Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 17

Capítulo 6: Dos Batallas – Defensa De La Capital

Parte 2

Después de que Tendou se fue, comenzó a desafiar su destino. Quería saber cuánto tiempo le tomó.

Ella pensó que esas torturas impotentes le habían hecho pasar mucho tiempo. En caso de que ya haya tardado un día entero, es espantoso.

La tormenta de nieve en Tendou probablemente haya causado víctimas. Touka confirmó el reloj:

“No puede ser…”

Se quedó sin palabras.

Desde que comenzó a enfrentar su destino, las manecillas del reloj solo han avanzado menos de cinco minutos.

Duele mucho.

Evidentemente, la han matado una y otra vez, y ha muerto una y otra vez. “Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…”

Las pupilas de Touka se dilataron y sus ojos temblaron de pánico. Las lágrimas cayeron por el rabillo de sus ojos.

Existe una brecha entre el tiempo somato sensorial y el tiempo real. Touka debería haber estado feliz.

El tiempo de espera antes de que ella llegara al《Brute Soul》fue mucho más de lo esperado.

Pero ahora, después de darse cuenta de todo el dolor que había sufrido, tales perspectivas no la complacían particularmente.

Ella todavía tiene tiempo.

Ella puede desafiar su destino nuevamente.

Pero al mismo tiempo significa───que morirá cientos, miles, decenas de miles de veces más.

“No… no puedo… no quiero continuar…”

Touka se encogió en una bola en la cama del hospital, agarrando su cabello mojado con vómito y sudor.

El miedo a ser asesinada de nuevo excedió con creces toda su determinación de caer en la ilusión y desafiar el destino.

Su corazón está roto y no puede mirar hacia adelante.

Ella no es lo suficientemente fuerte para resistir el destino.

Al principio, trató de hacer frente al destino con una fuerte voluntad de derrotar a Tendou. Pero después de la décima muerte, su coraje se convirtió en miedo.

Cuando el número de muertes superó las tres docenas, todo lo que Touka pudo hacer fue gritar y llorar de dolor ilusorio.

Tendou le dijo que el destino podría ser superado.

Él le dijo que más allá de su destino, una bendición apreciada la espera.

¿Pero cómo? ¿Qué debería hacer ella?

No importa cuánto luchó y resistió, el duro toque de las cadenas todavía se aferraba a ella. Sintió que sus esfuerzos fueron en vano.

El horror y el dolor torturaron repetidamente su voluntad y, al final, solo pudo encogerse y sollozar como lo hacía ahora.

Ahora no era una formidable caballero Raikiri. Desde atrás, sollozando y llorando, Touka parecía un niño pequeño.

───Pero tal reacción a todo lo que sucedió es bastante normal.

El destino es tan difícil de cruzar. No, incluso la idea de querer cruzar el destino es errónea.

El destino es el límite absoluto para la humanidad.

El destino une a las personas, pero también las protege.

Si intenta descartar por la fuerza esta protección y desafiar el destino, puede estar seguro de que enfrentará una amenaza que excede su propio potencial.

En otras palabras, no era diferente de suicidarse.

Las personas que superan su destino son aquellas que miran hacia el abismo de la muerte y no temen dar un paso adelante. Solo un egoísta fuerte, que nunca por un segundo duda de su propia fuerza, logra superar su propio destino. Orgullo, coraje, arrogancia… estas palabras no son suficientes para describir a esas personas.

Sin duda, esas personas son lunáticas. Y Touka no era uno de ellos.

A diferencia de Ikki y Stella, ella era una persona común.

La niña misma entendió esto. Ella no tendrá la fuerza suficiente para pisar el abismo de su propia muerte.

Pero…

───¡Para salvar a todos, no tienes más remedio que derrotarme! ¡¡Solo tú!! ¡¡A mí!!

“Tengo que hacerlo, yo───”

Touka todavía tiene la intención de desafiar de nuevo.

Ni siquiera tuvo tiempo de limpiarse la cara llorando, completamente consciente de toda la imprudencia que estaba a punto de hacer, Touka nuevamente trató de engañar a todos y dar un paso adelante.

¿Pero por qué?

¿Está impulsada por un sentido de justicia o responsabilidad? No.

