Gamers! (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Reuniån Extra De Aguri Y El Restaurante Familiar

“Busquemos un momento y visitemos un hotel de aguas termales abierto en secreto, Amano- chi”

Durante la reunión del restaurante familiar después de la escuela, una chica de secundaria envió una invitación erótica e inmoral a pesar de tener novio.

A esta solicitud, yo, Amano Keita── “Ah, claro, ¿por qué no?”

── Tomé un sorbo de mi té verde caliente y sonreí. Entonces, la pareja, que debería decir que está vestida de forma extraña, nos escucha a escondidas. Creo que quieren decir: “¿Qué pasa con esa reacción?” Nos miran conmocionados. Sin embargo, los ignoré y continué con calma.

“De hecho, creo que a veces me aburren un poco los restaurantes familiares. En cambio, relajémonos mientras hablamos de nuestras parejas en una habitación con hermosos paisajes”

Después de escuchar eso, la pareja vecina nos lanzó miradas de desprecio. “Oigan, ¿¡ustedes dos tienen pareja!?”

 Pero, a Aguri-san tampoco parece importarle sus reacciones. Tomó un pequeño sorbo de su té de limón caliente y continuó.

“No, si lo vamos a decir de todos modos, ¿por qué no nos hablamos en las aguas termales, Amano-chi?”

“Quiero decir, los niños y las niñas están separados en aguas termales, ah, pero supongo que una fuente termal al aire libre independiente será buena”

(¡Es todo menos bueno!)

 La pareja de al lado se queja en voz baja. Pero nuestra charla no se detendrá debido a ellos.

“Ah, pero, Aguri-san … ¿Es malo que los dos vayamos solos a un viaje a las aguas termales?”

(¿¡Solo lo notaste hasta ahora!?) 

“Uhm…Supongo que sí. Creo que la atmosfera se puso extraña después de que dije que podíamos tomar un baño juntos”

(¡Por supuesto!)

 “Sí, es como engañarlos por lo que parece”

(No es por lo que parece. Tomar un baño juntos es un engaño total, ¿verdad?) 

“Sí, pero en realidad no los estamos engañando, ¿verdad? Supongo que esto cuenta como una salida”

“… Sí, creo que es una salida”

(¡Es un completo fracaso!) 

“Ahora que lo pienso, Amano-chi y yo en una fuente termal somos como todos jugando en la piscina, ¿verdad? No estamos pensando en nada malo”

“Sí, es más como si no entendiera por qué Tendou-san está haciendo un escándalo”

(¡Entiéndela!) 

“Ah, pero si ese es el caso, no estoy tan feliz de que Tasuku y Tendou-san vayan juntos a un viaje a las aguas termales”

“Por supuesto, tallaré todos los órganos de Uehara-kun”

“Sí, también pondré a Tendou-san en un molinillo y la convertiré en tiras”

(¡Ghk!)

“Pero Amano-chi y yo somos especiales,¿verdad?”

“Somos especiales. No puedo creer que estén celosos de nuestra relación. No entiendo por qué”

(¿¡Ustedes dos son realmente así de egoístas!?) 

“Es así, ¿verdad? Desde mi perspectiva, sospechar de Amano-chi y de mí es como que me llamen por engaño cuando solo estoy comiendo con mi papá. No entiendo nada”

“Si, lo entiendo totalmente. Tendou-san y Uehara-kun definitivamente nos engañan. Aun así, los dos no contamos incluso si nos bañamos juntos”

“Si. Además, no es un engaño incluso si nos besamos, abrazamos o dormimos desnudos juntos”

“Sí, está bien incluso si tienes que cambiar tu nombre a Amano Aguri”

(¿¡Qué !? Eh…E-Eso … ¡¿Ya lo hicieron…?!) 

“… En serio, realmente quiero hacerlo ahora. La reunión de las aguas termales en lugar de la reunión del restaurante familiar”

“Yo también. Las aguas termales son realmente agradables. … Bueno, si Amano-chi está de acuerdo──”

“Sí, Aguri-san. Bueno, creo que es demasiado pasar el fin de semana juntos sin decírselo a nuestras parejas…”

“Si. Bueno, de todos modos, preguntémosle a Tasuku y Tendou-san…”

Nos miramos el uno al otro y asentimos. Ambos dijimos la misma conclusión.

“Vamos a pedirles permiso”

En ese momento── “¡Eso es imposible!”

