Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 13: Corazón, Abre, Una Nueva Puerta

Capítulo 7: Hora de Detenerse

Solo tenían la palabra de Kejiman para continuar con esto, pero aparentemente había una tribu conocida como los Kyuchapigyurya que habían vivido en la cuenca del río Iroto desde hacía mucho tiempo, y Kejiman, casualmente, conocía a un grupo de ellos.

Kichipigira. No, ¿era Kyuchapigyurya? El nombre era difícil de pronunciar, y sonaba inventado, pero se ganaban la vida cazando y pescando. Particularmente pescando. Subían a botes, usando trampas, redes y arpones para atrapar peces, cocodrilos y tortugas.

Todo eso era según Kejiman, así que estaba seguro de que era un montón de tonterías, pero el gran río Iroto era el hogar de malvadas tortugas que podían tener más de dos metros de largo y cocodrilos devora hombres, así que solo pescar ahí significaba poner tu vida en riesgo.

Estos Kyachupiginya, no, Kyuchipiryagya, no, Kyuchapigyurya, vivían en esta área, y Kejiman afirmó haber cruzado el Iroto en sus botes dos veces. Dijo que llevaron a Nipp, Zapp y Vestargis-go en sus botes.

Aparentemente, les gustaba el alcohol, pero solo podían hacer alcohol simple. Así que cuando les ofreció licor destilado, se pusieron muy contentos, y lo ayudaron como si no fuera gran cosa.

“¡Por eso, mira, me tomé la molestia de traer alcohol! ¡¿Qué piensas?!” Kejiman sacó una botella de licor del Vestargis-go, sosteniéndola en alto para que la vieran.

Parecía tan desesperado que solo salió como más sospechoso, pero ahora poco importaba si Kejiman estaba mintiendo.

Estos Kyu-lo-que-sea que él dijo que habían vivido aquí antes, no estaban aquí ahora. No había ninguna señal visible de que hubieran vivido aquí. Naturalmente, sería imposible contar con su ayuda para cruzar el río.

Y no podían tratar de nadar a través de un río infestado de tortugas de dos metros y cocodrilos devora hombres. De todos modos, el Vestargis-go probablemente se hundiría.

Por ahora, sentarse por aquí no sería bueno. Cuando Haruhiro y su grupo comenzaron a tener una discusión constructiva sobre si seguir adelante, Kejiman dejó de quejarse y lanzó piedras al río, se animó y se acercó para asomar la cabeza.

“¿Aguas arriba o abajo? ¿Quieren decidir qué camino tomar? ¿Deberíamos jugar piedra, papel o tijeras? ¿Competir para derribar el poste del equipo contrario? ¿Un concurso de lanzamiento de piedras? ¡Les ganaré en cualquier cosa! ¡Vamos!”

Sería de mala educación decirle a su empleador que podía quedarse callado, así que Haruhiro le preguntó con más tacto: “¿Podrías mantener la boca cerrada un poco?” No quiero hacer esto más complicado.”

“¡¿Qué, es mi culpa?! ¡¿Estás diciendo que esto es mi culpa?!”

“Sí,” respondió Setora. “Esto es completamente tu culpa.”

Setora todavía estaba en la espalda de Zapp, y Kiichi estaba descansando entre sus cuernos. Parecía que a Kiichi le gustaba ahí. Zapp tampoco estaba protestando.

Kejiman tenía lágrimas en los ojos. “¡Nunca me había sentido tan humillado! ¡Más! ¡Sé más dura! ¡Doy la bienvenida al abuso! ¡No, por favor abusa más de mi! ¡Por favor!”

“¿Qué es este vil pedazo de basura, y por qué continúa sintiéndose avergonzado de sí mismo al seguir respirando?” Murmuró Setora.

“¡¿Gwogh?! ¡Quiero anotar eso en el cuaderno de mi corazón! ¡Memoriaaaaa!”

“Vamos río arriba,” sugirió Haruhiro. “Si vamos río abajo, estamos obligados a chocar con el mar eventualmente.”

Nadie se opuso a la propuesta de Haruhiro.

Kejiman era un bicho raro, y era estresante no tener el viaje como se había planeado. Dicho eso, no estaban enfrentando ninguna crisis apremiante en este momento, por lo que todos estaban calmados. Eso era tranquilizador.

