Fushi no Kami (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Así Habló La Página

Parte 4

Me temblaban las piernas de caminar por todo el bosque. Fue difícil mantener el equilibrio, ya que no solo una, sino dos personas se lanzaron sobre mí al mismo tiempo. Aun así, de alguna manera me las arreglé para resistir. … Por unos segundos al menos. Al final, me caí como esperaba. Después de todo, yo era solo un niño de nueve años. No ayudó que Lady Maika ya estuviera más desarrollada físicamente que yo.

No supe qué hacer cuando ambas mujeres continuaron llorando y abrazándome después de que estuve en el suelo. ¡Que alguien me explique lo que pasó!

En ese momento, vi al padre Folke caminando hacia mí con el libro de oraciones para las ceremonias en la mano.

“Sabía que volverías”. El padre Folke parecía estar de buen humor cuando me dio un golpecito en el hombro con su libro.

“¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué está pasando exactamente aquí?”

“Ah, sí, probablemente debería explicarlo. Estábamos a punto de celebrar tu funeral”.

“¡¿Qué?!” ¡No me declares muerto tan fácilmente! Solo había pasado medio año desde que comencé a disfrutar de la vida en este mundo. ¡Mi vida acababa de comenzar! “¿Por qué estaría muerto? Claro, tuve un pequeño accidente y entiendo que estabas preocupado, ¡pero solo han pasado tres días!”

“¡Haha, tienes razón! ¡Fue solo un pequeño accidente y solo tres días!” El padre Folke se echó a reír en voz alta. Me alegro de que se esté divirtiendo.

“Qué alboroto”. Ban estaba poniendo los ojos en blanco.

Si bien la mayoría de los aldeanos parecieron sorprendidos al escucharlo hablar, todos asintieron y estuvieron de acuerdo con el sentimiento. Qué alboroto, de hecho.

Pasar una noche en la montaña cubierto de nieve extremadamente fría seguramente habría sido fatal, pero había estado dentro de un bosque bastante cálido en primavera. Quedándome quieto, probablemente podría haber sobrevivido hasta una semana.

Sin embargo, Lady Maika, que todavía se aferraba a mi cuello, me frunció el ceño con sus ojos rojos. “¡Estúpido Ash! ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?”

¿Me veía tranquilo en este momento? En todo caso, pensé que me habría visto confundido. De cualquier manera, no quería responderle a una chica que lloraba, así que sonreí torpemente, lo que la hizo llorar aún más.

“F-Fuiste atacado por un j-jabalí… P-Pero e-estás bien… ¡Estoy tan feliz de que hayas vuelto!”

No tenía ningún recuerdo de haberme desmayado, pero parecía que me había perdido después de ser atacado por un jabalí, por lo que no fue solo un accidente. En ese caso, pude ver por qué habrían celebrado un funeral. Los jabalíes comen principalmente plantas, pero en realidad son omnívoros.

“Bueno, lamento profundamente que te preocupes por mí”. Aunque tenía la intención de que fuera una disculpa sincera y sentida, Lady Maika y mi madre se enojaron de repente. Me estaban regañando por mantener la calma y actuar como si nada hubiera pasado.

En contraste, el padre Folke se estaba riendo el estómago. “¡Hahaha!

¡Sabía que no morirías tan fácilmente! ¡No estoy seguro de que haya algo que pueda matarte, haha!”

¿Qué pensaba ese sacerdote que era? Como cualquier humano, habría muerto si me hubieran matado. De hecho, había muerto en mi vida pasada.

Parecía que me buscaban mucho, pero solo quería acostarme y dormir. También necesitaba averiguar cuánto podía usar las hojas de aloe que había recolectado. Para hacerlo, probablemente necesitaba un lápiz y papel para escribir mis notas de investigación. No podía esperar a la próxima visita del vendedor ambulante Quid para poder aprovechar— hacer que me lo vendiera por un precio bajo.

Perspectiva de Maika

Habían pasado tres días desde que Ash desapareció. Todos los demás en el pueblo se habían rendido con él; ya estaban preparando su funeral. Las chicas que siempre habían estado hablando de él estaban llorando. Incluso los chicos a los que no les agradaba tenían lágrimas en los ojos. Dado que Ash era tan especial, era natural que todos estuvieran tristes una vez que él se hubiera ido. Por supuesto, también estaba a punto de llorar. Recientemente había descubierto que me gustaba y había planeado gustarle también, pero ahora esto había sucedido.

Yo no lo podía creer. No quería creerlo, así que creí que seguía vivo, como había dicho Folke. Así es, no tuve que llorar. Hice lo mejor que pude para guardar todas mis lágrimas para cuando él volviera. Estaba un poco preocupado de que, si las retenía demasiado, terminaría ahogándolo en mis lágrimas.

