Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Salvando a Kuroda Kanbei.

Parte 2

La vista repentinamente se volvió clara, el camino rocoso apareció en frente.

Mientras tenía una vista panorámica del castillo Himeji, Yoshiharu abrió el mapa que obtuvo de la Abuela Aga.

─Hay un total de cinco posibles lugares que tienen una prisión subterránea. Kanbei debería haber sido movida de la prisión en al que Goemon la encontró, deberían quedar solo cuatro lugares posibles, murmuró Yoshiharu.

A lo lejos, el sonido de los gritos y colisión de armas se pudieron escuchar.

La guerra se había desencadenado en las faldas de la montaña.

Obviamente, Ukita Naoie tuvo que enviar la parte principal de su fuerza al campo de batalla. Para capturar a Shikanosuke, incluso los números de los exploradores habían disminuido significativamente.

─No tenemos tiempo para buscar uno por uno. Zenki, vamos a dividirnos.

─No. El arte de la invisibilidad no puede ser hecha sin mi. Serás descubierto si nos separamos.

─Entonces podemos llamar a Sunekosuri para que rastree el olor de Kanbei. Oye, ¡arriba! ¡Es tu momento de actuar!

─Nyun…. ¿No me puedo levantar en la mañana…?

Parece que Sunekosuri que estaba poseyendo a Yoshiharu todavía quiere dormir. Y no quiere salir.

─¡Demasiado perezoso! ¡Esto concierne a la vida de tu maestra!

─Sagara Yoshiharu, calmate.

─Oh, claro.

─Sagara Yoshiharu, primero avancemos a la siguiente localización. Mi poder esta debilitándose mientras estamos hablando.

─¿El efecto del talismán empezó a desaparecer?

─Exacto. Y por supuesto, también desapareceré si mi maestra muere.

─Si tú desapareces ahora…

─Entonces será el final. Regresaré al cielo.

Zenki parece raramente querer hablar sobre si mismo.

A pesar de que es un Shikigami, aparte de exponer su apariencia de zorro ocasionalmente, no hay nada que lo diferencie de un humano.

Y este Zenki, que había empezado a hablar poco a poco cuando subían la montaña.

─Antes de ser convocado como un Shikigami por la maestra, estaba en un profundo sueño, Sagara Yoshiharu.

─¿Sueño profundo?

─Lejos de todo contacto humano, tomando un breve descanso. Hubo un tiempo en que viví como una existencia humana.

─¿Como un humano? ¿Entonces tú y la Abuela Aga son viejos conocidos de hace tiempo?

─Es solo que tuve malas migas con los ancestros de la Abuela Aga.

─¿Ancestros? ¿Los Omyouji de Ashiya Douman o algo por el estilo? Parece en verdad un relato antiguo.

─Después de todo, la Abuela Aga es la sexagésima generación de Douman.

Zenki observo el interminable cielo sobre él.

─Antes de irme a dormir, decidí no molestarme por el mundo humano. Los objetos tangibles se romperán un día. Incluso su quieres proteger algo, no hay razón para hacerlo, al fin y al cabo. Si tú lo proteges, solo impedirás lo que sería el cambio y crecimiento de esa persona. Esto no solo aplica a las personas, sino también al país.

─No hables sobre algo tan complicado. No lo entiendo.

Zenki esta tratando de expresar algo, sin embargo, Yoshiharu no lo puede captar.

Él no es solo el tipo de hombre que hablará sobre viejos relatos en momentos como este.

─Cuando fui convocado por primera vez como Shikigami por mi maestra, a ella que me había despertado y dado órdenes arbitrariamente, le mostré mi lado maligno.

─¿Eso debería ser antes que Hanbei se encontrara con Nobuna y conmigo? ¿verdad? ¿Qué quería hacer Hanbei antes de convocarte?

─Ella me dijo que quería convertirse en una estratega militar para entrenar al gobernante de la nación, y terminar con la era caótica. La cosa más interesante es que ella quería cambiar este mundo humano en uno lleno con empatía, limpiar al país de todo el resentimiento y odio y hacer que el mundo de oscuridad llegue a su fin. Por esa razón, ella necesita mi poder.

─En términos del lenguaje moderno, es terminar con las Edades Medias.

