Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 9: Encuentro Familiar

«¡Bienvenido de nuevo!» Tuuli nos abrió la puerta con una sonrisa, parpadeó un par de veces y luego frunció el ceño con preocupación.

«¿Qué pasa, papá…? Te ves un poco molesto. ¿Hacía frío afuera? ¿O era Myne demasiado pesada?”

«Tuuli, eso es malo», hice un puchero y papá forzó una risa.

«Myne es demasiado ligera. Ella necesita crecer un poco más”, dijo mientras me bajaba y me acariciaba la cabeza. Tuuli se rió, aliviado al ver a papá relajarse un poco. Luego dijo «Lo siento, lo siento» mientras se quitaba la nieve todavía pegada en mí.

«Comenzó a nevar en el camino de regreso, hacía mucho frío». Aplaudiendo a Tuuli por dentro para aligerar el exterior, apreté los labios y me quejé del frío.

Tuuli me copió y apretó sus labios también.

«Papá te llevaba y te puso su abrigo, así que apuesto a que no hacía frío en absoluto. No pudo hacer eso por mí».

«Claro que sí», respondió papá antes de recoger a Tuuli.

«Sin embargo, probablemente no podrías llevarte hasta la puerta», le respondí antes de guardar mi bolso y dirigirme a la habitación. Mamá estaba preparando la cena en la cocina.

«Dar una buena acogida. Comamos antes de hacer cualquier otra cosa». Supuso por la tensa atmósfera y expresión de papá que algo estaba pasando. Ella frunció el ceño por un momento, luego se puso a trabajar poniendo la mesa con una leve sonrisa.

«Está bien, come». A instancias de mamá comenzamos a comer una comida mucho más tranquila de lo normal. Ya había dicho algo, pero las cejas de papá estaban fruncidas. Mamá mantenía sus ojos en la mesa. Tuuli nos miraba preocupado. El ambiente ya estaba oscuro. Coloqué la sopa caliente en mi boca mientras miraba a mi familia.

… ¿Realmente debería decirles sobre esto? ¿Papá no se volverá loco si se entera de que me queda un año de vida? ¿Cómo debo contarles al respecto? Quiero ocultar cuánto gasté en la herramienta mágica, si es posible… Solo podía pensar en la conversación que tendríamos después de la cena y mi corazón latía con fuerza todo el tiempo.

«Gracias, fue muy bueno». Dejamos nuestros utensilios y mamá puso tazas de té hechas de hierbas relajantes sobre la mesa.

«¿Supongo que ahora es el momento de hablar?», Dijo mamá mientras se sentaba junto a papá, quien lentamente sacudió la cabeza. Sus ojos marrones claros estaban clavados en mí. Su sonrisa normal no se veía por ningún lado y sus ojos eran muy serios hasta el punto de que tragué saliva.

«Myne es la que tiene algo que decir, no yo», reveló papá, lo que hizo que todos los demás también me miraran.

Estaba hablando con mi familia, pero estaba tan nerviosa que me dolía la garganta. ¿Con qué debo comenzar? ¿Qué tipo de explicación les ayudaría a entender más? Pensamientos vacilantes se agitaron en mi mente y la explicación real simplemente no estaba saliendo. El sudor goteaba en mi frente y cuanto más me asustaba, más se volvía la mente blanca.

«Ummm, se trata de mi enfermedad, pero, um…» Mi boca se agitó mientras buscaba palabras.

Papá entrecerró los ojos. “Te quedaste en la casa del maestro del gremio durante unos días y volviste curada. ¿Me estoy perdiendo de algo?»

«Um, bueno, básicamente, no puedo curarme». Mi cabeza estaba tan vacía que olvidé el preámbulo y salte directo al grano. Esa fue una bomba para mi familia y después de un momento de silencio aturdido, todos abrieron los ojos y alguien jadeó.

Papá inmediatamente se levantó con tanta fuerza que su silla cayó hacia atrás y golpeó la mesa con el puño.

«¡¿Qué quieres decir con que no se puede curar?! ¡El maestro del gremio dijo que estabas mejor! ¿Nos ha mentido?”

«¡¿No estás curada, Myne?!»