Folke, que me había consolado, estaba de pie con su traje ceremonial en la plaza pública, refunfuñando con los otros adultos. “¿Realmente quieres hacer esto? No me importa celebrar un funeral, solo digo que aún es posible que regrese en el momento en que terminemos la ceremonia”. Me alegré de ver que todavía creía en Ash, tal como me había dicho. “Lo haré, pero creo que no tiene sentido”.

Los otros adultos miraron a Folke, quien abrió su libro de mala gana. Era el mismo libro que Ash y yo habíamos estudiado juntos.

“Entonces… uhm… Por si acaso, celebremos el funeral. ¡Silencio por favor!”

Están a punto de empezar, Ash.

La plaza estaba inquietantemente silenciosa considerando que todo el pueblo estaba reunido. Solo se podía oír sollozar a algunas personas.

…O eso pensé. “¿Qué pasó aquí?”

Su voz sonaba tan normal. Tal vez era un poco más bajo de lo habitual, pero no sonaba como la voz de alguien que estaba a punto de ser enterrado. No es que hubieran hecho ningún sonido.

Todos se volvieron para mirar en la dirección de la voz, todos se quedaron sin palabras. Como habían esperado, o tal vez contrario a sus expectativas, la voz pertenecía a Ash. Realmente era él. Y tenía el mismo aspecto que hace tres días.

Había creído en él, pero aún quedaba un poco de duda en mi corazón. Instintivamente volví la cabeza hacia Folke, quien había creído en Ash con aún más certeza. Apartó la cara y se secó los ojos con discreción. Ah, parecía que también había creído en Ash. No sabía que Ash volvería con vida, pero lo había creído desesperadamente.

Después de que Folke terminó de secarse, nuestras miradas se encontraron y él hizo una mueca. Al principio, pensé que debía estar avergonzado, pero resultó que me estaba señalando en dirección a Ash con su mueca. Me estaba pidiendo que fuera hacia él. Inmediatamente entendí y recordé lo que me había dicho hace tres días. ¡Tuve que correr hacia Ash! Antes de darme cuenta, mi cuerpo ya se estaba moviendo.

Me había retenido todo este tiempo. ¡Mi cuerpo había hecho todo lo posible! Mis ojos comenzaron a inundar de lágrimas. Mi voz era vergonzosamente fuerte. Aparté a la multitud y salté hacia Ash al mismo tiempo que la Sra. Sheba. Estaba un poco decepcionada de no poder tener a Ash para mí, pero también fue increíble que lo alcanzara al mismo tiempo que su madre.

Ambas no nos detuvimos en atacarlo con nuestras lágrimas. Parecía que Folke tenía razón cuando dijo que las lágrimas eran la mejor arma de una mujer. Hehe, nunca había visto a Ash tan nervioso antes.

 * * *

Después de un rato, el vendedor ambulante Quid había llegado, así que no perdí tiempo en hacerle una visita para negociar.

“¿Tienes un momento? Hay algo que quiero consultar contigo”. “Oh, si no es Ash. ¿Qué podría ser?”

No había interactuado con él en absoluto desde la última vez, pero su reacción fue rígida. ¿Pensó que lo iba a amenazar con el incidente de la última vez? Tenga la seguridad… y el miedo; No voy a hacer nada que vaya en contra de mi conciencia.

“Me he encontrado con esta planta. ¿Sabes lo que es esto?”

Cuando le mostré la hoja de aloe al Sr. Quid, negó con la cabeza. No parecía que supiera qué era. Había pensado que tal vez era posible conseguirlo en la ciudad, considerando que era una planta robusta y que había tantos tipos diferentes, pero parecía que no se conocía por allí.

“¿Qué es esto? Está un poco caído y parece un poco asqueroso… ” “Es una hoja de una planta”.

“¿Una hoja? ¿Estás seguro de que no es un tallo?”

Teniendo en cuenta lo grueso que era, parecía más un tallo o un tronco que una hoja. Ciertamente era una planta extraña.

“Según un libro que he leído, esta planta se puede usar como medicina”, expliqué.

“Oh… Bueno, parece extraño, así que supongo que no es demasiado sorprendente que tenga algún tipo de efecto curativo”.

Ese era un estándar bastante arbitrario y peligroso. Otra razón más para no confiar en la medicina de Quid. Recordé que en mi vida pasada, había bastantes esferas culturales que creían que el mercurio letalmente venenoso era una medicina secreta. Incluso hubo algunas personas que consideraron que las heces y la orina de animales, incluidos los humanos, tenían efectos curativos, o incluso partes de cadáveres.

“Entonces, he estado pensando en hacer algunos medicamentos yo mismo, pero primero necesito realizar algunos experimentos para ver qué tan bien funcionan y si no hay problemas”.