Touka está poseída por una especie de『Maldición』que la hace intentar una y otra vez. Sin embargo,

“¡¡¡¡AAAAAAAAAAHーーーー!!!!”

Tan pronto como Touka cerró los ojos y dejó que la oscuridad entrara en su conciencia───inmediatamente abrió los ojos y gritó.

Su cuerpo y alma rechazaron el dolor ilusorio del pasado.

Se regañó a sí misma, tratando de cerrar los ojos, pero sus párpados no se movieron. Sus ojos se abrieron hasta el punto del dolor, sin parpadear.

“Lo siento…. lo siento…”

Ya no podía engañarse a sí misma. No podía seguir desafiando.

Ella no puede derrotar al destino.

Esto es equivalente a que───ella no puede seguir luchando.

Touka no podía proteger a todos y no podía heredar el deseo, por lo que solo podía encoger su cuerpo avergonzada. Ella siguió disculpándose.

Con su nueva familia en《Wakaba House》, así como con sus propios padres.

En ese momento…

“… Todo es exactamente eso. Todavía eres un niña tonta, Touka.” Ella escuchó una voz.

Touka está muy familiarizada con esta voz. “Eh───”

Ella levantó la cabeza.

Echando un vistazo más de cerca esa persona era, Hisako, la directora de la《Wakaba House》, Touka ni siquiera se dio cuenta de ella estaba parada frente a la sala abierta.

Con una expresión triste en su rostro, Hisako miró a Touka y le dijo:

“Ocultando tu propio cansancio, intentas poner todo sobre tus hombros hasta el final. Este es tu mayor error.”

***

Su relación ocurrió hace casi diez años.

Antes de su reunión programada con Touka, Hisako solicitó información sobre ella de la Fundación de Caridad Toutokubara. Le dijeron que los padres de la niña estaban gravemente enfermos y que estaban hospitalizados en el hospital, por lo que en ese momento la Fundación se hizo cargo de ella.

Cuando se decidió que Touka se mudaría a la《Wakaba House》, sus padres murieron.

《Wakaba House》era una institución especial que tenía que identificar y resolver problemas serios con los niños.

Después de todo, estos niños perdieron a sus padres o sufrieron abusos en su infancia y tuvieron que ser separados de sus padres, lo que siempre afectó seriamente el desarrollo de su personalidad.

Touka quien perdió a sus padres en la misma etapa necesitaba ser tratada con más cuidado.

Después de leer la historia de la niña, Hisako tomó una decisión. El asesoramiento espiritual en esta etapa es muy importante.

Es por eso que, en la primera reunión, Hisako estaba decidida a cuidar a la niña adecuadamente.

Pero───la apariencia de Touka era completamente diferente de lo que Hisako había imaginado.

Cuando apareció por primera vez en《Wakaba House》, la niña estaba completamente tranquila.

Una niña obediente, abierta y amable que no entró en conflicto con otros niños. Ella no necesitaba la ayuda de nadie.

Mientras que el personal de《Wakaba House》se regocijó por este hecho, Hisako tuvo una vaga sensación de inquietud por el comportamiento de Touka.

El comportamiento excesivamente tranquilo no es normal para un estudiante en la escuela primaria.

Sin embargo, además de Touka, había otros niños en《Wakaba House》. Si el niño no necesita ayuda, esta ayuda puede ser útil para otro.

Hisako se convenció de que la personalidad tranquila era la verdadera personalidad de Touka.

Sin embargo, todo eso cambió un mes después, cuando Touka se mudó a《Wakaba House》. Ese día, necesitaba liberar su casa heredada de la propiedad, ya que ahora estaba planeada alquilarla.

Fue en ese día que Hisako cambió de opinión.

Ella le dijo a Touka que si hay algo que quieras llevar a《Wakaba House》, siempre que no sea grande, puedes traerlo. Pero───Touka respondió:

『Está bien, no tengo nada que quiera traer』

Hisako estaba abrumada por estas palabras.

Por experiencias pasadas, incluso si los niños son abusados y el gobierno se los lleva a la fuerza de sus padres, estos niños todavía quieren llevar recuerdos relacionados con sus padres.

Para los niños de esta edad, los padres son increíblemente importantes.

Cuando Hisako le preguntó a Touka si realmente no quería tomar nada, la niña asintió con la cabeza.