─Esto significa que el Omyoudou será totalmente inútil. Pienso que ella era una Omyouji rara en ese entonces.

─¿Y por lo tanto te convertiste en el Shikigami de Hanbei?

─No, el cuerpo de la Maestra ya era enfermizo por entonces, cortar las venas dragón significaba acortar su propia vida. Sentí que su débil cuerpo y mente delicada no le permitiría perseguir su ambición. Por lo tanto, le dije que solo fuera agradecida por todavía estar con vida, vivir en paz por el resto de su vida y que abandonara su ambición. Le dije la verdad.

La voz de Zenki se detuvo de repente.

─Por consiguiente, Hanbei…

─Ella ni siquiera derramó una lágrima, como si hubiera visto a través de todo en un breve momento, ella murmuró para si misma, solo mostrando una sonrisa muy forzada. La maestra era consciente que no le quedaba mucho tiempo, y debido a su personalidad introvertida, ella supo que le sería muy difícil encontrar un señor al cual servir. Y, por lo tanto, ella invocó un peligroso Shikigami como yo, esta debe ser la última apuesta de la Maestra.

─…¿En serio?

─Cuando la maestra estaba a punto de rendirse, incluso cuando sus propias aspiraciones e ideales casi habían sido olvidados al vivir una vida pacifica, fue obligada a servir a Saito Yoshitatsu de Mino para compensar a Ando Mamoru Iga quien la crió. Sin embargo…

─¿Sin embargo…?

─Sin embargo la maestra conoció a una persona a la que puede confiarle su ambición, y esa persona eres tu, Sagara Yoshiharu.

─…

─La Maestra dijo que no le temes a la muerte y continúas abriéndote paso hacia adelante, y eso es mucho más significativo que estar vivo pero incapaz de hacer nada. Comparando a la expresión determinada que tenía la primera vez que nos conocimos, parece haber cambiado a una persona totalmente diferente.

─Hanbei tiene tan gran apuesta sobre mi…

─En ese momento, parece que finalmente recordé los sentimientos que tuve como un humano pero que fueron olvidados hace tiempo.

─…

─Eres el hombre indispensable necesario para Oda Nobuna para abrir la nueva era. La princesa del clan Oda también te necesita. Después de haber escuchado por casualidad la conversación de Honnouji, estoy muy seguro de esto.

─Es así….

La tenue sonrisa de Zenki súbitamente desapareció.

─Sagara Yoshiharu, te estoy diciendo esto antes de que sea demasiado tarde. Si ambos caemos en las garras de la muerte, tú debes abandonarme inmediatamente y asegurarte de sobrevivir.

─¿Qué? No puedo hacer tal cosa.

─Debes hacerlo. Desapareceré tarde o temprano, sin embargo, el futuro de este país te necesita.

Debes entender el significado que mi maestra apueste su vida en ti, Sagara Yoshiharu.

─… Hanbei…… Huh…

Sunekosuri abruptamente mostró su cabeza desde la espalda de Yoshiharu.

─Snif snif, esta en verdad es una historia conmovedora.

─Sunekosuri, ¡deberías decirme que estás despierto!

─Uhh…. Uhh……… estoy llorando, todo Japón está llorando, nuuu.

─Corta esa mierda y empieza a trabajar. Mi bolsillo no es un futon.

─Quiero descansar un poco más, nuuu.

─¡Empieza a trabajar! Si no voy a atravesar una varilla en tu trasero y te voy a hacer barbacoa.

─Buru buruburu. ¡Ah! ♪ Encontré el olor de Kanbei ♪

─¿De veras?

─De veras, ¡nuuu!

La dirección a la que Sunekosuri esta señalando es a un paso de montaña descendente.

La visión es mala ya que los árboles son densos a ambos lados del camino.

─Zenki, a pesar de que parece peligroso, de acuerdo al mapa, debería haber tres posibles lugares en esa dirección.

─Entonces vamos.

─Claro.

─Si estamos en lo correcto, los guardias incrementarán. Una vez entonces, usaremos el arte de la invisibilidad para borrar nuestras presencias.

─¿Invisibilidad mientras nos movemos?

─Te ayudaré, en marcha.

Yoshiharu recitó el mantra y bajó la colina.

