Slayers (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Trabajo que Puede Acabar Mal

Parte 4

La ciudad estaba envuelta en la oscuridad.

Gourry y yo caminábamos por la calle principal en silencio. Dentro de poco llegaríamos al centro, lleno de hostales, tabernas, clubs y demás. Las farolas hacían lo posible por atravesar la oscuridad e iluminar nuestro camino. La mayoría de la gente de las casas por las que pasábamos estaba dormida, así que apenas se veía la luz de alguna lámpara de aceite tras las cortinas cerradas.

Entonces la calle se hizo aún más oscura, iluminada sólo por la luz de la luna reflejada en las ventanas.

Aunque había respondido con un corto y elegante ‘lo pensaremos’ al salir de casa de Tarim, no me entusiasmaba ese trabajo. Lo que no quería decir que no fuese a aceptarlo. Estaba claro que Tarim no estaba muy contento, pero sólo respondió un ‘ah, ya veo’ cuando le dije mi nombre.

No es por fardar, pero soy bastante famosa.

… O infame, podríamos decir.

‘¡Lanza Drag Slaves a ciegas!’, dicen por ahí. ‘¡Es una fuerza destructora de la naturaleza!’, ‘¡Hace experimentos mágicos extraños, creando lagos de sangre con cadáveres apilados en sus orillas!’, y la lista sigue y sigue…

¡Ese tipo de acusaciones sin fundamento me sacan de quicio!

Seguramente el vicepresidente de la Asociación de Hechiceros de una ciudad tan grande como esta habría oído esos rumores. Aun así, no parecía perturbado al oír mi nombre. ¿Quizás pensó que le había dado un nombre falso?

Después de todo, cualquiera puede decir ser alguien famoso y usar ese nombre para su beneficio. O quizás, después de que le preguntase sobre el presidente Halcyform, pensó que no iba a coger el trabajo, y no quiso darme importancia.

Estaba absorta en esos pensamientos cuando, de repente, ¡alguien tiró del cuello de mi camisa desde atrás!

Era Gourry.

– Por aquí, – dijo con tono de sermón –. Aunque estuviese rebajado en agua, señorita, el vino sigue siendo vino, y te emborrachas si bebes demasiado.

“¿De qué está hablando?”

Ninguno de los dos estaba borracho.

– ¿Q-quién ezta buorracha? – Pregunté.

“Oh, vaya.”

Vale, sí, la lengua me patinaba un poco… ¿y qué? ¡Tenía la cabeza muy clara! Me equivoqué de camino porque estaba ocupada pensando, ya está. Además, ¡Gourry bebió mucho más que yo, y no tenía problemas para hablar ni para caminar!

– Es por aquí. – Dijo, haciendo de algún modo que el suelo girase en la dirección contraria.

– Mmmmm… – decidí que era mejor fijar la vista en la espalda de Gourry y seguirle de cerca, al menos hasta que los edificios dejasen de cambiar de posición.

Unos pocos pasos después, me choqué con su espalda.

– ¡Gourry! ¡No te pares de repente así…!

En cuanto abrí la boca supe que algo no iba bien. La oscuridad se estaba haciendo más espesa. La luna se había oscurecido, y no a causa de alguna nube.

Dos sombras oscuras estaban de pie en un tejado, obstruyendo la luz de la luna. Sentí un viento frío, que me despertó inmediatamente de mi estupor.

– Son… – murmuré.

Vale, aún arrastraba un poco las palabras, pero eso no quería decir que estuviese borracha. No estaba borracha, ¿vale?

Y aunque lo estuviese un poco, esas siluetas no eran un sueño ni una alucinación causada por el alcohol, por no hablar de lo que percibía de ellas.

Si te has encontrado con alguna aparición, sabes exactamente de lo que estoy hablando. En caso contrario, es un poco difícil explicar lo que se siente. Es una extraña sensación helada.

– Mazoku… – murmuró Gourry.

Las dos figuras se quedaron allí, totalmente inmóviles, con sus capas ondeando al viento. La de la derecha llevaba una máscara blanca, como la que llevarías a un baile de disfraces, aunque parecía estar hecha de piedra. El resto de su cuerpo era totalmente negro. Debido a la poca luz, parecía que no tuviese rostro, aparte de la máscara, claro.

El otro estaba en cuclillas, con una forma humanoide, pero no podía discernir nada aparte de una masa negra. El lado izquierdo de su cara también estaba cubierto por una máscara blanca, hecha como un mosaico.

Por fin lo entendí. Esos eran los que nos habían estado vigilando. Los que habían enviado a los asesinos tras nosotros.

Empezaron a moverse. El pelo del que estaba agachado nos apuntó con un dedo extrañamente alargado.

– Invitados de Tarim… – dijo con una voz vieja y espesa. Una esmeralda encajada en el lado blanco de su máscara brilló por un momento. Aparentemente funcionaba como un ojo –. Seguramente hayáis aceptado su oferta, – continuó –. Sería de sabios que lo reconsiderarais, si esperáis vivir mucho tiempo.

– Sea lo que sea lo que Tarim os ha dicho, es totalmente opuesto a la verdad. Sólo hay una opción si deseáis vivir, – añadió el que llevaba una máscara completa. Su manera de hablar era calmada, casi majestuosa. El tono de su voz era similar al de un sacerdote, paternal.

Tras reírme con fuerzas, pregunté.

– ¿Peeeero qué desssiiiiiiiiis? ¡No tehgo poh qué creeeeer a unosh dzios como vosssshotros! Cálla.

– Ha dicho ‘¿pero qué decís? ¡No tengo por qué creer a unos tíos como vosotros!’

– Dijo Gourry, traduciéndome.

El de la media máscara chasqueó la lengua.

– ¿Qué hacemos, lord Seigram? Creo que está demasiado borracha para tomarnos en serio.

– No me importa, Gio. Nuestra misión es entregar una advertencia. Si no nos hace caso no es nuestro problema. – Estaba claro que

Seigram, el que llevaba una máscara completa, estaba al mando.

El de la media máscara, Gio, dejó escapar un breve suspiro, y se giró hacia mí.

– Manteneos al margen de todo esto, si sabéis lo que os conviene, ¿entendéis?

– Ha dicho ‘mandeneoz al maggen de to esssth, si sabeissh lo que osss con-n-viee,
¿edteddeiz?’ – Tradujo Gourry para mí.

“Listillo.”

– El mensaje ha sido entregado. – Y, con eso, los dos se fundieron con la oscuridad, llevándose con ellos ese aire helado tan extraño. Sólo quedaba la suave luz de la luna.

– ¡Jojo, zoiz mu valiennntez si oz atreveiz a enfentadoz con la gan Lina!

– ‘¡Jojo, sois muy valientes si os atrevéis a enfretaros con la gran Lina!’ – Dijo Gourry, traduciéndome mis propias palabras.

Seguramente también estaba borrado… ¿verdad? ¡Tenía que estarlo!