『Realmente no tengo nada importante. Mi padre y mi madre a menudo eran hospitalizados y rara vez pasé tiempo con ellos. Así que… ni siquiera lloré cuando murieron. Porque sabía que morirían pronto』

Touka no parecía triste.

Al mirarla a la cara, Hisako supo que la niña no estaba fingiendo.

───¿Cómo podría esta chica no ser engañosa?

Entonces se dio cuenta de que el niño más peligroso en《Wakaba House》era Touka. Esta chica no conocía la sensación de ser『Abrazada』.

Ira, lágrimas, una explosión de emociones.

Este es el fundamento de la autoexpresión que es común a todos los niños. Pero Touka está privada de todo esto.

Alarmada por el hecho revelado de repente, Hisako quería ayudar a la niña. Quería enseñarle a expresar sus emociones.

De hecho, cada año, bajo la presión de la sociedad, la autoestima de la niña solo será reprimida aún más.

Pero, por mucho que Hisako no quisiera, Touka ya había perdido la oportunidad de ser『

Abrazada』, siendo estudiante de la escuela primaria.

Ella aprendió a contener la frustración y la ansiedad dentro de sí misma y a no desahogar sus emociones.

Probablemente esto se deba a su entorno de vida. En una atmósfera de comprensión de que papá y mamá pronto se habrán ido.

Mientras sus padres estaban en el hospital, el personal de la Fundación de Caridad Toutokubara la cuidó.

Pero no podían estar con ella todo el día.

Me pregunto qué estaría pensando Touka todas estas noches cuando estaba sola en casa.

Una niña de tan corta edad ha dejado de ser『Abrazada』.

Solo imaginar el sufrimiento de la niña le dolió el corazón a Hisako.

───Al mismo tiempo, sintió la ira más fuerte hacia los padres de Touka.

Sabía que los padres de la niña eran muy crueles, pero ni siquiera hicieron nada por su hija, así que la dejaron sola para que no se preocupara por ellos───estaban tan preocupados que solo podían apartar la mirada.

¿Ni siquiera trataron de hacerle algo a la chica que se suponía que debía quedarse sola?

Sin embargo, cuando Hisako se acercó a la casa de Touka, se dio cuenta de que todas sus afirmaciones eran un terrible malentendido.

Un aroma fragante llenó toda su cavidad nasal.

Allí, detrás de la cerca, en el jardín de la casa, brillaba una alfombra de flores blancas como la nieve.

Corazón amarillo, pétalos blancos, todo el jardín de la casa de Touka estaba plantada de manzanilla.

Mientras Hisako estaba fascinada en la belleza de la manzanilla, Touka decidió poner su palabra:

『En mi último cumpleaños, mis padres me regalaron las flores del jardín. Cuando llegaron a casa, los dos la plantaron juntos. Pero piénsalo… Si ellos sabían que se iban a morir y yo ya no poder vivir más aquí. Entonces se equivocaron demasiado antes de darme este regalos, ¿no crees?』

Hisako, al escuchar esto, no puedo evitar sentir vergüenza de nuevo. Tenía un gran malentendido.

Los padres de Touka realmente la amaban profundamente.

Es por eso que decidieron dejar las flores como un regalo de despedida antes de irse. Pero…

『Touka-chan, ¿sabes qué tipo de flores son estas?』

『Esto es manzanillas. Mamá y papá me lo dijeron』

『Eso es correcto, ¿tal vez sabes lo que significan las manzanillas en el lenguaje de las flores?』

『¿…? No, no me lo dijeron』

Touka dijo con vergüenza:『No soy tan inteligente』, lo que hace que Hisako se sienta muy incómoda. Después de preguntar, descubrió que Touka no conocía el lenguaje floral de la manzanilla.

Sus padres no deben habérselo dicho.

───Después de que Hisako se familiarizó con la personalidad de Touka, también lo notó. Sus padres, al igual que Hisako, entendieron que Touka estaba en una posición peligrosa.

Sin duda, se dieron cuenta de que un niño necesita afecto. Pero no había nada que pudieran hacer al respecto.

Su deseo puede convertirse en una『Maldición』para su hija, que es demasiado fuerte. Cuando pensaron en esto, no pudieron expresar su deseo escondido en la flor. Su elección puede ser correcta.