Se encontraron con varios guardias durante su camino.

(No estoy aquí, no estoy aquí, solo soy una ilusión)

Debido a que recita el mantra fuertemente y con la ayuda de Zenki, pasaron a través de todos los guardias uno a uno.

Todavía le queda bastante poder a Zenki, no obstante, Yoshiharu estaba cerca de su límite.

Una vez su corazón se agitará, el hechizo se disiparía.

No ser impaciente, ni enojado, tampoco ansioso.

Debo concentrarme para retener el estado espiritual de la nulidad, de otra forma el hechizo se cancelará.

Después de cruzar una esquina.

Yoshiharu murmuró “ya vamos por la mitad, casi estamos ahí” mientras avanzaba.

¡Bang!

Una bala voló sobre la cabeza de Yoshiharu.

─A pesar de que no puedo verlo, ¡hay alguien ahí!

Es Ukita Naoie.

Aquel que se suponía estaba en el campo de batalla, Ukita Naoie.

Es un disparo desde el otro lado de la esquina, un punto ciego que Yoshiharu, con su guardia baja no podría esquivar.

Yoshiharu estaba aturdido por el instinto y sentido del olfato de Ukita Naoie, que disparó hacia algo que no puede ver.

Solo un poco más…

Podría ser debido a su estado mental actual, con su corazón agitado, podría no ser totalmente capaz de borrar su presencia.

A como de lugar-

─No seré engañado por este nivel de engaño, ¡el que esta combatiendo con Shikanosuke en el campo de batalla es mi sustituto!

Al enfrentar a Ukita Naoie que los había emboscado, no hay forma que las personas ordinarias como Yoshiharu puedan evadirlo.

No importa que tan bueno sea en el balontiro, no hay forma que sea más rápido que una bala. Es más, si es un tiro a un punto ciego.

¿Ya vamos a fallar?

Es imposible lograr el sueño de poner todos los frutos en una bolsa

¿Voy a morir aquí con la ambición heredada de Hanbei?

Sin embargo…

─¡Sagara Yoshiharu! ¡Vete!

Existe una persona que se mueve mucho más rápido que una bala.

Es Zenki.

Zenki se movió a la velocidad del viento y se puso en frente de Yoshiharu, y la bala impacto en su hombro derecho.

Zenki canceló el arte de la invisibilidad y se mostró a si mismo.

─¡Zen…… Zenki! Tú…

─Tú todavía no has sido visto por las personas. ¡Ahora vete! ¡Corre a donde está Kanbei!

¡Rescata a Kanbei!

─No fuiste tú el que me dijo que tiene miedo de las balas de los Tanegashima… ¿No desaparecerás?

─¡Deja de criticar si eres un hombre!

─Si desapareces ahora, ¡ya no podrás regresar!

─¡Cierra la boca y vete!

Los ojos de Zenki le hicieron entender a Yoshiharu que este es el último adiós.

─… ¡Ohhhh!

Yoshiharu se precipitó hacia el frente.

Hacia Ukita Naoie y lo atacó con su cabeza.

─¡Wah!

Este es el cabezazo invisible de Yoshiharu.

Ukita Naoie cayó primero de cabeza, botando el arcabuz recortado que estaba sosteniendo.

Al mismo tiempo, el arte de la invisibilidad que había cubierto a Yoshiharu se disipó.

Al ver a Yoshiharu que de repente había salido de dios sabe donde y arremetió contra su cuerpo, Ukita Naoie gritó en sorpresa, ─¡Tú…! ¡De dónde saliste!

─¡Idiota! ¡Por qué todavía sigues aquí! ¡Ve y rescata a Kanbei ahora!

El brazo izquierdo de Zenki ya había desaparecido.

─¡Cierra la boca! Primero voy a golpear a este tipo antes que rescatemos a Kanbei juntos, Zenki.

─¡¿Qué tan estúpido puedes ser?!

─Ah, solo soy este estúpido, ¡de acuerdo!

─Ahora que el Omyoudou se esta desvaneciendo lentamente, ¡desapareceré sin ninguna duda!

─¡Aun no has desaparecido! ¡¿Todavía no sigues con vida?!

─Tú en verdad…

Yoshiharu continuó haciendo llover un aluvión de puñetazos sobre el rostro de Naoie.