Papá y Tuuli se inclinaron hacia mí desde un lado. Agité mis manos desesperadamente para tratar de calmarlos y recuperarlos en sus asientos.

“Por favor, mantén la calma y siéntate. Realmente no sé mucho, y no estoy seguro de dónde comenzar mi explicación, así que solo dije la primera cosa que me vino a la mente, así que…»

Papá se sentó, apretando los dientes con tanta fuerza que podía oírlo. Mamá parecía sorprendentemente tranquila, pero su mano temblaba mientras levantaba su taza. Tomó un gran sorbo y me instó a seguir.

«Bueno, por favor haz tu mejor esfuerzo».

Vi a Tuuli alcanzar su taza, así que hice lo mismo y tomé un trago antes de continuar.

«La cosa es que estoy enfermo con algo llamado Devorador. Es realmente raro».

«Sí, nunca he oído hablar de eso». Papá asintió y Tuuli murmuró en voz baja con su copa en la mano.

“… Myne me lo contó. Dijo que se necesita una tonelada de dinero para curar».

Esta vez mamá fue la que se puso de pie con los ojos muy abiertos. Ella se veía horrorizada. Me imagino que se dio cuenta de que no le habíamos pagado al maestro del gremio por lo que hizo para curarme. Quería ocultar cuánto gasté en las herramientas mágicas, pero supongo que eso no sería posible.

«Mamá, te lo explicaré, así que solo escucha por ahora». Se sentó lentamente, sus ojos dejaron en claro que tenía mucho que decir. Con el enfoque de todos de nuevo en mí, comencé a explicar qué era el Devorador.

“El devorador es un calor que vive en mi cuerpo, básicamente, y crece con el tiempo. Cuando me enojo mucho, o me siento tan decepcionado que quiero morir, se desboca dentro de mí y básicamente me come viva desde adentra”.

«Te come viva…?» Tuuli me miró, pálida fantasmal. Miró mi cabello y las puntas de mis dedos, verificando si alguna parte de mí ya se había comido.

“Por lo general, yo misma puedo controlar el calor devorador. Puedo, como, meterlo en una caja dentro de mí, lo que funciona, pero luego sigue creciendo”.

“¿Q-Qué pasa cuando crece demasiado?” Preguntó Tuuli, apretando mi mano mientras la sacudía.

«Ya no puedo guardarlo en la caja y estalla y comienza a desbordarse de mi cuerpo. Me tragará antes de que se desborde, y eso fue lo que sucedió la última vez. Estalló, comenzó a salir de mí y casi me come viva. El maestro del gremio usó una herramienta mágica para absorber el calor. Realmente absorbió mucho, pero como vuelve a crecer, nunca estaré completamente curada».

Tuuli gimió un poco y me miró con los ojos húmedos, al borde de las lágrimas. O tal vez debería decir que estaba tratando tan fuerte de contener las lágrimas que parecía que me estaba mirando. Mirarla también me hizo llorar un poco, así que aparté la vista y tomé otro sorbo.

«Um, Freida dijo que no estoy creciendo mucho más porque el calor me está comiendo poco a poco. Para ‘curar’ el Devorador, necesitamos herramientas mágicas para seguir absorbiendo el calor, pero solo los nobles las tienen, lo que significa que son súper caras y solo puedes comprarlas si tienes muchas conexiones con la nobleza como la familia del maestro del gremio hace.»

«¿Entonces eso significa… que el maestro del gremio te salvó, entonces…?» Papá se derrumbó en su silla y habló con voz ronca, habiendo perdido el único objetivo que podría haber culpado por esto.

«Mhm. Me dio una de las herramientas mágicas que había reunido para Freida. Pero no tiene más para darme, y dijo que tendré que decidir sobre mi futuro por mí misma».

«¡¿Tu futuro?! ¡¿Hay alguna forma de curarlo?!”

Papá se inclinó de nuevo, con esperanza en sus ojos. Los ojos de Tuuli brillaban con esperanza también detrás de las lágrimas acumuladas. Su esperanza me dolió cuando informé que tenía una opción para salvar mi vida a costa de todo lo demás.

