Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Salvando a Kuroda Kanbei.

Parte 3

Incluso si no hay ninguna trampa, todavía puedo perderme en la montaña.

No puedo usar el arte de la invisibilidad sin Zenki.

─¿Cuál es el camino correcto Kanbei? ¿¡Dónde diablos estás Kanbei!?

Una voz fría de repente sonó en los oídos de Yoshiharu.

─…Ese mal hábito tuyo no puede ser corregido, enfría tu mente.

─¿Zenki?

─Toma el camino de la derecha, alguien estará esperando por ti por el estanque.

Esta voz irónica es sin lugar a dudas, la voz de Zenki.

Esto no es ninguna ilusión, hasta la conclusión, todavía me estás ayudando.

Entonces ya no hay nada de que dudar.

─¡Al lado derecho!

Yoshiharu corre hacia el camino de la derecha a toda velocidad.

Avanza a través del sendero de bambú.

La vista de repente se volvió amplia, abandonando el bosque de bambú, hay un estanque.

Dos chicas están esperando por Yoshiharu.

Una de ellas esta vistiendo un kosode⁶ de color brillante, una pequeña chica japonesa.

La otra tiene un par de ojos azulados, anteriormente actuando como la mensajera de Ukita Naoie que visitó a Yoshiharu, una princesa guerrera de buenos modales.

Ambas tienen sus caballos a sus costados.

─¿¡Ustedes son!?

─Un placer conocerlo, Sagara Yoshiharu-sama. Yo soy la hija de Ukita Naoie, Ukita Hideie.

─Yo soy la asistente de Hideie-sama, Konishi Yakurou de Sakai. Esta es la segunda vez que nos encontramos.

─Yakurou, Yakurou, cuando Otou-sama descubrió la distracción de las Tropas Sagara y de repente quiso incrementar las rutas, en verdad estaba preocupada.

─Por eso puse un dulce en lado derecho del camino como una marca.

• El kosode (小袖) es una pieza básica de vestimenta japonesa utilizada por hombres y mujeres. Se la usa tanto como ropa interior como por sobre otras ropas. El significado literal del término kosode es “manga pequeña,” que hace referencia a la longitud de las mangas

─Claro, como se esperaba de Yakurou, en verdad eres inteligente, hehe.

Yoshiharu se detuvo y negó con la cabeza.

─No nono, no vi ningún dulce.

─¿Q-Qué dijiste? ¿Dónde está el dulce que puse?

─¿Probablemente se lo comió un pájaro?

─¡Ah! ¡Esto es malo!

─Entonces… ¿Cómo hizo Yoshiharu-sama para saber el camino correcto?

─No quiero otra boda de zorro, así que, por favor, es mejor si no lo preguntas…

Hideie y Yakurou se vieron la una a la otra con una expresión incrédula.

─¿Por qué están ustedes aquí?

─Estás aquí para venir a rescatar a Kanbei-sama, ¿cierto? Esta es la llave de la prisión subterránea.

Hideie sacó una llave dorada de su pecho y la puso sobre la palma de Yoshiharu.

─Ukita Naoie todavía me está persiguiendo por detrás, te diré la razón en el camino a la celda donde está Kanbei.

Yoshiharu saltó sobre el caballo y gritó “Estoy confiando en ti” y se movió.

Yakurou se montó en el otro caballo, mientras Hideie se aferraba a ella fuertemente.

─Hemos oído sobre Yoshiharu-sama por Kanbei-sama, ella dijo que eres una persona de buen corazón que odia matar.

─Nosotras, maestra y sirviente somos cristianas y somos amigas de Simón-sama.

─Yoshiharu-sama, quiero que rescate a Kanbei-sama y como resultado de esto también rescate a mi padre.

─¿Ukita Naoie? Es difícil para mi decirlo, pero en verdad quiero…

─No necesitamos que nos creas, pero Otou-sama también tiene un corazón humano.

Las manitas de Hideie están sosteniendo una cruz de plata mientras las lágrimas brotan de sus ojos.

Parece ser una chica inocente de buen corazón.

