Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 10: Informando a Lutz

Todo fue incómodo el día después de la reunión familiar. La sonrisa de papá tenía un toque de tristeza, mamá me abrazó de la, nada varias veces y Tuuli comenzó a llorar al azar. Pero a medida que pasaban los días, volvimos lentamente al estilo de vida que teníamos antes de la reunión.

«No tienes que hacer eso, Myne. Lo haré.»

«¿Bwuh? Pero puedo hacerlo bien. ¿No fuiste tú quien dijo que tenía que aprender a hacer esto, Tuuli?” Las cosas eran definitivamente las mismas que solían ser, excepto que Tuuli se volvió más sobreprotectora de mí a costa de alentar mi independencia.

«¡Guau, es tan brillante! ¡Necesitamos algunas parues!” Tuuli me despertó. El cielo todavía estaba oscuro, pero no había nubes. La tenue luz que se colaba en nuestra habitación insinuaba el buen clima y Tuuli abrió la ventana, permitiendo que entrara una ráfaga de aire frío exterior.

«Tuuli, hace frío».

«Ah, whoopsies». Cerró la ventana y rápidamente se puso a trabajar desayunando. También fui y comí mi comida mientras todos los demás se apresuraban a tomar la suya. Mamá y papá terminaron en poco tiempo y comenzaron a preparar el hogar y la leña. Cuando papá alineó madera junto a la puerta, se volvió para mirarme masticando mi pan.

«¿Qué vas a hacer, Myne? ¿Quieres esperar en la puerta?”

«Mmm, ¿tal vez debería ir a juntar parues también?» Según lo que Tuuli me había dicho, los árboles de parue eran plantas de fantasía extrañas pero de una manera buena y no aterradora. Su explicación de un árbol brillante y espinoso o lo que sea no me dio exactamente una imagen mental clara del árbol, así que quería ver uno por mí mismo. Pero mi sugerencia inocente fue recibida con miradas furiosas de toda mi familia.

«¡No! O te quedas en casa o ayudas en la puerta».

“Reunir parues es muy difícil, demasiado para ti. Definitivamente te enfermarás».

«¡Sí! No eres buena trepando árboles y no puedes caminar a través de la nieve, no podrás hacer nada».

Todos rechazaron la idea de que yo viniera a ayudarlos. Tenían razón en que ni siquiera podía caminar hasta la puerta a través de toda la nieve y básicamente sería un peso muerto en un bosque nevado.

«Bueno. La recolección de Parue termina al mediodía, ¿verdad? Ayudaré en la puerta hasta entonces».

Preparé mi bolso de mano y comencé a empacar para la puerta. Pensé que, dado que mi papá había salido hoy de Otto, podría no estar en el trabajo, pero parecía que por esta vez Otto iba a la puerta básicamente todos los días.

Nos fuimos una vez que tanto yo como las herramientas de recolección de parue estaban en nuestro trineo ligeramente grande. Papá tiró del trineo en dirección a la puerta sur, donde también se dirigía una multitud de otros visitantes de la ciudad, sin duda para reunir parues. El aire era tan frío que sentía como agujas en mi piel, pero todos estaban tan emocionados de juntar parues que yo también me emocioné. Fue como un festival.

“Lo siento, pero cuida a Myne por mí. Ella te estará ayudando a Otto hasta el mediodía».

«¡Sí señor!»

Me dejó suavemente junto a la puerta. Me despedí de todos y saludé al guardia, a quien ahora conocía a la vista, antes de dirigirme a la sala de vigilancia nocturna como siempre con él.

«Buenos días, señor Otto».

«¿Huh? Myne? Pensé que el capitán tenía hoy libre”. Otto parpadeó sorprendido y asentí con una pequeña sonrisa.

«Hoy hace sol, así que todos van a juntar parues. Puedo ayudar mientras espero que regresen».