Se decidió que Setora y Kiichi se sentarían en el asiento del cochero del Vestargis-go, y Kejiman caminaría. Él era, técnicamente, el empleador de ella, por lo que Haruhiro cuestionó por un momento si estaba bien, pero Kejiman ahora estaba en la absoluta esclavitud de Setora.

Setora también estaba dirigiendo a Zapp, haciendo que el ritmo del Vestargis-go fuera constante, por lo que parecía que estaba bien. Aún así, Setora podía hacer casi cualquier cosa, eh…

La caravana de Setora se dirigió río arriba por el Iroto. No, en realidad era la caravana de Kejiman. Pero al ver a Kejiman caminar alegremente al lado de Zapp mientras jalaba al Vestargis-go, él era claramente su subordinado, su sirviente o su esclavo.

Si Setora le dijera: “Ahora eres mi esclavo. Sométete,” Kejiman respondería instantáneamente, con un destello de sus lentes: “¡Con gusto!”

¿Eso está bien? No lo sé… Sí, creo que lo está.

Con el tiempo, la orilla del río tomó la apariencia de un denso bosque. Los árboles intentaron impedir el avance del Vestargis-go, pero estaba bien.

“¡Por aquí!” Gritó Kejiman. “¡Por aquí, Setora-san!”

Cada vez que el Vestargis-go era detenido, Kejiman encontraba una ruta alrededor y les hacía señas.

Cada vez que Kejiman hacía algo bueno, Setora nunca fallaba, en un tono de voz sin emociones, diciendo: “Bien hecho,” dándole un poco de elogio.

“¡Sí, Setora-san! ¡Haría cualquier cosa por ti, Setora-san!” Gritó Kejiman.

Si Kejiman tuviera una cola, la estaría meneando constantemente. Él era totalmente su mascota.

¿Esta era la técnica de un maestro nyaa en su máxima expresión? Setora era aterradora. Pensar que incluso podría domesticar a los humanos. Eso, o esto era algo en lo que Kejiman estaba, un fetiche. Bien podría ser eso.

En el cuarto día, acamparon en lo alto de una pequeña colina. Por precaución, Haruhiro y Kiichi revisaron alrededor antes de que oscureciera, pero no parecía haber ningún peligro.

Hasta ahora, el grupo se había hecho cargo de la preparación de la comida, pero esta vez Kejiman insistió en que él lo haría, por lo que optaron por dejarlo.

“Yo, quiero dejar que Setora-san pruebe mi cocina,” dijo Kejiman. “No, deseo que me haga el honor de probarla. ¿Entiendes, Setora-san? ¿Me harás el favor de la comprensión?”

“No, no lo entiendo en absoluto.”

“¡Eres tan fría, Setora-san! ¡Pero aun así, eso es lo que me gusta! ¡¿Eres la mejor?! ¡Eres la mejor! ¡Weeheeeeee!”

Incidentalmente, la cocina de Kejiman era sorprendentemente avanzada y no era totalmente asquerosa. En realidad, sabía muy bien.

“¡¿Cómo está, Setora-san?!” Preguntó Kejiman, con un brillo en sus ojos.

“No está mal,” respondió Setora secamente.

Kejiman rodó de alegría. Estaba emocionado. Haruhiro nunca había visto a a un hombre tan feliz.

Honestamente, era espeluznante, pero dependiendo de cómo lo vieras, ser capaz de expresar alegría tan salvajemente podría ser envidiable.

No, Haruhiro no sentía envidia de él después de todo.

Bajo su contrato, la guardia nocturna debía ser realizada por los cinco miembros del grupo, y Kejiman estaba exento. Pero ahora Kejiman lamentaba mucho eso, e insistió en un cambio de contrato.

Era descaradamente obvio que quería estar de guardia junto con Setora. Naturalmente, Setora no quería nada de eso.

Kejiman parecía como si todas las esperanzas que había tenido en la vida hubieran sido aplastadas, e inmediatamente se fue a dormir llorando.

“Uf, hoy fue otra cosa,” bostezó Kuzaku. “Estoy agotado…”

“Sí,” dijo Setora secamente. “Eso fue muy agotador.”

“Lo sé, ¿verdad?” Shihoru estuvo de acuerdo. “Realmente fue agotador…”

Kuzaku, Setora y Shihoru pidieron que su turno viniera después de haber dormido un poco. Como resultado, Haruhiro y Mary terminaron tomando el primer turno.