Es difícil de imaginar que ella es la hija de ese Ukita Naoie.

Sin embargo, es cierto que el semblante de ella y sus amplios ojos tienen algo de parecido con Naoie.

─A pesar de que Otou-sama fue conocido por ser infinitamente cruel, las personas que asesinó solo se limitaron a hombres. Con las mujeres, incluso después de haber terminado de usarlas, no acabó con ellas. En cuanto a los niños, nunca los lastimó. Él tiene este aspecto que nadie conoce…

─Sin embargo ahora, aprisionó a Kanbei y quiere ejecutarla.

─Esto es debido a que, si no atrapa a Shikanosuke antes de la llegada del clan Mori, entonces deberá entregar Bizen y Mimasaka.

─Para heredarme las 500,000 hectáreas de tierra de Bizen y Mimasaka que Otou-sama a pasado su vida adquiriendo, él iba a perder lo último que le queda de humanidad…

─Si el rompe el tabú de no matar a ninguna mujer, mi señor en verdad se convertirá en un demonio completo.

─Muchas veces, Hideie trató de disuadirlo con amenazarlo de cometer suicidio, sin embargo, a un cristiano le está prohibido cometer suicidio… snif…snif…

Detrás de los innumerables pecados de Ukita Naoie, hay un dolor profundo en el corazón de su hija Hideie.

¿Pudo el acto que su propia hija se convirtiera al cristianismo detener a Naoie? No, alguien que fue capaz de criar algo tan bueno, una inocente hija, definitivamente no es un demonio, Ukita Naoie debe ser un buen padre.

─Oye, Sagara Yoshiharu, no debes ser controlado por la ira y también convertirte en un demonio. Zenki le susurró al oído.

Corta todo el círculo vicioso del resentimiento aquí.

Esto es lo que probablemente significa terminar la era de los estados en guerra.

Me sentí como si fuera amonestado.

─¿Fue Kanbei torturada? ¿Está ella bien?

─Si. Otou-sama la amenazó varias veces, pero no la torturó. Aunque el movimiento de su cuerpo fue limitado, pero aparte de eso ella esta a salvo.

─Sus músculos podrían haberse atrofiado, ella debería estar bien después de un baño en las onsen.

─¿De veras…?

Parece que aun no me he perdido, pensó Yoshiharu.

Si Kanbei hubiera sido torturada y todo su cuerpo estuviera lleno de heridas, seguramente encendería la llama de la cólera y la venganza y me convertiría en un demonio por mi cuenta, pero todavía puedo retener mi juicio como humano.

Yoshiharu llegó a la entrada de la cueva mientras observaba el cielo.

─Lo sé, nunca permitiré que Kanbei sea asesinada.

─Muchas gracias…

─Debes caminar de aquí en adelante. La prisión esta al final de la mazmorra.

Bajando del caballo, Yakurou condujo a Hideie y Yoshiharu dentro de la mazmorra. Al costo del sacrificio de Zenki, Yoshiharu finalmente había llegado.

Al otro lado de los barrotes de metal, Kuroda Kanbei estaba esperando por él.

─Ah, demasiado lento, Sagara Yoshiharu.

A pesar de que perdió algo de peso, sin embargo, la sonrisa de Kanbei todavía era como su sonrisa habitual.

Yoshiharu fervientemente abrió la cerradura con la llave y abrió la puerta.

Los sentimientos que había estado reprimiendo explotaron.

Sunekosuri que mostró su cabeza desde el pecho de Yoshiharu exclamó ─¡Esta lloviendo a torrentes ~nyun!, No obstante él en verdad ya no podía contenerlo por más tiempo.

─¡Kanbeiii!

Él no tiene idea de lo que esta diciendo.

─¡No me abandones sin decírmelo idiota!

─…… No soy una idiota, ¡soy una doncella!

─¡Cierra la boca! ¡Es demasiado pronto para que te declares como una doncella! ¡Chiquilla!

─¿Takenaka Hanbei se encuentra bien?

─¡No dejaré morir a Hanbei! Tú ahora solo deberías preocuparte por tu propia vida. Preocupate por Shojyomaru.