La pareja extrañamente vestida a nuestro lado finalmente gritó.

***

“Eso me asustó, Amano-chi. No esperaba que esa pareja extraña se enojara con nosotros … ”

“Sí, la parte más deprimente es que son los buenos”

Han pasado 10 minutos desde que la pareja vestida de forma extraña nos gritó. A diferencia de su extraña apariencia, lo decían en serio cuando nos regañaban. Parece que van a ver una película. Aunque querían decir algo más, la pareja abandonó el restaurante.

Entonces, después de que se fueron…Comenzamos a calmarnos.

Aguri-san terminó su té de limón y susurró.

“¿Cómo debería decirlo? Siento que somos los locos”

“Sí, tengo que admitir cuando una persona desconocida se quejó de nosotros. … Creo que estamos locos”

Entonces, ambos suspiramos al mismo tiempo.

“Creo que es bastante normal que los hermanos con buenas relaciones se bañen juntos”

“Sí… Pero obviamente lloraremos si vemos a Tendou-san y Uehara-kun tomando una ducha juntos”

“Sí, eso es sentido común. … Iré a tomar una copa”

Aguri-san se puso de pie. Miré por la ventana. La nieve ya se está derritiendo. Luego, terminé todo el té verde restante de una vez.

…Uhmm.

(… Pero…Aun así, mi corazón todavía late con fuerza si está completamente desnuda).

Llegué a esta conclusión después de pensarlo con calma. Bueno, no quise mantener esto en secreto. Es solo que no lo he pensado en serio. Sin embargo, si estamos siendo realistas aquí, tomar un baño con Aguri-san también es──

“O-Oye, Amano-chi”

── Justo mientras pensaba en eso, Aguri-san regresó con su refresco. … Por alguna razón, está sonrojada y avergonzada.

“…………”

Parece que ella tiene la misma idea que yo cuando estaba tomando su bebida. Sostuvimos nuestras tazas en silencio … A pesar de que no quedaba té verde.

Cambié de opinión y me levanté para tomar una taza de té oolong frío. Después de eso, bebí más de la mitad. Finalmente, hablé con Aguri-san.

“B-Bueno, olvidémonos de ir juntos a las aguas termales. … Uhm, no es porque voy a hacer algo extraño. Es solo que no creo que nuestras parejas sean felices”

“S-Sí, no estamos haciendo nada raro. Sí, no está bien. Sí”

Dijimos eso y tomamos nuestros tragos. …¿Que está sucediendo? En comparación con cuando gritamos fuentes termales al aire libre con confianza, nos sentimos aún más culpables después de ser cohibidos.

Aguri-san se aclaró la garganta y cambió de tema.

“B-Bueno, ¿Amano-chi quería ir a otro lugar con Tendou-san?”

“¡Por supuesto que no! ¡Sería demasiado descortés para ella!”

Lo negué enérgicamente. Aguri-san me miró, estupefacta.

“¿Qué quieres decir con descortés …?”

“Lo mismo ocurre con Aguri-san ¿Invitaste a Uehara-kun a un viaje?”

“Hah…Eso es imposible. Estamos hablando de Tasuku”

“Eso es algo malo …”

Me quedé en silencio esta vez. Nos miramos y suspiramos.

── Entonces, inmediatamente. “… ¡Pfff! ¡Hahaha!”

La “Reunión habitual en un restaurante familiar” nos sigue resultando tan familiar como siempre. No podemos evitar estallar en carcajadas.

Aguri-san se rio un rato. Se secó las lágrimas de los ojos y murmuró.

“¿Qué estamos haciendo aquí? Se supone que debemos estar empapados de felicidad después de nuestras nuevas citas. Sin embargo, aquí es donde terminamos de nuevo”

“Sí, por alguna razón, siento que siguen surgiendo nuevos problemas después de que

Aguri-san y yo entramos en el restaurante familiar”

“Si, lo entiendo. ¿Cómo debo decir esto? Se supone que esta reunión resolverá los problemas de nosotros. En este momento, siento que está causando más problemas que resolverlos”

“Bueno, ¿Deberíamos parar?”

“No deberíamos”

“Es verdad”

Ambos sonreímos con picardía. … Aunque ya tenemos a nuestras respectivas parejas, esto no se detendrá pronto. Es porque solo es un engaño si nos damos cuenta de que hacer esto no es bueno para Uehara-kun y Tendou-san.