Trabajar duro y ser fuerte no necesariamente se convierte en una『Virtud』. En algunos casos, solo puedes destruirte a ti mismo por la fuerza.

Pero───

『Las manzanillas pueden echar raíces sin importar cuán árida sea la tierra, y pueden florecer cuando es pisoteada una y otra vez. En el lenguaje de las flores, manzanilla significa───fuerza en la adversidad』

『¡…!』

『Creo que tus padres querían que vivieras, sin importar qué. Justo como esta flor. Por eso, Touka-chan, te dejaron este jardín』

Hisako cree que debe transmitirle los deseos de sus padres con ella. Los niños necesitan padres.

Incluso si es un recuerdo, seguirá viviendo para siempre en ellos. El amor por los padres es un estímulo para la vida de un niño, que lo ayuda a crecer más.

Si Touka no tuviera la oportunidad de obtener un amor tan profundo, definitivamente sería una gran pérdida.

De esta manera, Hisako le contó a Touka sobre el verdadero significado de las flores. Y luego───se juró a sí misma.

Si un día, los deseos esas personas obligan a esta chica fuerte a un callejón sin salida, definitivamente reemplazará a sus padres muertos y acompañará a Touka.

Absolutamente.

Después de todo, esas dos personas, aunque desde el cielo, continúan mirando a Touka.

───Y ahora es el momento de cumplir con ese juramento.

Cuando Hisako entró en la habitación, inmediatamente vio la cara agotada y manchada de lágrimas de Touka.

“Siempre debes haberte culpado a ti misma. Por no llorar la muerte de sus padres. Por no poder entender cuánto te querían tus padres. Así que trabajaste duro para convertirte en la persona que tus padres anhelaban ver en ti. Entonces querías responder a su

amor. Incluso ahora, no dejas de intentarlo.”

“…”

“¿Creo ha llegado el momento de que te perdones?”

“¡P-Pero…! ¡Debo hacerlo! ¡Ya, que solo yo puedo eso…!”

Gritó Touka despeinada y manchada de lágrimas, negándose a rendirse.

Hisako lo sabía.

Touka no sabe lo que es ser amada o ser mimada. Por eso quiere lograr lo que no puede hacer.

Incluso si colapsara debido a esto.

La gente llama a este comportamiento ser fuerte.

Quizás los héroes que pueden hacerse un nombre en el mundo tienen tal poder.

Pero… “──────”

Las emociones actuales en Hisako son similares a la ira y abraza a Touka con fuerza. “¿Okaa…san…?”

“Siempre has trabajado duro. Independientemente de las circunstancias, siempre has cuidado a los niños y te has convertido en un héroe para ellos. Te has convertido en el orgullo de《Wakaba House》. Estoy segura de que tus padres en el cielo están felices de verte… Pero ni yo ni tus padres definitivamente queremos que sigas trabajando duro con una cara tan amarga.”

“Huh…”

“Después de todo, ninguna flor* puede florecer con una cara tan sombría.”

*Nota del tr: [Recuerden que “Touka” (とうか/刀華) se puede traducir como flor de durazno.]

“¡──────!”

“Quiero que seas fuerte y───tan deslumbrante como esa flor. El deseo de los padres por sus hijos es siempre el mismo. No necesitamos nada más que una sonrisa en la cara de un niño. Y… Lo mismo es cierto para mí. Cuando estés triste, puedes escapar. No necesitas oblígate a hacer cosas que no puedes. Incluso si el mundo es destruido… tu hogar todavía está aquí. Toda tu familia también está aquí. Incluso si este mundo trata de culparte, yo y todos en《Wakaba House》definitivamente te protegeremos. Por lo tanto, Touka, ha llegado el momento en que debes perdonarte a ti misma.”

Con estas palabras, Hisako abrazó a Touka aún más fuerte, sin avergonzarse de que su fuerza pudiera lastimarla.

Es así. Ella no bromeaba.

Ella atesoraba a su preciosa hija, quien se convirtió en su familia. Si era un héroe o no, era importante para Hisako evitar que Touka se derrumbara.

Ella puede seguir siendo solo una chica normal. Ella espero que siga siendo tan normal como ahora.

Hisako puso todos sus sentimientos en este abrazo. Ella quería que todas sus emociones fuertes llegaran a Touka.