─Shojyumaru esta a salvo, yo creo en mis compañeros.

─Tú…

Yoshiharu estaba llorando fuertemente mientras abrazaba a la pequeña Kanbei con todas sus fuerzas.

¿Qué con la genia del mundo?

Kanbei. Tú en verdad eres estúpida. Una idiota incurable. Inesperadamente viniendo al encuentro de Ukita Naoie, hay un límite para ser amable. Haciéndome poner mucho esfuerzo y hacer que los demás se preocupen tanto por ti. Como una estratega, por favor piensa un poco antes de actuar. ¡Idiota! ¡idiota! ¡idiota!

─Yoshiharu, dejame ir. Me duele.

─¡Cierra la boca! ¡Si te dejo ir entonces desaparecerás otra vez! ¡Ya no te dejaré irte otra vez!

─…… no me iré, otra vez. No desapareceré así otra vez.

─¡Entonces prometemelo!

─No me iré… No te dejaré sin decirte ninguna palabra otra vez.

─Si todavía actúas como te plazca la próxima vez, ¡definitivamente no te perdonaré! Sunekosuri saltó dentro del pecho de Kanbei.

─¡Este todavía es el lugar más confortable después de todo!

El acto que Sunekosuri se escondiera en el busto de Kanbei fue el detonador.

─Wu……

Abrazada fuertemente por Yoshiharu, Kanbei empezó a llorar fuertemente.

Como si toda la tensión fuera liberada, un imparable sollozo ocurrió.

─¡Uwaaaa…… Uwaaaaa!

Un llanto sin descanso.

Lo que restaba de humedad en su debilitado cuerpo se convirtió en lágrimas que fluían.

Infectados por ellos, Hideie y Yakurou que estaban de pie al lado de ellos también lloraron.

Para no perturbar el reencuentro de Yoshiharu y Kanbei, ellas sofocaron sus llantos.

─¡Uwaaaaa! En verdad estaba asustada… en verdad fue doloroso…Yoshiharu… ¡Yoshiharu!

─¡Solo desahogate! ¡Una niña debería actuar como tal y llorar todo lo que quiera!

La voz de Yoshiharu estaba mezclada con lágrimas, y era incapaz de contener sus emociones.

¿Qué tenía en mente Kanbei cuando vino solo a esta montaña?

¿Por qué escogió el destino cruel incluso cuando había sacado la carta del [Tonto] de su baraja tarot?

Cuando escuchó que Nobuna me había ordenado matar a su propia hermana por Ukita Naoie, ¿Qué estaba pensando Kanbei en ese momento? ¿Cómo pudo soportar esto?

Ella no mencionó nada sobre su hermana Shojyomaru, quiere decir que ella ya me trata y cree en mi como su compañero.

En tal húmeda y estrecha prisión bajo tierra, todavía cree en mi, confiando en que no la traicionaré.

Todavía hay muchas cosas gentiles que quiero decirle…

Pero demasiados pensamientos fluyen por mi mente, haciéndome incapaz de ordenarlos para expresarlos.

─…… Tú todavía estás con vida. Gracias.

Por fin, force que esta línea saliera con todas mis fuerzas.

Kanbei enterró su rostro dentro del pecho de Yoshiharu, sollozando suavemente.

Hideie y Yakurou le recordaron a Yoshiharu.

─Yoshiharu-sama, estaremos en problemas si Otou-sama los descubre.

─Salgan de la montaña. Los guiaremos por medio de un pasaje secreto donde no hay vigías.

Yoshiharu y Kanbei están solos en lo profundo del campamento enemigo.

Y Ukita Naoie se esta aproximando.

─Claro. Dejaré la confrontación con Ukita Naoie para después que lleve de regreso a Kanbei a un lugar seguro.

El ejército Mori también llegará a Harima pasado mañana.

A pesar de que fue lo suficientemente astuto para ver a través del acto de distracción de Shikanosuke, pero debido a que le puso demasiada atención a esto, Ukita Naoie olvido su objetivo original – capturar a Shikanosuke.