Estaba claro que estaban tratando de ser considerados. Pero si es posible, él hubiera preferido que detuvieran esa extraña manera de hacerlo. Aún así, tal vez, de hecho, solo era la imaginación de Haruhiro al considerarlos considerados, y solo lo estaba malentendido. Si era así, eso sería bastante vergonzoso.

Por ahora, tendría que fingir que todo era normal y cumplir con su deber de vigilar. Después de todo, Mary no parecía ser diferente de lo usual.

Los dos se sentaron al otro lado del fuego, uno frente al otro. Eso era para prevenir los puntos ciegos. De esta manera, su campo de visión abarcaba 360 grados.

Si iba a ser honesto, Haruhiro quería evitar estar frente a Mary de esta manera. Cuando él estaba justo en frente de Mary, estaba garantizado que ella estaría en su campo de visión. No podía evitar mirarla.

Le resultaba difícil mirar el rostro de Mary, ahora iluminado directamente por el fuego. Una vez que lo miró, no podía apartar los ojos. Estaba fascinado.

Era extraño, mirar fijamente el rostro de un camarada durante mucho tiempo. De hecho, era anormal. No debería mirar tanto. Pero no podía evitarlo. Eso era problemático.

¿Qué? ¿Problemático? ¿Era doblemente problemático? ¿Era eso? No, en absoluto.

De todos modos, el punto era que le preocupaba.

No podía darse el lujo de estar preocupado. Si Haruhiro estuviera preocupado, Mary se sentiría aún más preocupada. No quería molestar a Mary.

No eran diferentes de lo habitual, con conversaciones sin rumbo que no iban a ninguna parte y luego se desvanecían repentinamente, solo para que uno de ellos volviera a hablar. Como de costumbre, iban y venían, se quedaban sin cosas que decir y se callaban.

Era incómodo cuando el silencio se prolongaba durante mucho tiempo. Estaba trabajando para evitar eso. Sin embargo, incluso los momentos en que ninguno de los dos hablaba no eran malos en sí mismos.

¿Solo era una excusa, y solo estaba tratando de justificarse a sí mismo? Bueno, en este punto, no le importaba.

“Después de todo, dicen que el bienestar comienza desde la mente…”

No sabía qué lo había llevado a esa línea, e incluso recordando, realmente no tenía ni idea.

“Eso es cierto…” La mirada de Mary se quedó en el aire, como si ella estuviera mirando hacia la distancia.

¿Acababa de decir algo malo? Pero, ¿por qué eso sería algo malo de decir? Él no tenía ni idea.

Mary sonrió un poco.

“Pero todos están ayudando,” dijo.

“¿Ah, sí? …Sí. Somos camaradas después de todo.

Mary asintió sin decir nada.

Somos camaradas después de todo. Haruhiro reflexionó sobre eso. Somos camaradas, ¿verdad? Lo somos. Somos camaradas. Pero no solo camaradas, creo. Sin embargo, creo que eso también es verdad con mis otros camaradas. No somos solo camaradas. Somos algo más que eso, podríamos decir.

Quiero decir, creo que es extraño que todavía esté pensando cosas como esta. Si Kuzaku y los demás no estuvieran siendo innecesariamente considerados con nosotros, no tendría que pensar así. Hay momentos en que la mejor de las intenciones puede ser contraproducente y llevar al resultado opuesto, ¿de acuerdo? Lo sé. Estoy sacando esto a la gente equivocada. Pero aún así, nada va a pasar aquí, ¿de acuerdo? Quiero decir, no hay manera de hacer que suceda, ¿está bien?

“Creo que puedo echar un vistazo por ahí,” dijo Haruhiro, levantándose.

“¿Solo?”

“…¿Eh? Uh, sí… solo. Después de todo, no podemos dejar solo este lugar…”

Incluso mientras lo decía, cuestionó la necesidad de ir a mirar alrededor. Sí, era innecesario. Entonces, ¿por qué lo había dicho eso?

Estar solo con Mary…

¿Es doloroso? No, no lo es, ¿está bien? No sé qué hacer, y mi pecho se siente apretado por eso. Sin embargo, no es dolor. Me siento inquieto. Eso es todo.

“Bueno, estaré aquí,” respondió Mary. “Ten cuidado.”

Por un momento pensó: ¿Ella está enojada?

Mirando a Mary, ella estaba sonriendo. Él no parecía haber herido sus sentimientos. Gracias a Dios.

Haruhiro se puso de pie. Intentó alejarse.

Sus pies no se movían.