Pero al mismo tiempo───ella no dejó de pensar. Desde ese día, ¿lo has hecho lo suficientemente bien?

Incluso si esto no es posible ahora, un día, Touka definitivamente necesitará la ayuda de una persona que le enseñe toda la importancia de las caricias que ha perdido desde la infancia.

Desde entonces, Hisako ha hecho todo lo que está en su poder.

¿Pero esta chica la aceptará?

¿Podrá convertirse en su madre?

Las preocupaciones de Hisako───

“¡¡¡¡UWAAAAAAAAAAAAAAA〜〜〜〜〜〜!!!!”

Fueron totalmente infundada. Por supuesto.

Hisako siempre ha acompañado a Touka en estos diez años. Touka agarró el pecho de Hisako y lloró en voz alta.

Finalmente, todas las emociones no expresadas de Touka abrumaron su corazón y se liberó.

Cuando la amabilidad de alguien desaparece, solo debes confiar en la amabilidad de un ser querido.

Todo niño pasa por esto.

Touka era previamente incapaz.

Pero en este momento, finalmente ha dado ese paso tan esperado para convertirse en una adulta, lo que no había podido hacer antes.

***

“Sniff.”

Los mocos de la nariz de Touka casi se salen, y se los atrajo de regreso. Quizás esta es la primera vez que lo hace desde que tiene memoria.

Aferrándose al abrazo de los demás, confiando en la dulzura de los demás, llorando. “… Whoo…”

Debido a que sollozó con fuerza y durante mucho tiempo, su cabeza parecía completamente vacía.

Qué vergüenza.

En la situación actual, las lágrimas son inútiles y no ayudarán a resolver todos los problemas.

¿No debería estar luchando por cada segundo?

Sí, es cierto… pero, para sorpresa de Touka, su alma se sintió mejor. Después de que Touka lloró mucho, Hisako la sacó de la sala.

“Vamos, debes estar cansada después de llorar tanto tiempo. Cenamos con todos.” Comida.

Tan pronto como Touka escuchó esta palabra, su estómago rugió. Hablando de eso, durmió durante cinco días sin comer nada.

Cuando se dio cuenta de que tenía hambre, sintió el estómago vacío y sintió como un gran agujero en el estómago.

Entonces Touka permitió que Hisako le tomara de la mano y caminó hacia el gimnasio de la universidad.

Fue en el gimnasio donde se distribuyó la sopa a todos los refugiados.

El aire frío, evocado por el Arte Noble de Tendou, ya había llegado a este lugar. Esta es probablemente la razón por la que todos recibieron sopa caliente.

Esta sopa caliente se utiliza para calentar un poco a los refugiados. Durante los últimos cinco días, Touka durmió y no hizo nada.

Estaba un poco avergonzada, pero aun así el hambre hizo estragos, y ella se paró en la fila general para tomar su porción de sopa de pollo con miso.

“Ten cuidado, no lo derrames.”

“Muchas gracias───¿eh?”

Ella estaba a punto de sostener el tazón y se encontró con la mujer que estaba distribuyendo la sopa de pollo con miso.

“Ara, eres tú…”

Detrás del mostrador había una mujer en un delantal de cocina que no encajaba bien con su apariencia.

Era Itou, una de las principales contribuyentes al reciente conflicto en《Wakaba House》.

Después de todo lo que había sucedido, verla tan de cerca…Touka se sintió extremadamente incómoda.

Itou parece sentir lo mismo.

Sus manos, sosteniendo el tazón de sopa de pollo con miso, se congelaron en el aire. “¿Qué estás haciendo aquí?”

“… ¿Estás en contra?”

“¡N-No, no quise decir eso…!”

Esa frase era obviamente innecesaria.

Touka sintió profundamente que no estaba usando su cerebro en absoluto. Touka lo negó apresuradamente. Itou parecía estupefacto y dijo:

“Te ves tan miserable. ¿Cómo puede una chica tan joven verse así con una apariencia tan trágica?”

“Ah…”

Al escuchar el comentario en su dirección, Touka se dio cuenta.

Todo este tiempo no paraba de llorar. Su cabello despeinado relucía de sudor, y sus párpados estaban hinchados por las amargas lágrimas.