Pero sus puñetazos no impactaron.

Yoshiharu fue pateado en el estómago y empujado. Su cintura golpeó fuertemente en el tronco del árbol a su costado. Es tan doloroso que no puede mantenerse.

Ukita Naoie estaba rugiendo al levantarse.

─¡Quieres ganarme en un mano a mano! ¡Eres demasiado ingenuo niño!

─Cof, cof…

El acorralado Ukita Naoie es como un león herido.

Con una resolución de pelear hasta el final, pateó poderosamente el rostro de Yoshiharu, que había caído al suelo.

En ese preciso momento, Zenki usó su única mano para halar el cuerpo de Yoshiharu.

─Cof, cof… pensé que sería capaz de ganar sin armas de fuego… no esperaba que fuera tan bueno en combate cuerpo a cuerpo…

─Sagara Yoshiharu, ¡corre!

─Mi pistola, ¡dónde está mi maldita pistola!

Zenki y Yoshiharu bajaron a toda velocidad por la colina.

Ukita Naoie que perdió su arcabuz no los persiguió y la distancia entre ellos se amplió.

Pero su destino es obvio, la prisión subterránea donde está confinada Kuroda Kanbei.

─¡No te dejaré escapar!, Ukita Naoie finalmente encontró su arma.

¡Bang! ¡Bang!

Apuntó a sus espaldas y abrió fuego.

Todo el cuerpo de Yoshiharu puede sentir el instinto asesino de las balas.

Todo su cabello se erizó.

Ellos casi llegan a la prisión que mantiene cautiva a Kanbei.

Solo un poco más…

─Parece que este es el final, Sagara Yoshiharu, adiós.

De repente, Zenki lanzó el cuerpo de Yoshiharu hacia el frente y lo pateó.

Al voltear a ver, había empezado una confrontación con Ukita Naoie que había cortado ramas con una espada mientras los perseguía.

El pecho de Zenki fue impactado por dos disparos.

─…….Uhh……

Shikigamis son muy temerosos de las balas.

Son más vulnerables a las balas que los humanos.

El pecho de Zenki se empieza a derretir.

─¡Te lo mereces! Uno menos. Sagara Yoshiharu, ¡tú también vas a morir aquí!

Diciendo esto, sin embargo, Ukita Naoie fue bloqueado por un muro invisible.

Zenki liberó toda su energía restante.

Queriendo resolver las cosas de una vez por todas…

─Ukita Naoie, no te permitiré matar a este hombre. Tendrás que matarme si quieres avanzar, mientras su cuerpo empieza a desmoronarse como la arena.

Incluso así, Zenki siguió adelante.

Usando todo su poder en cada paso hacia Ukita Naoie, cuya expresión estaba distorsionada por el terror mientras gritaba ─¡M-Monstruo!

La distancia con Yoshiharu empezaba a hacerse más grande.

─Sagara Yoshiharu. El confuso Ukita Naoie no tiene forma de lidiar contigo por ahora. Dejamelo a mi. No pienses en otras cosas, ¡solo apresurate y rescata a Kuroda Kanbei!

─…… Zenki…… ¡En verdad intentas desaparecer aquí…!

─Sagara Yoshiharu, en verdad eres un idiota sin remedio. No puedo creer que seré conmovido por un hombre tonto como tú…

─¡Espera! Espera…

─No puedo creer que todavía podía llorar. Te agradezco desde el fondo de mi corazón.

─¡No! ¡No desaparezcas!

─Ya lo dije, ¡basta de tonterías! ¡Madura! ¡Esta es la despedida con un amigo! ¡Soportalo!

Las palabras de Zenki cambiaron la expresión de Yoshiharu al instante.

─Estás dispuesto a reconocerme como un amigo… Zenki.

─Este en verdad es un tema molesto. No le digas a nadie. Hasta siempre, mi amigo.

─¡……!

Yoshiharu apretó sus dientes, se dio la vuelta y empezó a correr.

Corrió hacia la mazmorra subterránea que aprisionaba a Kuroda Kanbei solo.

No quiere que Zenki vea sus lágrimas por lo tanto se fue sin decir nada.

Si digo algo, Zenki sabrá que estoy llorando.