¿Cuál era el problema?

Se rascó la cabeza. Volvió a sentarse.

Luego se levantó de nuevo.

“¿Pasa algo malo?” Preguntó Mary.

“Sí…” Haruhiro se sentó. “No creo que me vaya después de todo…”

“Está bien.”

“…Sí.” Dejó escapar un suspiro.

¿Necesito cambiar algo?, él pensó. Eso, ¿o yo tengo que cambiar? Si es así, ¿cómo debo cambiar? ¿Qué debo cambiar?

“¿Qué crees que Yume está haciendo ahora?” Él se aventuró.

“Durmiendo, supongo.”

“Oh, sí… supongo que está durmiendo, eh.”

“¿Estás preocupado?”

“Bueno, sí, supongo que estoy preocupado. Aunque estoy seguro de que ella estará bien. Quiero decir, es Yume.”

“Sí. En todo caso, nosotros somos…” Mary comenzó a decir, luego se fue apagando.

Nosotros somos… ¿Qué?

Le molestaba. ¿Debería preguntar? ¿Por qué no podía preguntar?

Haruhiro resopló. Miró el fuego. Había un indicio oculto ahí, y confiaba en que si entrecerraba los ojos, lo descubriría. Eso era una mentira. No tenía confianza en absoluto. No había manera de que encontrara una pista. Al final, el fuego solo era fuego.

“Hombre, siempre solo estoy esperando…” Murmuró Haruhiro en voz increíblemente baja.

No era como si esperara que Mary lo escuchara. ¿Podría decir eso con certeza? En realidad podría haber estado esperando eso. Era tan cobarde.

“Haru. ¿Dijiste algo?”

“Oh… no…” dijo apresuradamente.

Es muy terrible de mi parte actuar como si no hubiera dicho nada, ¿verdad?, reflexionó. Solo no tengo que fingir, eso es todo, pero no puedo dejar de temblar de miedo.

“Creo que… no soy lo suficientemente asertivo…” Su voz estaba, de hecho, temblando.

“Porque eres un buen chico, Haru.”

“¿Realmente crees eso?” Preguntó, sin querer.

Mary estaba mirando hacia abajo. Le había hecho una pregunta que era difícil de responder.

Haruhiro se frotó la ceja izquierda. El interior de su boca se sentía terriblemente seco.

Vaya. Era increíble lo seco que se sentía.

“No… no puedo verme a mí mismo como bueno, o lo que sea…” él dijo finalmente. “Es diferente. No soy bueno… creo. No lo sé. Estoy tratando de evitar problemas, ¿supongo? Siento que es de donde viene…”

“Nadie quiere hacer olas, ¿sabes? Si las cosas están bien y no quieres que cambien, querrás que se queden como están.”

Ya veo, pensó Haruhiro. En resumen, Mary está satisfecha con el status quo y desea mantener nuestra relación actual. ¿Es así?

Sí, eso tiene que ser. Esa es la única manera de tomarlo. Si tuviera que interpretar su significado, ella está diciendo: “No te acerques más.” En un, “conoce tu lugar.” Pudo haber momentos en que nuestros cuerpos se tocaron, pero esas fueron coincidencias, por lo que no debería leer demasiado a fondo. “Olvidemos todo eso,” ¿es eso? Eso es lo que significa, ¿verdad?¿Básicamente?

Sí.

Ya me lo imaginaba.

Uf.

En realidad, ¿tal vez esto fue lo mejor? Me contuve antes de que hubiera algún malentendido extraño. Eso seguro fue peligroso. Apaga la llama. Podría haberme avergonzado mucho ahí. Si me hubiera equivocado, podría haber cometido un error fatal ahí. Pude haberlo hecho mal. De hecho, puedo garantizar que lo habría hecho.

Haruhiro se puso de pie. Su cuerpo se sentía extrañamente ligero. O más bien, sus piernas estaban débiles, y todo parecía vago y borroso.

“Voy a echar un vistazo al alrededor.”

“…¿Eh? ¿Vas a ir después de todo?”

Haruhiro le dio una vaga sonrisa. ¿Por qué estaba sonriendo? Incluso él no lo sabía.

Aguanta ahí, yo. Si empiezo a caminar, será como si se hubiera pulsado un interruptor y todo se aclarará, como si hubiera cambiado a un nuevo modo, estoy bastante bien así, pensó. La vida todavía continúa. Después de todo, soy bastante joven. Tengo mucho por delante. Estoy seguro de que probablemente así sea...