“Dijeron que tengo dos opciones. Firmar un contrato con un noble y convertirse en su esclavo, o vivir con mi familia y pudrirme”.

“¿Su esclavo? No entiendo».

La expresión de papá se torció con confusión. Tuuli también inclinó la cabeza confundida, sin comprender realmente lo que quería decir. Mamá sola palideció y apretó su taza. Estaba apretando tan fuerte que las yemas de sus dedos se pusieron blancas.

«Freida está sana porque firmó un contrato con un noble que le dio herramientas mágicas. Ella dijo que logró obtener buenos términos porque pertenece a una poderosa y rica familia de comerciantes. No tenemos ninguna conexión con los nobles, por lo que tendrán control total sobre el contrato y no tenemos idea de cómo me tratarán».

«… Realmente no puedo llamar a eso vivir», susurró papá débilmente. Asentí solemnemente. Fue precisamente porque había vivido mi vida como Urano una vez antes que no podía soportar vivir una vida como esclavo de un noble.

“Myne, ¿qué pasa con el dinero? La herramienta mágica que usaron en ti no podría haber sido gratuita, ¿verdad?» Mamá finalmente habló, incapaz de esperar un momento más. Asentí, decepcionado por dentro por no haber podido evitar este tema.

«Lo pagué, no te preocupes».

«¿Cuánto era?»

«Bueno, mucho, pero cuando lo consideras me salvó la vida…»

«Estoy preguntando cuánto cuesta. Nos lo dirás, ¿no? Sin secretos.»

Divagué sobre el tema y las cejas de mamá se alzaron de ira. Me quejé y respondí mientras miraba hacia otro lado.

«… Dos oros pequeños y ocho platas grandes». Eso era el equivalente a dos años y medio de los salarios de papá.

Los ojos de todos se abrieron y sus mandíbulas cayeron.

“¡Dos oros pequeños y ocho platas grandes? ¿Cómo ganaste tanto dinero…?”

“… Benno compró los derechos de mi simple champú todo en uno. Le cambié el derecho de hacer, vender y ponerle precio. A cambio, él…”

«¡¿Qué?! ¡¿El champú todo en uno era tan caro?!” Tuuli gritó en estado de shock, lo que hizo que, dado que había estado exprimiendo el aceite durante tanto tiempo. Tomó tiempo y esfuerzo hacer el champú, pero no costó nada ya que todos los materiales se podían recolectar en el bosque. Tuuli no esperaba en absoluto que valiera tanto dinero.

“Mhm, resulta que los nobles lo comprarán por mucho dinero. Él ya tiene un taller que lo está haciendo, y…” Comencé a hablar con Tuuli sobre el taller de rinsham cuando papá sacudió la cabeza y me miró con una expresión sombría.

«Eso está en el pasado. De lo que queremos escuchar es del futuro. Vas a enfermarte de nuevo sin importar qué, ¿sí?»

«Mhm».

«… ¿Cuánto tiempo hasta entonces? Parece que ya lo sabes. Supongo que cambiaste el tema que no querías decirnos».

«No puedo ocultarte nada, ¿puedo…?» Solté un suspiro ante la inesperada agudeza de papá. Había echado la silla hacia atrás y golpeado la mesa solo por escuchar que mi enfermedad era incurable. ¿Cómo podría decirle cuánto tiempo me quedaba de vida? No pude, pero no tenía otra opción.

«Soy tu padre, es lo menos que puedo hacer. Vamos. No mires hacia otro lado». Me miró con sus ojos marrones claros. Estaba claro que no se dejaría engañar por nada y no me dejaría ir hasta que respondiera, así que asentí derrotado y hablé.

“… Un año en el mejor de los casos. Dijeron que sería afortunada de vivir un año más, así que debería decidir qué hacer antes de eso». El silencio incómodo se convirtió en un silencio doloroso. Pensé que papá se volvería loco, pero solo cerró los ojos, frunció el ceño y bajó la cabeza. El silencio fue roto por Tuuli ahogándose.

