en la jaula llamada Kawanakajima. ¡Incluso un dragón no es una Bishamonten! Pero yo soy diferente. Ya no necesito estar confinada más a Kawanakajima. Lo demostraré con acciones a partir de ahora.

─¿Ah de veras? Al menos, la montaña se mueve. Fue un largo tiempo.

─¡Fui engañada audazmente por ti Houjou Ujiyasu! Ten por seguro. Puedes hacer lo que quieras en Kanto. Además, la siguiente ves que seas invadida por Date Masamune, te ignoraré incluso si lloras. Ahora iré a Kyoto.

─Esta es tu última oportunidad para llegar a Kyoto, Takeda Shingen. Eres lenta para actuar. Continuaste perdiendo a tu importante familia y sirvientes en batalla, has adquirido el mal habito de evitar las grandes batallas que podrían dañar a tus soldados. Especialmente después de la feroz batalla de Kawanakajima. Mientras no eras consciente de eso, evitaste enviar a tus soldados a las mandíbulas de la muerte. De otra forma, ya deberías haber hecho caer a esa novata de Matsudaira Motoyasu en Mikatagahara.

─…En verdad eres una mujer despiadada, Houjou Ujiyasu. Es alentador cuando eres una aliada, sin embargo, en verdad eres la más desesperante cuando se te tiene como enemiga.

─Gracias por el elogio. Shingen, eres demasiado cautelosa. Sin embargo. Ya no queda más tiempo. Lo diré otra vez. Esta es la última guerra para llegar a la capital.

El plan para hacer una abertura entre Oda Nobuna y sus sirvientes todavía está en progreso, sin embargo, si el segundo encierro de Oda termina en fracaso, el mundo será subyugado por Oda Nobuna antes que el clan se fracture, esta es la última oportunidad para derrotar a Oda Nobuna, Ujiyasu se repitió para si.

─Matsudaira Motoyasu fue derrotada por ti antes en Mikatagahara, sin embargo, ahora puede que se haya transformado. Hay un rumor que miles de los vasallos que abandonaron el clan Matsudaira y participaron en las revueltas del Templo Honbyo regresaron.

[Nota del Traductor Inglés: Transformados, debido a la Tanuki, ¿entienden?]

─No hay problema, “Matsudaira Motoyasu” es una mujer que no tiene dentro de sí ser tan cruel, esa tipa no enviará a sus vasallos a sus muertes. No importa cuántos soldados fuertes y tácticos reúna, ella es incapaz de enviarlos a la muerte, ella no puede mantenerlos con vida, se burló Shingen

Era una sonrisa salvaje como la de un tigre feroz.

Naoe Kanetsugu que se percató del terror de Shingen reforzó su resolución otra vez.

─Takeda Shingen. Ella no es una persona dulce o una persona que es demasiado amable. Esta persona, su corazón frío, crueldad e intensidad que sacrificaría todo por el bien de su ambición, estoy asustada. Pensando en eso, la familia Uesugi que Kenshin-sama liderá nunca ha perdido a un sirviente de la casa principal en batalla. La razón es porque Kenshin-sama es demasiado gentil.

Ella siempre carga con la mayor parte y ha logrado no perder a ningún soldado o vasallo. Sin embargo, el clan Takeda es lo opuesto. ¡Debido a que hasta aquí una innumerable cantidad de vasallos que siguieron a Shingen han muerto en batalla! Cuando el tiempo llegue, Takeda Shingen puede enviar a un sirviente o a su familia a la muerte. Por lo tanto, ¡estoy demasiado cautelosa!

Kanetsugu sintió como que entendía la razón por la cual Uesugi Kenshin hizo a Takeda Shingen su archienemiga.

Las dos son demasiado diferentes en personalidad, forma de vivir, fe, y apariencia como el aceite y el agua.

Pueden haber sido intensamente atraídas debido a que son tan diferentes.

Y.

En ese momento Takeda Shingen aceptó las condiciones de la alianza triple “Kou Aikoshi” y proclamó que ella avanzaría a la capital.

La última de las tres heroínas de Kanto… esta vez era tiempo para que Uesugi Kenshin se decidiera.