“Ah, lo entiendo. Supongo que tenemos hasta el mediodía entonces». Otto sonrió, descubriendo el problema de inmediato, y comenzó a acumular documentos que necesitaban una revisión matemática. Una vez que se apartó para darme un poco de espacio, le agradecí por haberme aconsejado antes.

«Señor. Otto, gracias por el otro día. Hablé con mi familia sobre mi Devorador y decidimos buscar un trabajo que pueda hacer en casa. Estoy pensando en decirle al Sr. Benno esto cuando llegue la primavera».

«Tiene sentido, su salud es lo más importante aquí. Puedo asignarte un trabajo para hacer en casa si Benno no puede pensar en ningún trabajo para ti, así que solo pregunta cuando estés lista».

«¡Bien! Gracias”. Su sonrisa de tono negro me puso tan nervioso como siempre, pero en general me sentí tan aliviada que me puse a trabajar con una sonrisa en mi rostro.

Mi familia regresó del bosque después del mediodía y una vez más me subí al trineo cuando regresamos a casa. Los tres se habían ido reuniendo, así que obtuve seis parues esta vez. Eso fue en parte gracias a que mamá trabajó muy duro ahora que sabía que incluso las sobras de parue escurridas eran útiles para algo…

Sacamos los jugos de los paruesas mientras mamá preparaba el almuerzo. Tuuli tomó la ramita más delgada de la pila de leña y la metió en un parue. Eso fue todo lo que hizo falta para que la cáscara de parue se rasgara.

«¡Myne, aquí viene!»

Cogí el espeso jugo de fruta blanca con una taza, asegurándome de no derramar nada. Esperé a que el jugo dejara de fluir con mi corazón bailando ante el dulce olor, sobre el cual Tuuli le entregó la fruta a papá.

Papá aplastó la fruta y sacó el aceite. No pasó mucho tiempo ya que podía usar los pesos de presión. Guardamos las sobras de las primeras cuatro frutas para nosotros y decidimos llevar el resto a Lutz para cambiarlos por huevos.

Después de comer, traje las sobras de parue y una nueva receta a Lutz’s. Si al menos tuvieran un horno, podría hacer gratinados o incluso pizza, pero mis opciones estaban limitadas por el hecho de que solo tenían una olla y una sartén de metal.

“Hola Lutz. ¿Podrías cambiarnos algunos huevos por estos? Pensé en una nueva receta que podríamos probar».

«Suena bien, pero mis hermanos no están en casa. Tendrás que entrar y esperar». Tenía toda la intención de enseñarles una nueva receta, pero los hermanos mayores de Lutz no estaban en casa.

«¿A dónde fueron todos? ¿Están jugando porque está brillante?»

«Están paleando nieve para ganar algo de dinero». No sabía cómo funcionaba ya que nunca había participado, pero aparentemente palear nieve era una buena forma de ganar dinero de bolsillo para los niños. Tal era el valor del trabajo duro.

«¿Por qué te quedaste, Lutz?»

«Las parues se derriten si no las aprietas, ¿recuerdas?»

Era cierto que las paruesas eran una alta prioridad, pero parecía que los hermanos de Lutz acababan de imponerle tareas para que pudieran ir a ganar dinero. Fue frustrante Pero si Lutz mismo no decía nada, no era mi lugar para entrometerme donde no pertenecía.

Me hubiera gustado al menos ayudarlo a sacar jugo y drenar las parues, pero eso requirió fuerza y fortaleza que me faltaba. Todo lo que pude hacer fue ver a Lutz golpear el martillo y Karla recoger los jugos.

Los vi trabajar aturdidos y luego recordé que no le había dicho a Lutz cómo fue mi reunión familiar. Necesitaba decirle que había decidido no unirme a la tienda de Benno.

“Um, Lutz. Decidí no convertirme en el aprendiz de Benno».

«¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!” Lutz me miró con los ojos bien abiertos y el martillo todavía en el aire. Karla me miró con los ojos muy abiertos.