Ahora es el momento de dejar de pensar en cosas que no importan. Tengo cosas por delante que necesito hacer. Centrarme en ellas. Pero, ¿qué son? ¿Mirar al rededor? ¿Es asi? ¿Eso es algo que realmente necesito hacer? En realidad no, ¿verdad? Pero lo haré. De eso se trata la vida. Lo más probable. Probablemente, supongo…

Haruhiro caminó. Sus pasos no hicieron ruido. Ninguna parte de su cuerpo hacía ningún ruido. Incluso su respiración era suprimida al nivel que era imperceptible.

Se fundió en la oscuridad. Se convirtió en uno con ella. Se sentía bien. Realmente bien. Su Stealth estaba trabajando. Sentía que se había convertido en un Maestro de la Noche.

¿Qué fue un Maestro de la Noche? No había nadie así, ¿eh? No existían.

Hay algo. Un sonido.

Casi no había viento esta noche. Los insectos chirriaban. Los pájaros ocasionalmente también hacían ruido. En cuanto la corriente del río, estaban acampando bastante lejos del Iroto, por lo que no debería poder escucharlo.

¿Qué es ese sonido?

Hacía mucho que Haruhiro había descendido la colina sobre la que habían hecho su campamento. Aun así, estaba a solo dos, trescientos metros de distancia. El Iroto no estaba en está dirección; probablemente estaba en la dirección opuesta.

¿Por qué sus pies lo habían llevado hacia aquí? Estaba medio inconsciente, pero entendía la razón.

El sonido. Haruhiro fue atraído por este misterioso sonido.

Era muy difícil de describir. Era difícil compararlo con cualquier cosa. Sin embargo, en algún lugar, en algún momento, escuchó un sonido muy similar a este.

¿Tal vez es un instrumento musical?

¿Qué tipo de instrumento podría ser? ¿Un instrumento?

¿En un lugar como este?

Esto podría ser un poco peligroso… ¿no?

Haruhiro sentía que tenía el mejor sentido del peligro que cualquiera. ¿Era hora de dar la vuelta?

Si estuviera viajando solo, lo habría hecho sin dudarlo. Pero aunque no había planeado esto, era un guardia para una caravana, y estaba patrullando en este momento.

¿Era realmente peligroso? ¿Cómo y en qué medida? Tenía que descubrirlo y responder con una comprensión completa de la situación. Él era el líder, incluso si no era mucho de uno. Haruhiro tenía una responsabilidad.

Con ese sonido como su guía, nadó a través de la oscuridad.

Durante un tiempo, bastante tiempo en realidad, no había podido entrar en Stealth, como si estuviera en una especie de depresión. Pero el corazón roto…

¿Es el corazón roto?, él se preguntó. Pasar por el shock de una experiencia que es similar a, increíblemente cerca de tener el corazón roto, podría haber superado la depresión. Estoy sacando lo mejor de una mala situación. La buena y la mala suerte están íntimamente entrelazadas. Donde hay mala, hay buena, y donde hay buena, hay mala. Las cosas no siempre pueden ser buenas, pero tampoco siempre serán malas. Pensando así, me da valor. Sí. Creo que puedo seguir así. Maldición. Puedo hacerlo. Lo voy a hacer.

Es un poco brillante allá adelante.

¿Se está despejando, con la luz de la luna brillando hacia abajo? El sonido que escucho viene de ahí.

No hay necesidad de ser extra cauteloso. Ya soy lo suficientemente cauto.

Haruhiro avanzó.

No es lo que pensé. No se está despejando. Hay una depresión. Se está volviendo más bajo.

Al borde de la depresión, Haruhiro se detuvo. Estaba un poco nervioso.

Hay una carpa.

Era una carpa grande y redonda. Él nunca había visto una tan grande. Había varias entradas, cada una cubierta por una cortina, pero una pequeña luz se estaba filtrando desde el interior.

Había un pequeño manantial en la depresión. Esos animales con sus cabezas metidas en el, ¿eran caballos? Eran del tamaño de un caballo. Pero tal vez eran animales diferentes. Había varios de ellos. También podía ver animales más alejados de los primeros alimentándose de la hierba.

La fuente del sonido era esa carpa. ¿Era de algún instrumento musical? Alguien estaba tocando música.

Esto es malo, ¿verdad?, él se preguntó. No, ¿tal vez no?

Me pregunto.