Para abandonar el resentimiento en Kawanakajima, entrar en una alianza con la hermana de Houjou Ujiyasu, y destruir a la Señor Demonio del Sexto Cielo, Oda Nobuna, ¿ella entrará en una competencia con Shingen y llegará a la capital para demostrar justicia?

¿O demandará una batalla decisiva en Kawanakajima otra vez enfrente de Shingen con quién no se debería haber encontrado otra vez?

Naoe Kanetsugu que había seguido a Kenshin desde que era una escudera, ella no pudo predecir que es lo que decidiría Kenshin.

Takeda Shingen es una Princesa Guerrera que cortó con los remordimientos, dolor y desesperación que cargaba a sus espaldas y avanzó hacia el “futuro” en nombre de la “ambición”. Sin embargo, Kenshin personalmente no tiene la ambición de reinar sobre el país, por el contrario, estaría todo hecho con regresar todo al tiempo de la antigüedad. Aunque la restauración del administrador de Kanto para el clan Uesugi ya era algo imposible, Kenshin-sama continúo presionando ingenuamente. En cuanto a Kenshin-sama, no es el “futuro”, no obstante, posiblemente ella es una dama que se adhiere al “pasado”. ¿El ideal que Kenshin-sama mira por existir se encuentra en el pasado y no en el futuro?

En ese caso, ella seguramente será una dama sufrida. Ella es tan fuerte, una señorita con un corazón puro, aunque ella nació en este mundo como una misteriosa e inusual belleza, ¿Kenshin-sama estará destinada a vivir continuamente atada al pasado?

¿Es posible para esta Kanetsugu liberar el corazón confinado de Kenshin-sama?

¿Por qué una persona como Kenshin-sama vive solitariamente en el pasado?

¿Qué es lo que ata a Kenshin-sama?

Parte de esto, es que ella nació en un cuerpo que carece de color, sin embargo, no debería ser solo eso.

Kenshin-sama no es el tipo de señorita que continuaría atada por su propia apariencia exterior.

Debe haber alguna causa mucho más grande en su corazón.

En cuanto a Kenshin-sama, ¿por qué llego a creer que usted es Bishamonten? ¿Por qué no es una persona? ¿Por qué se convirtió en una diosa?

Hay una pista aquí. Kanetsugu estaba convencida de esto.

Sin embargo, no hay más tiempo para continuar buscando pistas que apunten a identificar lo que ata el corazón de Kenshin en el pasado.

Mientras Kanetsugu se mantenía pensando, ¿hay alguna forma de rescatar a Kenshin-sama? Uesugi Kenshin tomó su decisión.

─Takeda Shingen. Ahora romperé la jaula llamada Kawanakajima. Voy a levantar un ejército para marchar a la capital y destruiré a Oda Nobuna antes que tú. Demostraré que Oda Nobuna no puede vivir tanto como diosa y persona al mismo tiempo. El mundo después de eso no importa. Te entregaré la gloria de la tierra a ti, una existencia humana. Debido a que nunca intentarás convertirte en una diosa. Dejaré la última evidencia que yo soy la encarnación de Bishamonten en esta tierra y entonces pasaré al otro lado.

***

Uesugi Kenshin recuperó completamente su expresión habitual como una general divina.

Kanetsugu experimentó la desilusión que la verdadera diosa tomó forma de una humana y cayó a la tierra.

Su preparación para destruir a Oda Nobuna estaba reforzada, Kanetsugu estaba tensa y contuvo el aliento.

Sin embargo, Takeda Shingen miró fijamente a Kenshin con ojos tristes.

─Kenshin, ¿estás cansada del mundo humano y sientes que quieres correr al Monte Koya y convertirte en una monja? Siempre es así. Cuando se convierte en problemático vivir como una comandante de la justicia, tú cierras tu corazón y escapas para ser una monja.

─No estoy huyendo. Pasar al otro lado no significa convertirme en una monja. Significa que moriré. Bishamonten me lo mostró. Cuando maté a Oda Nobuna que es la señor demonio que destruye el orden de este país, mi misión en la superficie terminará. La justicia se habrá llevada acabo.