“¿Recuerdas lo que dijo mamá? Solo sería un peso muerto para ti. No hay forma de que pueda trabajar allí cuando soy tan débil y enfermiza. Hablé sobre eso con Otto y él señaló que había muchos otros problemas conmigo trabajando para Benno”.

«¿Cómo qué?» Lutz me instó a mirar mientras volvía a golpear el martillo.

«¿Qué pensarían nuestros compañeros de trabajo de un nuevo aprendiz que se enferma todo el tiempo y casi nunca trabaja?»

«Aaah», respondió Lutz mientras balanceaba el martillo. Karla cerró los ojos mientras presionaba pesas contra una parue.

«Les harías las cosas más difíciles, además de ti mismo, ya que te perderías lecciones y cosas por el estilo».

«Está bien. Y además de eso, planeo hacer muchos productos nuevos. ¿Te imaginas cuánto dinero ganaré con ellos? Un aprendiz que apenas trabaja y gana mucho dinero simplemente enloquecería a todos”.

«… Tienes un punto». Lutz asintió, pero los ojos de Karla se abrieron.

«Bueno», continué, «el salario alto también va para ti, pero creo que no tendrás el mismo problema si trabajas lo suficiente y tomas tu trabajo en serio. Sería inteligente hablar con Benno sobre esto”.

«Sí, se lo traeré una vez que llegue la primavera». Al menos, Benno podría dividir su salario de su parte de las ganancias y mantenerlo en secreto. Podría pagarnos simplemente tocando su tarjeta de gremio contra la nuestra, por ejemplo.

«Si no vas a unirte a la tienda de Benno, ¿qué harás después de tu bautismo?»

«No estoy segura de lo que va a pasar con mi enfermedad, así que por ahora me voy a quedar haciendo papeleo y cosas en casa, pensando en nuevos productos, ayudando en la puerta… Básicamente, las mismas cosas que yo ‘he estado haciendo hasta ahora’».

«Bien. Probablemente sea lo mejor para mantenerte saludable «, acordó Lutz, lo que me hizo suspirar de alivio. Karla también parecía aliviada.

«Si Myne no va, eso significa que tú tampoco tienes que hacerlo, Lutz. Ahora puedes ser un artesano”. ¿Por qué pensó que Lutz dejaría de ser comerciante porque yo lo había hecho? Incliné la cabeza confundida y las cejas de Lutz se alzaron de rabia ante el profundo alivio en la voz de su madre.

«¿De qué estás hablando, mamá?»

«¿Qué quieres decir de qué?» Karla sinceramente no entendió y Lutz chasqueó la lengua antes de gritar.

“¡Quiero ser comerciante! ¡Myne no tiene nada que ver! ¡La he estado arrastrando a esto, no al revés!” Dijo Lutz, sorprendiendo tanto a Karla que lo miró en estado de shock.

«¡¿Tu qué?! ¿Eso significa que todavía estás planeando ser un comerciante? »

«¡Duh! Realmente queria ser un comerciante viajero, pero escuché sobre la ciudadanía de la ciudad de un antiguo comerciante viajero y decidí ser un comerciante aquí en esta ciudad».

«¡Nunca dijiste nada sobre eso antes!»

«¡Si lo hice! ¡Simplemente no escuchaste o no te importó!»

Parecía que realmente no se habían entendido. Karla parecía sorprendida como si nunca antes hubiera escuchado nada de esto. Me quedé callada, imaginando que esta era una conversación entre familiares en los que no tenía lugar.

«… Recuerdo que dijiste que querías ser un comerciante viajero, seguro. Pero eso es una tontería que dicen todos los niños. Es como decirle a alguien el sueño que tuviste anoche. Nunca pensé por un segundo que hablaras en serio. Estaba esperando que despertaras y vieras la realidad”, dijo Karla, sacudiendo débilmente la cabeza mientras nos miraba a Lutz y a mí nerviosamente. Me di cuenta de que estaba desconcertada por el hecho de que, contrariamente a sus expectativas, Lutz había sido completamente serio.