Sin él en el campo de batalla, no debería haber forma que Shikanosuke sea capturada.

El acorralado Ukita Naoie ya debería ser incapaz de hacer la elección correcta.

─En marcha, salgamos del Monte Shozan.

Yoshiharu esta acariciando la cabeza de Kanbei y luego se puso de pie.

Kanbei que ha estado aprisionada en esta estrecha mazmorra por tanto tiempo, los músculos de sus piernas ya están cojeando y es incapaz de moverse.

Y esto también le consume una gran cantidad de resistencia.

Quizás debido a que estaba cansada de llorar, Kanbei estaba dormida sobre el hombro de Yoshiharu.

Yoshiharu cargó a Kanbei en su espalda y caminó hacia la salida.

Ellos montaron un caballo y están listos para irse.

Hideie y Yakurou también montaron un caballo y guiaron a Yoshiharu.

─Yoshiharu-sama, algún día por favor ayude Otou-sama…

─Ah, estoy en deuda contigo, ¡por supuesto que lo haré!

Las cuatro personas, montando los dos caballos estaban yendo montaña abajo por el pasaje secreto.

Sin embargo,

─¡Hideie-sama! ¡Es el señor! ¡El señor nos ha alcanzado!

─¿Huh?

─¿¡Qué?!

Al final del pasadizo, hay un hombre esperando por Yoshiharu.

Es Ukita Naoie.

─¡Bastardo! ¡Cómo te atreves a engañar a mi hija!

Sus ojos estaban llenos con ira y locura.

─Otou-sama, ¡no es así! Yoshiharu-sama…

─Mi señor, ¡por favor sea racional!

─¡Sagara Yoshiharu! Te atreves a engañar a mi hija, ¡nunca te lo perdonaré!

Él disparó con la pistola de repente.

Pero por fortuna todavía hay bastante distancia entre ellos.

Naoie había perdido la calma, causando que su puntería decayera.

Yoshiharu agarró la rienda fuertemente, y apenas evadió el disparo.

─¡Hideie es mi hija de sangre! Pase toda mi vida consiguiendo las 500,000 hectáreas de Bizen y Mimasaka, ¡Esas le pertenecen a Hideie! ¡No permitiré que el clan Oda o Mori se apoderen de ellas!

Montando un caballo, el furioso Ukita Naoie se precipitó, listo para cerrar distancia y darle a Yoshiharu el tiro de gracia.

Yoshiharu no se retiró ni un solo paso, ¿por qué?

La diferencia de nivel cuando ambos estaban mano a mano era demasiado obvia.

Pero tengo confianza. Nunca perderé contra este hombre otra vez.

Fue a partir de ese momento cuando cargue en mi espalda a Kanbei.

─¡Ukita Naoie! Tú eres el que aprisionó a Kanbei en primer lugar, ¿¡no!?

─No pretendas entenderme, ¡mocoso!

─¿¡No tenías una regla que no matarías a una chica!? ¿¡En verdad planeas degradarte a ti mismo a un samurái que incluso mata a una chica!?

─Si es por Hideie, ¡esto no es nada!

─¡Tú hija no quiere que te conviertas en un demonio debido a tal cosa y lo sabes!

─¡Los asuntos familiares del clan Ukita no te incuben!, ¡mocoso! ¿¡Qué sabes sobre nuestra familia!?

─¡No sé nada! Mira que tan viejo eres, ¡no vengas todo al estilo chuuni con la forma en la que hablas!

─Si el clan Ukita no es heredado por Hideie, mi vida… no, ¡la vida de mi madre no tendría sentido!

─¿Madre?

─Mi señor esta totalmente confundido debido a que Hideie esta siendo arrebatada.

dijo Yakurou. Entonces, Hideie que estaba pegada a Yakurou, de repente saltó de su caballo al regazo de Yoshiharu.

─Otou-sama, Hideie no desea que Otou-sama se convierta en un demonio. ¡Permiteme ser asesinada por Yoshiharu-sama en este lugar!

Hideie hablaba en serio. Incluso Yoshiharu entiende que Hideie no estaba actuando.