…………

… Bueno, desde esta perspectiva, no es bueno que los dos vayamos a una fuente termal.

…¡Ejem! De todos modos.

Los dos miramos a los peatones fuera de la ventana.

“Ahora que lo pienso, aunque a Aguri-san puede que no le guste, el comienzo de una relación significa el final de una historia para mí. Quizás debería llamarlo un objetivo… Al menos en los simuladores de citas”

“¿De qué estás hablando? Eso es asqueroso. En serio, es repugnante”

Sí, lo dijo. Incluso incluyó otra palabra de alto daño, “En serio, es repugnante”. Sin embargo, permanecí desafiante y seguí luchando.

“Pero, ¿Cómo debería decir esto? No es así como funciona la realidad. No hay créditos ni ED. La historia continuará. El medidor de afecto aún puede cambiar. Además, el peor escenario sería una ruptura trágica. Al final, no hay líneas claras para separar cada parte”

“Sí, yo también pienso en eso, incluso si estamos hablando de matrimonio. La parte triste es que nada es eternamente estable en este mundo”

“Sí, por eso──”

Hice una pausa por un momento y miré a Aguri- san a los ojos.

“── Esta reunión es lo único que quiero que continúe para siempre con Aguri-san”

Aguri-san se congeló por un momento después de escuchar eso… Sin embargo, ella inmediatamente lo siguió con una sonrisa estupefacta.

“¿Qué? ¿Es esta una propuesta?”

“En cierto sentido, sí. Después de todo, estoy hablando de estar conmigo para siempre”

“Vaya, eso es vergonzoso”

“Como si fuéramos amigos”

“Vaya, eso es perturbador”

“Si, puedes usar ‘amistad eterna’ en su lugar”

“Detente, es aún más perturbador. Bueno, no es que no lo entienda”

“¿En serio? Contento de──”

“Ah, entonces llámame, Amano-chi. No necesitas llenarlo de amor. Solo necesito algo caro”

“Uwah…Esta BFF apesta”

Aunque me quedé sin palabras, enrollé el papel de envolver con paja sobre la mesa y se lo entregué. Aguri-san pellizcó el anillo. Ella se ve claramente insatisfecha.

“Uwah, aquí vamos. Esto es lo que más odio”

“El precio es irrelevante durante el juramento, ¿verdad?”

“La línea del cliché hace que esto sea aún más molesto… Sheesh”

Aguri-san puso el anillo en su dedo medio izquierdo con una sonrisa amarga. Luego…

“Ah, entonces debería darte un anillo también”

“¿En serio? Bueno, dame un anillo que se pueda empeñar por un precio alto”

“Sí, es una cebolla de muy alta temperatura”

“¡Eso es solo un aro de cebolla!”

La chica me entregó un aro de cebolla frío. Dudé en ponerlo en mi dedo medio.

“… ¡Uwah, esta grasiento!”

“Esto es de 180 quilates”

“¡180 quilates no significan algo hervido en aceite a 180 grados! Además, ¡Ya ni siquiera está caliente!”

“Hoh… Me pregunto qué es lo que ya no está de moda. ¿El anillo o nuestra relación…?”

“¡Es tanto el aro de cebolla frito como nuestra amistad! ¿¡Qué demonios es esto!? ¡Tómalo!”

“Eso es malo, Amano-chi. No volveré a hablar contigo si te lo quitas”

“¡Este es un juego imposible! ¡Esta cosa se pudrirá en unos días incluso si hago mi mejor esfuerzo!”

“Bueno, considérelo el final de nuestra amistad. Bueno, pero me quitaré esto antes”

Aguri-san se quitó el anillo de papel de regalo que le di groseramente.

“¿¡Qué!? ¿¡Por qué te lo estás quitando primero!?”

“Es asqueroso. No quiero un anillo de papel de regalo hecho con los dedos sucios de un otaku”

“¡Púdrete! ¡Un aro de cebolla sobrante de una chica es mucho peor!”

“Al menos el mío es comestible. El que me diste no se puede comer. En otras palabras, es basura”

“¿¡No son un poco raros tus estándares de anillos!?”

“De todos modos, si este anillo representa nuestra amistad, ¿no es demasiado corto?”

“¡Pff, tch! ¡Lo entiendo! B-Bueno, ¡Hagamos un juramento cuando todavía lo tienes! ¡Ponte el anillo y jura nuestra eterna amistad!”