Y pude entender eso. La mayoría de las personas que vivían en esta ciudad nunca la abandonaron, aparte de ir al bosque o algunas aldeas agrícolas cercanas. Los comerciantes que viajaban eran extranjeros que iban y venían como el viento, no tenían el objetivo de vivir la vida trabajando. Karla esperaba que Lutz «despertara y viera la realidad» era completamente normal aquí.

“… Quería ser un comerciante viajero de verdad. Quería dejar esta ciudad e ir a lugares en los que nunca había estado antes. Quería ver con mis propios ojos los lugares de los que solo había escuchado en historias antes. Y todavía quiero todas estas cosas».

«Lutz, tú…» Karla comenzó a ponerse de pie y decir algo. Me di cuenta por su expresión que iba a ser un duro regaño. Sin embargo, Lutz continuó antes de que ella pudiera decir algo.

“Pero hablé con alguien que solía ser un comerciante viajero. Dijo que solo un idiota renunciaría a su ciudadanía de la ciudad. Dijo que los comerciantes que viajan no aceptan aprendices y que no llegaría a ningún lado con ellos».

«Bueno, tiene razón». Karla dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y volvió a sentarse. La gente realmente odiaba la idea de que sus hijos se convirtieran en comerciantes viajeros. No me lo había tomado demasiado en serio, considerándolo un trabajo divertido en el que viajas por el mundo, pero parecía que todavía no tenía conocimiento de cómo funcionaba este mundo.

“Estaba pensando en convertirme en un comerciante viajero por mi cuenta sin ninguna ayuda, pero Myne me dio una mejor idea. Ella dijo que podría convertirme en un comerciante normal de la ciudad. Los comerciantes normales probablemente podrían ir a otras ciudades para comprar cosas. No tendría que arriesgar todo para convertirme en un comerciante viajero. Ella dijo que sería mucho más realista y probable que tenga éxito como comerciante de la ciudad».

«Bueno, eso definitivamente sería mejor…»

“Entonces le pedí a un comerciante que me hiciera su aprendiz. Sin embargo, al principio me rechazó porque solo soy amigo de un amigo de un amigo».

«… Sí, me imagino», respondió Karla con voz cansada y encogiéndose de hombros. Estaba claro que ella estaba en un estado de creencia. No había esperado que su hijo fuera completamente serio acerca de convertirse en un comerciante viajero.

Teniendo en cuenta cómo funcionaban los aprendizajes en esta ciudad, había casi cero posibilidades de que Lutz se convirtiera en un aprendiz de comerciante. Quizás por eso Karla no lo había tomado en serio cuando mencionó querer convertirse en comerciante. Incluso era posible que ella no le hubiera creído por completo cuando dijo que podía convertirse en aprendiz de comerciante.

«Pero nos dio un trabajo y dijo que nos tomaría como sus aprendices si lo hiciéramos. Myne y yo ya lo terminamos y prometió llevarnos como aprendices. Me convertiré en uno incluso si Myne no lo hace. Puedo y lo haré”. Karla finalmente se dio cuenta de que Lutz había allanado su propio camino a través de la vida con sus propias manos. Ella lo miró con ojos algo duros, habiéndolo escuchado seriamente por primera vez.

«… Lutz, ¿realmente vas a ignorar a tus padres y convertirte en un comerciante en contra de nuestra voluntad? ¿Crees que eso funcionará?»

«Seré un comerciante, incluso si eso significa ser un aprendiz residente. Trabajé duro con Myne para hacer realidad este sueño. No me voy a rendir ahora».

«¿Un aprendiz residente…?»