Debido a su naturaleza pura, Hideie confió su vida, que era mucho más valorada por el clan Ukita a Yoshiharu.

─Si el hecho que yo Hideie desaparezca es capaz de salvar a Otou-sama, entonces…

─¡Hideie alto! ¡Sagara Yoshiharu! ¡¡¡MALDITO BASTARDO!!!

─Yoshiharu-sama, lo siento mucho. A los cristianos se les prohíbe cometer suicidio. Así que por favor corte el cuello de Hideie.

─¡Yoshiharu-sama! ¡No!

Yakurou intentó detener a Yoshiharu.

Yoshiharu sacó un cuchillo lenta y tranquilamente.

Entonces puso el cuchillo sobre la pulcra garganta de Hideie.

─Lo sé, Hideie. Para eliminar al demonio en Ukita Naoie, parece que tengo que echarme a los hombros la carga de volverme en un demonio en su lugar.

─Yoshiharu-sama…… se lo agradezco mucho……

─Esto es para compensar mi deuda contigo por salvar a Kanbei. Hasta siempre, Hideie.

─¿Yoshiharu-sama? ¿¡Qué está haciendo?! ¡Esto no es algo que pueda permitirse incluso si tiene una fortuna!

─¡Yakurou! Toma mi alma como compensación.

─¡Espera Sagara Yoshiharu! ¡Te regresaré a Kanbei! ¡Permitiré que ambos abandonen esta montaña! ¡Por favor detente! ¡Por favor detente! Solo a ella…… ¡No!

─Es demasiado tarde Ukita Naoie. Tú eres el que acorraló a tu hija hasta este punto.

Yoshiharu ejecutó un movimiento de corte y la sangre inmediatamente brotó por todos lados.

A solo un poco pero todavía incapaz de…

Incapaz de alcanzar a Hideie.

Como un alma fuera de su caparazón, Ukita Naoie cayó sin vida de su caballo.

Sus ojos habían perdido todo su brillo y sus alrededores empezaron a verse borrosos.

El vio la figura de su madre muerta.

─Oka-sama……

El clan Ukita estaba sirviendo al daimyo de Bizen.

El abuelo de Naoie era famoso debido a la lealtad a su señor.

El padre de Naoie era muy capaz y un buen estratega, su madre incluso también había sido catalogada como una belleza de Bizen.

La relación de sus padres era muy buena, el joven Naoie creció con cuidados amorosos que incluían a su abuelo y sus padres.

Sin embargo, el clan Ukita sería derrotado, y no fue vencido por la fuerza del enemigo, sino por la traición de sus colegas que servían al mismo señor.

Su abuelo fue engañado por sus colegas y fue eventualmente asesinado.

La estrategia malévola fue hecha solo para tomar el puesto de consejero.

El señor también había abandonado la lealtad del clan Ukita.

Entonces el clan Ukita perdió su hogar y fueron dispersados.

Temiendo ser asesinado, su padre ambulante solo pudo fingir locura.

Incluso con eso su padre no pudo ser salvado.

Durante el tiempo de vagancia, murió antes de reconstruir a su familia.

Naoie siempre creyó que esta era la forma de hacer las cosas de aquellos traidores que mataron a su abuelo y habían querido exterminar a toda su familia.

Teniendo que abandonar su hogar a temprana edad, Naoie fue tratado como un tabú o plaga debido a su caso.

Los sirvientes que estaban dispuestos a seguirlo también fueron pocos.

Los samuráis que habían perdido sus territorios estarían en un estado patético.

Incluso la tierra para cultivar también fue arrebatada.

Y finalmente los sirvientes se degradaron a bandidos que roban por comida.

Ya privado de la razón para regresar al mundo samurái que esta lleno de traiciones y conspiraciones.

Ya decidido a rendirse con la resurrección del clan Ukita, y vivir una vida despreocupada.

Si en verdad necesitar convertirse en el chico malo, es mejor convertirse en un bandido que morirse de hambre.

Sin embargo, al ver a su hijo caído, la madre de Naoie decidió presentarle una petición al señor, esperando reconstruir al clan Ukita.