“¿Por qué? ¿No lo leíste ya en un libro? ”

Desafortunadamente, la gente aquí creía rápidamente cualquier cosa que alguien supuestamente importante y conocedor hubiera dicho antes que ellos.

“Sí, pero aún es posible que haya efectos secundarios si lo usa demasiado. O que no funcionará en absoluto según el método que utilice”.

“Eso parece una molestia”.

“¿No observa y recopila información antes de interactuar con nuevos clientes?” Esta comparación pareció convencerlo. “Me alegra que lo entiendas. De todos modos, para realizar mi experimento, necesito lápiz y papel”.

“Ah, ya veo a dónde va esto”. El Sr. Quid sonrió con nerviosismo. Pareció un poco aliviado al saber qué amenaza se avecinaba. Saber algo siempre era mejor que nada, incluso si el resultado era malo. “¿Pero no necesitas tinta también?”

“Ah, sí, lo hago”.

“Hmm…” Parecía en conflicto.

Después de todo, parecía que eran bienes caros y no quería regalarlos. Aunque tenía información dañina sobre él, no quería necesariamente arrinconarlo hasta un punto en el que ya no estuviera dispuesto a regresar; eso habría sido un perjuicio para los dos.

“Por ahora, solo necesitaría un poquito. Si pudiera, por supuesto, pagaría los bienes… Pero, por desgracia, todavía no tengo dinero a mi nombre”.

“Me hubiera sorprendido que lo hicieras. Aunque quizás no tanto”.

¿Qué estás insinuando sobre un niño inocente como yo? “Si el desarrollo de la medicina tiene éxito, también te daré algo. Incluso puede venderlo en la ciudad”. Tenía la intención de devolverle el dinero después de lograr el éxito. Por ahora, lo iba a poner en una pestaña. Te juro que haré todo lo posible, así que perdóname en caso de que termine abandonando el pago.

“Hmm…” Él solo estaba gimiendo y no estaba de acuerdo conmigo en absoluto.

Parecía que no tenía suerte. Si bien el Sr. Quid puede no haber entendido los métodos de investigación científica, como vendedor ambulante seguía siendo realista. Además de eso, era propietario de una pequeña empresa que no se lanzó fácilmente a ningún nuevo plan para hacerse rico rápidamente que se le presentó. Me preparé para engañar a mi padre y sacarle algo de dinero.

Mientras tanto Quid como yo estábamos perdidos en sus pensamientos, Ban se acercó a nosotros.

“¡Oh, hola, Ban!”

Como de costumbre, el silencioso Ban solo respondió asintiendo.

Parecía que había venido a comprar algunas necesidades a cambio de carnes ahumadas y pieles, que había obtenido de una cacería. Señaló los bienes que necesitaba y el Sr. Quid comenzó a calcular. Anteriormente, había cobrado de más a Ban, pero considerando que estaba aquí hoy, no esperaba que sucediera nada sospechoso.

Después de terminar sus compras, Ban me miró y se rascó la cabeza. “¿Qué pasa?”

“Solo necesito un poco de lápiz y papel, así que estoy comprobando cuánto costaría”.

Parecía convencido.

Al mismo tiempo, el Sr. Quid tenía una expresión de sorpresa en su rostro cuando escuchó la voz de Ban. ¿Qué tan poco hablaba este hombre? ¿Y cómo había podido comprar víveres sin problemas hasta ahora?

“¿Cuánto cuesta?” Preguntó Ban.

“Si. Sr. Quid, ¿cuánto fue al final?” Me uní a Ban para preguntar el precio.

“Veamos… Considerando que es una solicitud de Ash… y si estás bien con un papel ligeramente dañado… ¿Qué tal 15 planchas por juego? O digamos 13… No, puedo bajar a 12. ”

Doce monedas de hierro. Probablemente estaba perdiendo dinero con ese precio, pero para mí estaba lejos de su alcance. Tenía el mismo precio que un esencial como la sal.

“Pagaré.” No creía lo que acababa de oír decir a Ban.

“No, no puedo dejar que pagues por algo tan caro. ¡Todavía estoy en deuda contigo por salvarme la vida!” Me hubiera encantado simplemente agradecerle y aceptar su oferta, pero no fui tan desvergonzado como para olvidar mi deuda.

Ban simplemente negó con la cabeza en silencio hacia mí y luego asintió con su mirada aguda en dirección al Sr. Quid.

“¿Estás seguro de esto, Ban? Mientras estés bien con eso, no me importa”. El Sr. Quid pareció bastante sorprendido, pero luego Ban confirmó la compra con otro asentimiento, antes de irse con sus propias compras. Qué chico.

“Qué persona tan increíblemente genial”. “Sí, muy bueno”.

Sin embargo, había olvidado su cambio.

Decidí llevárselo en una fecha posterior, junto con una muestra de agradecimiento por el lápiz y el papel.