Los aprendices residentes vivían en las peores condiciones posibles. En primer lugar, los aprendices solo trabajaban la mitad de la semana, por lo que no se les pagaba demasiado. Para empeorar las cosas, no tenían ninguna familia en la que pudieran confiar. Para un niño soltero era agotador físicamente y consumía mucho tiempo vivir solo y manejar todas las tareas. Solían vivir en el ático, lo que significaba veranos calurosos e inviernos fríos. Solo los afortunados tenían techos adecuados que no goteaban. Cargar sus cosas y subir el agua por las escaleras era físicamente agotador. Tampoco era raro que las personas criaran ganado como gallinas en sus áticos.

No había lugar para cocinar, a diferencia de una habitación alquilada a un miembro de la familia, por lo que tendrían que pedir prestada una cocina a su empleador o comer fuera. Naturalmente, un estilo de vida como ese conducía a carteras vacías y la mayoría solo podía sobrevivir obteniendo un anticipo al costo de la creciente deuda. El empleador los cuidaría, pero solo hasta el punto de mantenerlos con vida. Los aprendices residentes estaban destinados a vivir una vida de trabajo constante y sufrimiento hasta la edad adulta.

“¡Lutz, piensa por un segundo! ¡No podrías sobrevivir a una vida así!” Ningún padre razonable en el mundo querría una vida tan dura para sus hijos. Karla básicamente gritó de miedo ante la idea. Pero Lutz simplemente se encogió de hombros.

“Podría sobrevivir. Ya me estoy preparando para ello». Lutz fue un caso especial en el que podía ahorrar dinero esta primavera vendiendo papel. Podría tener una suma considerable lista para su bautismo si utilizamos la corteza que guardamos en el edificio de almacenamiento. El plan era que le quedara dinero incluso después de comprar la ropa y todo lo que necesitaba para convertirse en un aprendiz de comerciante.

Sin mencionar que a pesar de la frecuencia con la que estaré fuera, continuaré pensando en nuevas ganancias para vender durante su aprendizaje. Obtendrá el beneficio de sus ventas y, sin duda, terminará con mucho más dinero que un aprendiz promedio. Me imagino que todavía no tendría una vida cómoda para sí, pero al menos no experimentaría una pobreza aplastante. Lo principal era que probablemente no podría permitirse alquilar una habitación completa, lo que significaba vivir en un lugar terrible durante algún tiempo.

«… ¿Te estás preparando? Eso significa que hablas en serio, ¿no?”

«Lo digo en serio.»

Después de un largo momento de silencio, Karla dejó escapar un profundo suspiro. Ella se encogió de hombros con una expresión complicada que parecía a la vez que había renunciado después de enterarse de lo serio que era Lutz.

«Sigo pensando que sería más seguro y mejor para ti tener un trabajo de artesano estable. Los comerciantes tienen grandes máximos pero mínimos realmente duros».

«… Si me convierto en un artesano como dice papá, terminaré atrapado así para siempre. No, gracias”, puso mala cara Lutz con clara frustración.

Karla frunció el ceño. Básicamente había dicho que no estaba contento con su vida actual, lo que la molestó. «¿Qué quieres decir, atrapado así?»

«Mis hermanos hacen lo que quieren y me hacen hacer tareas, me quitan cosas cuando tienen ganas y no me queda nada».

«Bueno… son tus hermanos. Te quitan cosas, pero también te dan algunas cosas, ¿verdad?” Karla frunció el ceño, preocupada. Y Lutz la derribó.

«¿De qué estás hablando? La comida que toman nunca regresa, y las únicas cosas que me dan son prendas usadas. A veces, sus críticas son tan horribles que ustedes me compran algo nuevo, pero para ellos también lo son».

Al igual que yo, todo lo que Lutz tenía era un error. Pero a diferencia de cómo Tuuli siempre me ayudó, los hermanos de Lutz lo gobernaron con puños de hierro. Eso hizo una gran diferencia.