─¿Morirás? ¡Kenshin! ¿¡No eres todavía la mandataria del clan Uesugi de Echigo!? ¡No hables tan imprudentemente sobre tu muerte! Tú que no has vivido ni un solo día como una humana ordinaria morirá hermosamente mientras juega a ser diosa… ¡nunca lo aceptaré! Sin resolver esto conmigo, ¿¡tomarás tus victorias y dejarás solo la leyenda de un invencibilidad sin rival!?

Takeda Shingen… de repente quedó consternada.

Ta.

Naoe Kanetsugu se puso enfrente de Shingen, silenciosamente bloqueando su camino, poniendo sus manos hacia atrás.

─¿Quién eres tú? Esto es entre Kenshin y yo, no interfieras.

─Shingen-sama, ¿hay alguna posibilidad que usted este preocupada por Kenshin-sama?

─No es eso. Sin embargo, ¡no puedo perdonar a esta existencia humana que juega a ser diosa! Siempre soy condenada por ser una persona codiciosa que carece de piedad, ¡sin embargo, que hay de esta tipa! ¡Esta chica es un ser humano ordinario como yo! ¡Quiero mostrarle el estado de las cosas cuando pasen los años a esta Kenshin!

─Por favor déjeme esto a mí. Ciertamente encontraré una manera de liberar a Kenshin-sama del hechizo llamado “el pasado”. No dejaré que Kenshin-sama regrese al cielo en soledad. Shingen-sama, tenga por seguro que se la presentaré cuando Kenshin-sama regrese a ser una “existencia humana”. En ese momento, ambas deberían ser capaces de alcanzar una conclusión y sinceramente superar los de Kawanakajima.

─…Señorita. ¿Quién rayos eres? No eras una mera escudera.

─Soy la persona que heredó el espíritu de la justicia de Kenshin-sama, Naoe Kanetsugu.

***

Los viejos recuerdos de Kanetsugu se detuvieron allí.

La puerta del Bishamondo se abrió.

Uesugi Kenshin quien se despojó de sus dudas y se convirtió en la encarnación de Bishamonten le dijo a Naoe Kanetsugu, ─Guiaré al ejército de Echigo y precederé a la capital.

Los vasallos de Echigo que acudieron al castillo Kasugayama, todos los soldados se habían reunido en la planicie cercana al castillo al mismo tiempo.

Echigo no había tenido una Princesa Guerrera hasta que Uesugi Kenshin apareció.

En consecuencia, la fuerza principal del ejército de Echigo todavía se componía de soldados toscos.

***

Una lealtad sin igual.

Uesugi Kenshin es venerada como la encarnación de Bishamonten, ellos no demandan territorio como recompensa, ellos rindieron sus vidas por la justicia que Kenshin cree en Kawanakajima, y los soldados continuaron luchando en la región de Kanto.

Debido a que ellos veneran demasiado a Uesugi Kenshin, hubo un comandante que tuvo la ambición de hacer a Kenshin su esposa y se rebeló.

Hubo un comandante que elevó una objeción contra la constante guerra santa sin compensaciones y se rebeló también contra Kenshin.

Hubo un general que tuvo un cambio en su corazón debido a las estratagemas de Takeda Shingen.

Kenshin abandonó Echigo en angustia, e intentó huir al Monte Koya y convertirse en una monja.

Sin embargo, nadie duda que Kenshin en este momento es una samurái de Echigo con un espíritu de justicia.

Sin rival, invencible y desinteresada. La genuina diosa de la guerra. Todos estaban convencidos que Uesugi Kenshin-sama era la encarnación de Bishamonten.

En el pasado, hubo un hombre que parecía estar lleno de ambición en todo su cuerpo desde la cabeza hasta los pies llamado Nagao Masakage de Echigo.

Nagao Masakage era el rival político más grande que luchó con Uesugi Kenshin por el puesto de soberano de Echigo.

Se casó con la hermana mayor de Kenshin, reinó como el mandatario de la familia, y fue el segundo al mando del ejército de Echigo, sin embargo, todavía desafiaba y se oponía a Kenshin continuamente… Nagao Masakage tuvo una obsesión insana por Kenshin.

─Un día haré de Kenshin mi esposa, él nunca abandonaría esta ambición. Para obtener a Kenshin, Nagao Masakage se opusó a Kenshin varias veces y frecuentemente la acorralaba.