«Ngh… Myne, ¡¿vas a morir?! ¿En solo un año? ¡Eso no es justo!” Ella dejó de contener las lágrimas y comenzó a sollozar en voz alta, saltando de su silla para aferrarse a mí. Envolví mis brazos y le di unas palmaditas en la espalda suavemente para calmarla.

«Estará bien, Tuuli. Sinceramente ya debería estar muerta. Piensa en esto como si obtuviera un año extra de vida gracias a que el maestro del gremio me vendió una herramienta mágica”. Dije eso para calmarla, pero era solo aceite en el fuego. Tuuli sacudió la cabeza mientras las lágrimas corrían por su rostro.

«¡Nnn! ¡No digas que deberías estar muerta! ¡Solo es un año! ¡Odio eso! Sniff… ¡Finalmente estabas mejorando! ¡Finalmente ibas al bosque conmigo! ¡No quiero que mueras!»

Como Urano, había muerto por un sismo repentino, por lo que nunca vi el duelo de mi familia. Me pregunto si lloraron por mí como lo está ahora Tuuli. Definitivamente los hice llorar. Y ahora, también estoy haciendo llorar a mi segunda familia. Fui una mala hija sin importar cuándo o dónde nací.

«No llores, Tuuli. Por favor. Trataré de ver si puedo encontrar algo más que herramientas mágicas que puedan hacer algo con respecto al calor devorador».

«¡¿Qué pasará si no puedes?! ¡Morirás, Myne! ¡No quiero que mueras!” Se aferró a mí y lloró tanto que me dolió el corazón. Mis ojos se calentaron y aunque estaba tratando de contener las lágrimas, comenzaron a fluir.

«Tuuli… No llores. Yo soy la que quiere llorar…»

«Sniff… Lo siento, Myne. Yo también miraré. Trataré de encontrar alguna manera de curarte… Nnn… ¡Pero…! ¡Quiero dejar de llorar, pero no puedo…!»

Estaba llorando y acariciando la espalda de Tuuli mientras ella trabajaba duro para dejar de llorar cuando papá hizo una pregunta en silencio.

«¿Qué piensas, Myne?»

«Sniff… no quiero vivir separado de mi familia con nobles que puedan tratarme como un esclavo. F-Freida dijo que solo puede vivir con su familia hasta la edad adulta porque el noble con el que firmó lo permite”. Tal vez el que firmo no lo haga. ¿Cuándo, entonces? Ya sabía la respuesta a eso.

«Me llevarán de inmediato. No creo que muchos nobles esperen».

«…Sí.»

No tenía idea de cómo los nobles tenían la intención de usar niños con el Devorador. Pero podría imaginar que era más raro que se le diera tiempo que no. Si me hubieran quitado justo después de firmar el contrato, habría tenido aún menos tiempo con mi familia antes de morir.

«Por eso creo que preferiría quedarme con ustedes hasta que muera. Sniff… no quiero vivir sin mi familia».

«Myne…» También se estaban formando lágrimas en los ojos de mamá. Ella apartó la vista y se frotó los ojos para que no pudiéramos ver. Papá me miraba con una expresión en blanco en su rostro que apenas podía llamarse expresión.

“Me queda otro año. Quiero vivir el resto de mi vida al máximo para poder morir sin arrepentimientos. ¿Puedo… puedo quedarme aquí? ¿O debería irme a vivir con un noble?”

“¡Quédate conmigo, Myne! ¡No quiero que te vayas!” Gritó Tuuli y mis padres asintieron sin decir nada. Estaba tan feliz de que me dejaran quedarme que me limpié las lágrimas y sonreí.

«Está bien, entonces, tengo algo más de lo que necesito hablar también».

«¿Hay más?», Dijo mamá, mirándome con sorpresa, pero yo contándoles sobre mi enfermedad había sido en parte una preparación para lo que vino después. Quería discutir mi futuro después de que entendieran mi enfermedad lo mejor que pudieran.

«Se trata de mi trabajo».

«Vas a ser un comerciante, ¿no?» Papá frunció el ceño con perplejidad. Continué, sintiéndome aliviada de que papá me estaba escuchando tranquilamente y no estaba enloqueciendo.