“Uhm…Cada vez se parece más a un matrimonio. ¿Esto no es un engaño?”

“¿Cómo puede ser un engaño una declaración de amistad?”

“Bueno, si tú lo dices, quizás sea realmente el caso. … Cielos, terminemos con esto, Amano- chi. Quiero quitarme este anillo de papel lo antes posible”

“Esa es mi línea. Quiero limpiar esta grasa … ”

Siento que mi dedo medio se está poniendo pegajoso. Además, como un niño criado seriamente, soy realmente culpable por jugar con mi comida. Entonces, todo lo que quiero ahora es quitarme este aro de cebolla. ¿Alguien puede simplemente escribir, “El personal detrás de escena lo disfrutó”?. durante la escena de los créditos? ¡No puedo soportarlo más!

“Bueno, empecemos, Amano-chi……. Bueno, saca tu meñique”

“Ah, eso es lindo. Se siente como un juramento serio”

Ambos pusimos nuestras manos con los peores anillos posibles sobre la mesa. Luego, nuestros dedos meñiques se enganchan.

“…………”

¿Q-Qué pasa con esta atmósfera incómoda? Es demasiado para no decir nada. De todos modos, haré de sacerdote y diré algo parecido a un juramento.

“Bueno, ¿prometes amar aquí, comer aquí, encontrar consuelo aquí, ayudar aquí, sin importar si estás sana, enferma… eres rico, pobre, durante el día de lanzamiento de un juego o durante un programa de televisión importante?”

“Me niego. Nunca vendré aquí cuando esté enfermo o sea pobre”

Me rechazaron casualmente. Esto se siente extraño. Nunca he visto un rechazo durante un juramento. …Cielos.

“… Bueno, ¿Puedes jurar que vendrás aquí durante tu tiempo libre?”

“Este juramento es realmente casual. Pero, si ese es el caso… Muy bien, lo haré”

“Muy bien. Ahora, hagamos un juramento──”

“¿J-Juramento?”

Aguri-san se sonrojó levemente y me miró. Su rostro está escrito con nerviosismo.

Mirándola, continué.

“Tribuna anual del juramento”

“¿¡Tribuna!?”

“Hacemos esto dos veces por semana. Entonces, la tarifa anual sería de 200,000 yenes”

“¡Que costoso!”

“Además, incluso si no vamos de acuerdo con el cronograma, no hay reembolso. Por favor, presta atención a esta parte”

“¡Suena como una estafa para mí! ¿¡Qué acabo de jurar!?”

“¿Quién sabe? Aguri-san, págame si me extrañas”

“¿¡Está bien extrañar a alguien así !? ¿¡Amano- chi !?

“… Tch …Yo sólo estoy bromeando”

“¿¡Espera un minuto!? Hiciste una pausa por unos segundos antes de concluirlo como una broma, ¿¡verdad!?”

“No, esto no se puede evitar. Si no estás dispuesta a pagar, ¿Qué tal un beso entonces?”

“Esta es la primera vez que alguien me pide un beso tan casual”

“Aquí…Vamos a besarnos. Sé lo más entusiasta posible”

“¿E-Eh? A-Amano-chi, ¿Hablas en serio?”

“Sí, por favor besa está sucia mesa del restaurante familiar”

“¡Que frío!”

“Pero, después de todo, es un juramento sobre nuestra reunión en el restaurante familiar. Es clave besarse con el restaurante”

“¡Por favor, presta atención a la gente!”

“Eh…Aguri-san, ¿No me digas que quieres besarme?”

“¡Eres  realmente desconsiderado! ¡No eso!¡Nunca besaré a Amano-chi! ¡Pero tampoco quiero besarme con la mesa de un restaurante familiar!”

“Bueno, ¿Qué tal si besas algo que te gusta? Puedes besarlo tanto como quieras”

“¡No soy tan aficionada a los besos! Por cierto, ¿No podemos hacer otra cosa que no sea besarnos?”

“Ya veo. Bueno, ¿Qué tal verter nuestra sangre en una taza y beberla?”

“¡No! ¡Es demasiado para el juramento en un restaurante familiar!”

“Bueno, vamos a gritar ‘¡Renacimiento!’ mientras nos animamos, ¿de acuerdo?”

“¡Eso es demasiado alegre! ¡Esto no es una fiesta!”