Kenshin siempre siguió permitiendo la rebelión de Nagao Masakage y sus pensamientos malvados.

Esa es la forma de vivir como Bishamonten, además, puesto que su amada hermana mayor se convirtió en la esposa de Nagao Masakage, era imposible para Kenshin asesinar a Nagao Masakage o desterrarlo.

Esto trajo discordia a los sirvientes en Echigo por años, creando bastante fricción entre Kenshin y los grupos de sirvientes, no sería una exageración decir que Nagao Masake era un hombre como un demonio traicionero.

Incluso si un villano anduviera a sus anchas e hiciera lo que quisiera, la “Comandante de la Justicia” Kenshin nunca lo castigaría. En ese caso, incluso si ella mostró solo un poco de sus deseos que podrían ser llamados egoísmo, Kenshin-sama los perdonaría, es cierto. Miren el caso de Nagao Masakage. Kenshin-sama es indulgente con los traidores. En cualquier caso, el territorio no incrementa en una cruzada, por lo que es ventajoso actuar egoísta.

No solo la hermana mayor, ¡sino que también la hermana menor se convirtió en su esposa! Por el contrario que sea tomada por un villano como Nagao Masakage, me casaré con Kenshin-sama. De esa forma Kenshin-sama puede también encontrar la felicidad.

En este sentido, la ponzoñosa existencia llamada Nagao Masakage continuó esparciendo su veneno profundamente entre los sirvientes de Echigo, multiplicándose, y se convirtieron en los grilletes que obstruyeron a Kenshin que estaba continuando las arduas guerras con Takeda y Houjou.

Sin embargo, Nagao Masakage ya no esta en este mundo.

Después de que hubo innumerables víctimas tanto de amigos como enemigos en la cuarta batalla de Kawanakajima, Kenshin todavía no dio ninguna recompensa aparte de las monedas de cobre como “conderaciones ensangrentadas”.

─A este ritmo perderemos y moriremos.

─Incluso si es una orden de Kenshin-sama, no puedo seguirla.

La insatisfacción del ejército de Echigo estaba a punto de estallar… Nagao Masakage que era el cabecilla de la fracción Anti-Kenshin, utilizó la discordia para divertirse al navegar sobre el lago con el famoso táctico de Echigo, Sadamitsu Usami, y entonces se ahogaron juntos y murieron.

Sadamitsu Usami elevó a la infantil Kenshin como la primera princesa guerrera de Echigo, y puesto que tomó el puesto como la daimyo de Echigo, él fue el hombre que protegió a Kenshin todo el tiempo. Él era el confidente de Kenshin y su mano derecha.

El momento fue demasiado perfecto y la muerte fue sospechosa.

Hubo un rumor que se trató de un asesinato.

Kenshin-sama finalmente abandonó ser la comandante de la justicia, las tropas vasallas estaban preocupadas por si ella se fuera a convertir en una terrible dictadora.

Por supuesto, Kenshin no tenía nada que ver con el complot del ahogamiento de Nagao Masakage y Sadamitsu Usami.

Kenshin aprendió de la repentina muerte de ambos, y temporalmente estuvo perturbada, y prontó adoptó a la hija mayor de Nagao Masakage y su verdadera hermana mayor Aya como su propia hija, y le dio el nombre de Uesugi Kagekatsu.

A la niña de ese Nagao Masakage que atormentó a Kenshin durante toda su vida, le permitió entrar en la sucesión, permitiéndole heredar la casa Uesugi y también la dejó heredar la posición de shugo de Echigo, esto fue proclamado.

Nagao Masakage que nació en una rama de la familia y que había sido discriminado, siempre había tenido un complejo de inferioridad hacia la mandataria del clan Kenshin que tenía la posición social de la familia y el linaje, y luchó para obtener el puesto del shugo de Echigo incluso si fallará incontables veces. Kenshin tuvo la mejor posición social en Echigo/Kanto, después de tomar el oficio como la kanrei de Kanto siguiendo con la sucesión del nombre del “clan Uesugi”, su complejo de inferioridad y su ambición por Kenshin se hicieron incluso más intensos.

Eso que Nagao Masakage quería tanto, le fue dado a su hijo tan fácilmente.