Él definitivamente me regañará por no madurar aún.

Por lo tanto, corrí sin dejar salir ningún sonido.

Con una expresión como la de un diablo, Ukita Naoie usó la bala para acabar con la presencia de Zenki, mientras se aproximaba a Zenki gritó ─¡Cómo puedo permitirte escapar!

Usando esta arma de Namban, ellos fueron capaces de dispersar el poder mágico del país que había existido desde tiempos inmemoriales.

─La era de los Omyouji ya ha terminado. Ahora las personas están creando una nueva era, conmigo… Eso es bueno.

Zenki cerró sus ojos.

El único arrepentimiento que tiene es que fue incapaz de derrotar al espíritu que apareció en Kyoto.

Pero ese fantasma pronto será enviado de regreso a la oscuridad por los pioneros de esta nueva era, tales como Oda Nobuna.

Y eso no será dentro de mucho.

Finalmente, el tiempo esta por cambiar.

El país caótico que se había estancado por un siglo esta a punto de renacer.

Las personas que usaron los poderes espirituales de la deidad del zorro, llamado Omyoudou y atraparon a este país por años…

Las personas que habían protegido el país, pero debido a su fuerza abrumadora, también retrasaron el progreso…

Con el ancestro del clan Tsuchimikado regresando a los cielos…

Nunca hubiera esperado que los momentos finales fueran anhelos llenos de esperanza… en verdad odio separarme de este mundo, pensó Zenki.

─Sagara Yoshiharu. ¡Lleva a mi maestra al nuevo mundo!

El sonido de un disparo se pudo escuchar en la ladera del Monte Shozan.

─Argh…

Yoshiharu no volteó a ver atrás.

Corrió en un camino estrecho cuesta abajo que apareció sobre un bosque de bambú.

Había prometido mantener todos los frutos por mi cuenta… Lo prometí…

No obstante, mi fuerza no es suficiente.

Yoshiharu no se detuvo.

No puedo dejar que el sacrificio de Zenki sea en vano.

El momento de estar triste puede ser dejado para después que salve a Kanbei y abandone el Monte Shozan.

Solo una pequeña distancia lo separa de Kanbei.

─Sunekosuri, ¿este camino es el correcto? ¿Ahí esta el olor de Kanbei?

La cabeza de Sunekosuri emergió de su pecho.

Ambas orejas y ojos están alicaídos.

─Es correcto ~nuu……

─Oye, vamos, vas a encontrarte con tu maestra, ¡anímate!

─Zenki ya regresó al cielo y Yoshiharu aun tiene este espíritu ~nuu…

─¡Por supuesto! ¡No es momento de estar deprimido!

─Ah. Por qué esta lloviendo en un día soleado, y es una tormenta ~nuu.

─Esto… ¡Es lluvia con sol! Un zorro se debe estar casando en algún lado.

Nota del Traductor Inglés: El matrimonio de un zorro es frecuentemente usado para describir una lluvia con sol en japón, en algunas partes de latinoamerica dicen “esta pariendo la venada” :v.

─…… Qué, se convirtieron en lágrimas de mono.

─¡Cierra la boca!, espetó Yoshiharu.

─¡Y hay mocos también!

─Basta, ¡ya no me provoques! …… ¿Ah?

Al final del bosque de bambú estaba una escena nunca antes vista.

─¿Cómo puede…..el camino dividirse en tres?

─…nuu.

─¡El mapa que la Abuela Aga me dio solo muestra un camino directo a la mazmorra!

No hay tiempo para dudar, sin embargo, ellos deben escoger el camino correcto antes de moverse.

─Q…… Qu…… ¡Qué pasa ahora~nuuu!

─Sunekosuri, ¿cuál camino tiene el olor de Kanbei? Tú deberías saberlo.

─Dejame oler… Ah, ¡lo encontré!

─¿¡Donde!?

─Todos los caminos tienen el olor de Kanbei.

─¡Qué! ¡Ahora no es el momento para bromas! ¡O sino te rostizaré!

─¡No me rostices! Es la verdad~nuu.

─Por lo tanto, esto es una trampa que Ukita Naoie planeó, ¿huh?

Una trampa mortal podría esperarse si se escoge el camino equivocado.