“Aprendí trabajando duro con Myne para ser un comerciante que hace las cosas que hago conmigo. Quiero ver hasta dónde puedo llegar con mis propias fuerzas. ¿Un artesano? Ni siquiera estoy pensando en convertirme en uno en este momento».

Lutz había estado retenido bajo el agua por su familia durante toda su vida y se había liberado. Había asegurado un camino hacia sus sueños y escapó de su gobierno. Karla bajó la cabeza y susurró.

«No sabía que hablabas tan en serio sobre esto. Pensé que ella solo te estaba arrastrando…”

«Haré este trabajo durante toda mi vida, no lo tomaría si no quisiera».

«Me he opuesto a que seas un comerciante porque pensé que solo estabas jugando, ya sabes». Karla dejó escapar un profundo suspiro y bajó los ojos. Pensó por un momento, luego lentamente levantó la cabeza y sonrió con resignación.

«Si lo has pensado bien e incluso estás preparado para huir de casa, bueno, creo que deberías hacer lo que quieras. Debes hacer tu mejor esfuerzo y ver cómo va. A tu papá no le gustará, pero estaré de tu lado».

«¡¿De Verdad?! ¡Gracias mamá!” La expresión de Lutz se iluminó. Había renunciado a que su familia lo entendiera. Después de que sus ojos se abrieron con incredulidad, saltó de alegría. No pude evitar sonreírle a Lutz que finalmente actuaba como un niño de su edad en lugar de preocuparse por el trabajo y su futuro. Tener incluso un solo miembro de la familia de tu lado significa mucho.

El buen humor de Lutz se mantuvo firme incluso después de que sus hermanos llegaron a casa. Todos trabajamos juntos para hacer una nueva receta.

«Calienta la sartén de metal, Zasha», le dije. “Lutz, pones mucho queso rallado en las sobras de la parue. Y Ralph, ¿podrías cortar las hojas de lage para mí?” Repartí el trabajo mientras agregaba aceite de parue al tazón de las sobras en las que Lutz estaba poniendo el queso. Después de poner las hierbas de albahaca que Ralph compró para mí, todo lo que tuvimos que hacer fue mezclarlo bien y cocinarlo.

«La sartén se ha calentado».

“Está bien, es hora de cocinar. Podemos hacerlo como un pastel de parue”. Lo cocinamos todo y nos los comimos después de que el queso derretido quedara crujiente. Parecían okonomiyaki, un tipo popular de panqueque japonés, pero el queso funcionó y los hizo saber a comida occidental. Esta receta se inspiró en todas las veces que cortaba los fideos sobrantes después de hervir lo que necesitaba para soumen o espagueti.

«Son fáciles de hacer, pero realmente se me pegan en el estómago».

«Son aún mejores si agregas jamón y verduras súper picados».

«Eso haría de esto una verdadera comida en lugar de una serpiente como los pasteles de parue».

Todos sonrieron, disfrutando de la comida mientras comían. En algún momento, Ralph extendió la mano para robar uno de los panqueques adicionales de Lutz, pero Karla apartó la mano.

«No robes la comida de otras personas. Es codicioso. Si quieres más, hazlo tú mismo».

Ralph y Lutz estaban sorprendidos por el golpe de Karla. Ella sonrió cálidamente cuando vio a Ralph ponerse a trabajar cocinando uno nuevo para él y Lutz comiendo su comida pacíficamente. Parecía que los problemas domésticos de Lutz no serían tan graves ahora que tenía un poderoso aliado en su madre.

Mientras tanto, mi ciclo era la tutoría de Lutz, ayudando en la puerta y quedándome atrapada en la cama con fiebre. Lutz trajo las partes del palo para horquillas, estudió aquí, y algunas veces fue a la Compañía de Gilberta para vender las horquillas terminadas.

Con el tiempo, las tormentas de nieve se debilitaron y predijeron el final del invierno y mi estilo de vida cerrada.