Kenshin sinceramente juró una “vida de castidad” como la Bishamonten, se abandonó así misma y luchó por la justicia, todos en las tropas vasallas de Echigo derramaron lágrimas y creyeron en ella. Esa creencia pronto se tornó en fe, todas las órdenes de Kenshin se había convertidos en la “voz de la diosa” y fueron llevadas a cabo por el ejército de Echigo sin discusión.

El clan Uesugi, el ejército de Echigo no tiene un consejo de guerra.

Kenshin personalmente escuchó la voz de Bishamonten, y le dio sus órdenes a las tropas vasallas.

─Honjo Shinenaga. Hojo Takahiro. Nagazane Irobe. Saito Asanobu. Oni Kojima Yataro.

Kenshin cabalgó sobre su montura enfrente del gran batallón que estaba en fila, mientras vociferaba el nombre de cada comandante militar, y osciló su báculo de bambú para dividir las tropas del ejército en cada unidad.

Al obedecer las órdenes que Kenshin aparentemente dio solo con intuición, el ejército de Echigo se convirtió en el más fuerte al no seguir las reglas preestablecidas.

Nadie hace objeciones.

Todos los miembros se agitaron de la emoción. ─Kenshin-sama finalmente se levantó para destruir a la gobernante del mundo, Oda Nobuna.

─Generales. Prometí que no invadiría otros países como Takeda Shingen y hasta ahora he ordenado a mis generales librar una cruzada sin ninguna compensación, sin embargo, debemos suprimir la zona de Hokuriku por el bien de tener la batalla decisiva con Oda Nobuna. Por lo tanto, desde aquí capturaremos Ecchu y Noto. Le confiaré los dos países subyugados a Saito Asanobu, invadiré y atacare inmediatamente Echizen desde Kaga y barreré con el ejército de Shibata Katsuie, y nosotros cargaremos directo desde Oomi y destruiremos a Oda Nobuna. Houjou y Takeda ahora ya no son rivales, sino aliados. Con la batalla decisiva con Oda frente a nosotros, no despacharemos ningún soldado a Kawanakajima y la zona de Kanto.

Hasta ahora las numerosas cruzadas del ejército de Echigo han sido sin recompensas, para apostar todo el mundo en esta batalla decisiva, los samuráis de Echigo se agitaron.

─La vice-capitana será Naoe Kanetsugu. Cuando esté ausente, obedezcan las órdenes de Naoe Kanetsugu. Si pierdo mi vida cuando avancemos a la capital, haz que mi hija adoptada, Uesugi Kagekatsu sea la mandataria del ejército de Echigo. Incluso si desaparezco, lleva a cabo el asalto a la capital por todos los medios y consagrate al Yamato Gose y a la shogun, Ashikaga Yoshiaki. Incluso si entró a la capital, no traigan el caos como Yoshinaka Minamoto. Cuando tus pensamientos malvados aviven, recuerda mi forma. Los ojos de Bishamonten siempre te observan. Muestra la justicia del ejército de Echigo a todo Japón.

Todas las personas estaban sorprendidas por las siniestras palabras, Kenshin-sama apostará todo en esta pelea, todos asintieron.

En cuando a nuestro antiguo enemigo, Takeda Shingen, ella establecerá un ejército para invadir la capital, y la que llegue a la capital primero se convertirá en la administradora de la zona de Kanto y reinará sobre todo el país.

¡Kenshin-sama reinará sobre todo el mundo!

¡No debemos quedar por detrás de Takeda Shingen!

¡Resolveremos lo de Kawanakajima con esto!

Los samuráis de Echigo esperaron por las palabras que Kenshin diría cuando tomará el campo.

La palabra de la diosa.

Esta es la voz de la diosa de la guerra, Bishamonten que Nagao Masakage esperaba y no podía dejar de estar obsesionada con ello.

─El destino habita en el cielo. La armadura esta en tu pecho. Las hazañas descansarán a tus pies.

recitó Kenshin.

Ella se convirtió en la encarnación de la Bishamonten en mente y cuerpo, cuando se enfrentó con el destino Kenshin recitó aquellas palabras.

Palabras para alentar el valor en los soldados ordinarios y sus varios generales.