«Ese era el plan, pero me di cuenta de que no estaba pensando lo suficiente en el futuro, o realmente lo suficiente. Realmente no soy lo suficientemente fuerte como para trabajar. Otto me dijo que no podría manejar la vida como comerciante. Dijo que sería un peso muerto que arrastraría la tienda de Benno».

«Maldito Otto…» murmuró papá con clara ira. Eso fue malo, no quería que Otto fuera castigado por decirme la verdad. Rápidamente le expliqué la sugerencia que Otto me había dado.

«Pero la cuestión es que dijo que sería mejor para mi salud trabajar en casa como escritor o algo así y continuar vendiéndole cosas a Benno y ayudando en la puerta cuando pueda».

«Sí. Otto tiene razón, deberías quedarte en casa. No es necesario que te esfuerces”. Papá sonrió, luciendo un poco más feliz ahora. Tuuli, todavía aferrada a mí, y mamá asintieron con la cabeza repetidamente.

«Le prometí a Benno que sería su aprendiz, eso no causará ningún problema, ¿verdad?». Le pregunté cuál era el punto de toda esta discusión. Mis padres sabían cómo funcionaban los trabajos y yo no. Tal vez romper ese tipo de promesa sería más difícil de lo que pensaba.

«Todavía no eres oficialmente su aprendiz, y tampoco quiere que te derrumbes durante el trabajo, así que estarás bien si le dices lo que nos dijiste».

«Bueno. Odio perder el trabajo que tanto trabajé para conseguir, pero intentaré buscar uno que se adapte mejor a mi salud”. Sería inteligente consultar con Benno sobre qué tipo de trabajos podría hacer en casa. Eso puede esperar hasta la primavera.

«Fwaaaah…» Habíamos estado hablando durante tanto tiempo que en el momento en que murió la conversación, dejé escapar un gran bostezo. Al ver eso, mamá aplaudió.

«Si eso es todo lo que tienes que discutir, creo que deberíamos irnos a la cama. Ya es tarde.»

«Vale buenas noches.»

«Ngggh… Sniff… Buenas, buenas noches…» Me dirigí a la habitación con Tuuli, que todavía estaba llorando, y me metí en la cama con ella.

«No llores, Tuuli. Eres más linda cuando sonríes. Hagamos muchas cosas juntas a partir de mañana».

«UH Huh. Seguro. Jugaremos mucho juntas. Me quedaré contigo», consolé a Tuuli mientras cubría las mantas.

Tuuli se movió debajo de mis mantas y se aferró a mí antes de dormir, como si dijera que no me dejaría ir a ningún lado. También cerré los ojos, sin molestarme si eso significaba calmarla.

Pensé que papá se habría vuelto más loco y habría hecho más escándalo, pero en contraste con mis expectativas, escuchó muy en serio lo que tenía que decir. También me quedé dormida suavemente con un suspiro de alivio porque finalmente había hablado con mi familia sobre esto.

Había dejado que Tuuli durmiera conmigo para ayudarla a calmarla, pero me desperté con su abrazo demasiado fuerte en mi cuello. Fue tan difícil respirar que rápidamente desenvolví sus brazos y me alejé para escapar. Eso me mataría. Devorador o no, necesito aire para vivir.

Parpadeé mientras me frotaba el cuello. Normalmente estaba completamente negro cuando me despertaba por la noche, pero la luz entraba en la habitación. Me froté los ojos soñolientos varias veces, pero parecía que no estaba soñando. La puerta estaba entreabierta y la chimenea aún tenía el fuego encendido. Como no escuché a nadie hablar, no era probable que mis padres estuvieran despiertos. Miré la cama oscura al lado de la mía y vi un bulto en las sábanas, lo que indica que mamá ya se había ido a dormir.

… ¿Tal vez se olvidó de apagar el fuego? Me bajé de la cama, con cuidado para no despertar a Tuuli, y caminé hacia la cocina.

Allí vi a papá solo, bebiendo cerveza con solo el fuego que iluminaba la habitación oscura. No estaba bebiendo alegremente como solía hacerlo. Estaba llorando en silencio, bebiendo sin palabras. Era como escuchar la agonía sin palabras que había mantenido oculto antes. Rápidamente aparté la vista y volví a la cama.