“Bueno, ¿Quieres rezar ante cada una de las tumbas de nuestra casa?”

“¡No! ¡Mantén el equilibrio, Amano-chi!”

“¿Cruzando nuestras espadas?”

“¿¡Dónde podemos encontrar una espada!?”

“Buscamos no nacer el mismo día, en el mismo mes, y en el mismo año──”

“¡Ese es el juramento del jardín de melocotones!”

“Uwah, ¿Una chica como tú realmente lo sabe? Estoy impresionado”

“¡Eso no importa! ¡Cielos, ¿No hay nada bueno para un juramento entre nosotros!?”

“No tengo nada. Bueno, supongo que podemos intercambiar nuestras copas como si fuera el juramento del jardín de melocotones──”

En este punto, una gran idea apareció de repente en mi cabeza. Le di a Aguri-san tiempo para prepararse mentalmente y dije:

“Lo siento, solo un segundo”.

Un par de minutos más tarde, tomé dos tazas de bebidas. Aguri-san levantó la cabeza confundida.

“¿Eh, Amano-chi? ¿Qué es eso?”

“Es una bebida. Aquí está la tuya, Aguri-san”

Puse una taza frente a Aguri-san antes de regresar a mi asiento. Aguri-san observó la taza con sospecha. Ella pareció darse cuenta de algo y lo olió. Ella frunció.

“…¿Qué es esto? … Hay muchos olores. Amano-chi, no me digas… ”

“Lo adivinaste. Mezclé todas las bebidas de esta tienda”

“Uwah”

Aguri-san se puso de pie y trató de escapar. Oye, ¿no hiciste algo similar a esto antes…?

Yo continué.

“Vamos a beber esto juntos”

“¿Hablas en serio, Amano-chi?”

La chica se quedó en silencio. Asentí con determinación a su pregunta.

“Esto se siente como nosotros, ¿verdad? Además, ya lo hice. Sería un desperdicio no beberlo todo. Disfrutemos el sabor”

“¿No lo hizo Amano-chi solo …?”

“Laque me puso un anillo de cebolla en el dedo no tiene derecho a quejarse. Llevaba esta cosa mientras mezclaba las bebidas frente a todos”

Honestamente, debo ser un chico de secundaria extraño y terrible a los ojos de los demás. Nunca me haré amigo de un tipo así. En serio, ¿cuándo fue la última vez que viste a un tipo mezclando bebidas con un anillo de cebolla en el dedo? Sin embargo, honestamente, hablaba bastante en serio sobre esto. Cielos, no se puede evitar.

Aguri-san finalmente se inclinó ante mi pedido. “Cielos…Está bien. Lo beberé, ¿De acuerdo?”

“Sí, tómatelo de una vez”

“Esta es la parte difícil. … Bueno, pero supongo que es bueno para un juramento”

Ambos levantamos nuestras tazas después de que Aguri-san se preparó.

Entonces, ambos sonreímos y juramos.

“¡Por mi amigo más querido!”

Tragamos todo a la vez. … Eww. Es realmente malo. En realidad, mi garganta no puede manejar todo eso de inmediato.

“…¡Ufff!”

No, ambos cerramos los ojos mientras el líquido pasaba lentamente por nuestras gargantas.

“…¡Coff!”

Terminamos la poción misteriosa al mismo tiempo. Nuestros corazones están llenos de entusiasmo por haber superado el desafío. … Ambos nos miramos apasionadamente. Volvimos a juntar nuestros meñiques e hicimos un juramento lleno de amor.

“¡Por favor, quédate conmigo para siempre, Aguri-san (Como amigo)!”

“Por supuesto, Amano-chi. ¡Mi corazón siempre será tuyo (Como amiga)! ”

Nosotros propusimos. Esta es nuestra eterna amistad. Ese fue un paisaje maravilloso que puede ubicarse entre los 3 primeros entre mis experiencias de vida. Es una escena increíblemente palpitante.

…En efecto.

“…¿Que?”

── Si solo Uehara-kun y Tendou-san no estuvieran allí. No sé cómo estaban sentados en el lugar donde la pareja acaba de irse.

La chica rubia y el chico normal se levantaron de inmediato y gritaron con vehemencia.

“Oye, Amano-kun, ¿Qué es eso…?”

“¡Aguri! Realmente te sientes así──”

“… ¡Ah, dame un respiro!”

Permítame saltarme la rutina habitual.