─Entren en combate completamente determinados a morir y entonces vivirán; deseen sobrevivir en la batalla y seguramente se encontrarán con la muerte.

El ejército rugió otra vez como una sola criatura.

¡¡Oh, oh oh!

¡¡Oh, oh oh!

La bandera del “Bishamondo” y luego la bandera del “Dragón” fueron alzadas a la vez.

Kenshin avanzó como una jinete solitaria.

El ejército más fuerte de la Era Sengoku, el ejército de Echigo, siguió tras ella.

Mientras brillaba con la cresta de “amor”, para Aya, la hermana mayor de Kenshin… cuando su esposo murió ahogado se convirtió en una clériga, y se presentó ahora así misma como “Senmomoin”… Kanetsugu inclinó su cabeza diciendo ─Me voy.

─Kanetsugu. Esta mañana Kenshin dijo su despedida final. La voz de Bishamonten le dijo su destino.

─Senmomoin-sama. Esta Kanetsugu se ocupará de Kenshin-sama sin excepciones, y regresaremos a Echigo.

─Has cambiado, Kanetsugu. Solo hace un tiempo venerabas a Kenshin como una verdadera diosa.

─Si. Cuando me reuní con Takeda Shingen en el santuario Tsurugaoka Hachiman tuve un vislumbro de que Kenshin-sama fue perturbada por intensos sentimientos de amor y odio, esa era la verdadera Kenshin-sama. Pensé entonces. Con ojos como Bontenmaru de Oshu que desciende de una persona Namban, la imagen de Kenshin-sama se superpuso con la de ella. Debería haberme dado cuenta antes. Pude haber estado cegada por la fuerza y belleza de Kenshin-sama que trasciende el conocimiento humano.

dijo Senmomoin mientras observaba a la galopante Kenshin.

─Siento compasión por esa niña que nació con la piel blanca como la nueve y un cuerpo que era demasiado débil. Su piel arde con solo entrar en contacto con el sol y queda cegada. Su corazón es dañado cuando repetidamente se esfuerza tanto. Hay pocas cosas que ella puede comer. Ella toma su sustento de las bebidas. Ella es una mujer que cogerá fiebre una vez al mes y moverse le será imposible. Esa niña siempre a vivido a las puertas de la sombra de la muerte. La voz de Bishamonten es la voz del corazón de Kenshin. Pienso que esa niña prevee que su cuerpo esta alcanzando sus límites.

─No. El cuerpo de Kenshin-sama todavía no esta en su límite. Es su corazón en que en realidad está en su límite. Kenshin-sama constantemente ha estado perdiendo a sus personas importantes una tras otra mientras vive como Bishamonten.

─Claro. Esa niña una vez dijo que si uno venera a Dios, ellos no morirán. Ella se ha rehusado obstinadamente al cortejo de los hombres. Debido a que el carácter de Kenshin es así, ella arde con una pasión incapaz de perdonar a Oda Nobuna que tiene el poder de una diosa y el amor de un humano.

─El día cuando Kenshin-sama este libre, ella no debería poder vivir como una chica humana. Nunca he visto a una persona tan solitaria como ella. La soledad atormenta el cuerpo y la mente de Kenshin. Viviendo como la encarnación de Bishamonten algo más que esto…

─Como se esperaba de la Princesa Guerrera que Kenshin aprobó como su sucesora. Los dos hombres que protegieron, ascendieron y apoyaron a Kenshin. El estratega que te encontró, Sadamitsu Usami, y el Primer Ministro Naoe Yamato que tomo a Naoe Kanetsugu como una hija. Tú eres el último obsequio que aquellas dos personas dejaron para Kenshin que no tiene otra alternativa sino vivir en solitario como la Bishamonten. Por Kenshin, por favor.

Kanetsugu asintió silenciosamente.

En cualquier caso, debemos superar a Oda Nobuna… tenemos que ganar esta batalla, por el futuro de Kenshin y Echigo.

Sin embargo, no puedo salvar a Kenshin de su destino solo con ganar.

Le dije a Senmomoin que “el cuerpo de Kenshin no ha llegado aun a su límite”, sin embargo, la mente y el cuerpo son los dos lados de la misma moneda, Kanetsugu sabía esto.

La intensa fuerza de voluntad de Kenshin podía ser llamada una anormalidad, esta tenía un inmenso impacto sobre el cuerpo de Kenshin. Por ejemplo, cuando cree que Bishamonten existe, ella en verdad puede escuchar su voz.

O se puede decir que la debilidad de Kenshin, su sensible cuerpo es afectado por su extremo espíritu.

Quizás en el momento que Kenshin-sama fue convencida de “el tiempo ha llegado para que Bishamonten regrese al cielo”, ella sintió que su “destino ha sido cumplido”, y después de incontables despachos de tropas y repetidas ocasiones en que se empujó a sus límites sin descanso, el cuerpo de Kenshin-sama alcanzó su límite.

Usami. Padre. Por favor denme fuerza. Su sabiduría. Naoe Kanetsugu persiguió a Kenshin mientras rezaba.

─¡El paso de montaña Oyashirazu para entrar a Ecchu es peligroso! ¡No corra sola Kenshin-sama!

Fui capaz de alcanzar a Kenshin.

Mientras observaba el Mar de Echigo desde su montura, Kenshin le preguntó a Kanetsugu.

─Kanetsugu. Tú personalmente escogiste la cresta de amor después de un intercambio a través de una batalla con Bontenmaru. ¿Qué es el amor?

Fui instruida en todo sobre la justicia y la compasión por el táctico, Sadamitsu Usami y el primer ministro, Naoe Yamato, sin embargo, todavía no se que es esa cosa llamada amor.

─Cuando la Amano-Iwato fue abierta, ¿por qué Oda Nobuna y Sagara Yoshiharu se besaron?, ¿por qué no ocultaron su amor sabiendo que los llevaría al desastre?, no puedo entenderlo. Antes de la batalla decisiva con Oda Nobuna, solo este misterio todavía permanece sin resolverse. Por qué me enojé tanto con Oda Nobuna de esta forma… debido a que a Takeda Shingen le fueron dichas palabras significativas cuando se encontró con Sagara Yoshiharu, entré a la sala de té en Kyoto. No obstante, Sagara Yoshiharu era un chico ordinario. A pesar de que parece extremadamente amable, solo era un hombre ordinario. No entiendo porque Shingen y Oda Nobuna están tan obsesionadas con Sagara Yoshiharu.

─Kenshin-sama. En el mundo de los humanos, si no se asocia con las existencias humanas directamente, no podrá entenderlas.

─Sin embargo. Ya me encontré con Sagara Yoshiharu. Conversamos.

─Si tuvo una discusión trivial en la sala de té una sola vez, no es posible entender a la otra parte.

─…Kanetsugu. Una vez entre a Ecchu, quiero ir adelante y explorar la estructura del castillo Azuchi. Puedo derrotar a Shibata Katsuie. La batalla decisiva posiblemente será en el Castillo Azuchi. Se dice que es un castillo inexpugnable comparable al Castillo Odawara.

─Por todos los medios Kenshin-sama debe ir a Azuchi por su cuenta. Sin embargo, una larga ausencia retrasará nuestro progreso en la estrategia de invadir la capital, y la condición de su cuerpo empeorará también. Pase solo un día libremente en Azuchi, y entonces por favor regrese a los cuarteles. Esta Kanetsugu irá a Azuchi a recibirla.

─¿Esta bien Kanetsugu? Cuando dije que iría, pensé que dirías que era demasiado peligroso y que me detendrías.

─Me di cuenta en la batalla con Bontenmaru, que soy inferior en la guerra. Ni siquiera llego a los pies de Kenshin-sama en capacidad. No obstante, Kenshin-sama debería personalmente dar un vistazo al castillo Azuchi de cara al peligro. Además, Oda Nobuna y Sagara Yoshiharu deberían participar en el festival de la celebración por la consecución del castillo Azuchi.

─¿Festival?

─Si. Un festival para la revelación del terminado Castillo Azuchi, y también parece cubrir el festival O-bon. Se dice que a cualquier clase de persona se le permite entrar a la ciudad de Azuchi libremente.

─El festival O-bon. El festival para enviar las almas de los muertos que han regresado a la tierra otra vez a los cielos.