Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Cigarrillos

—Eh, eso es bastante malo, ¿no? —preguntó Hashimoto. Bueno, esa fue una reacción normal. No puedo decir que esperaba lo contrario—.

Sí, es bastante malo —repitió.

Hashimoto me llamó durante mi descanso de la tarde después de que compré una bebida. Siguiendo la corriente, hablé con él sobre lo que había ocurrido con Sayu. No pude evitar sentir que esto era un problema demasiado grande como para mantenerlo por mi cuenta. A pesar de su actitud, Hashimoto tenía los labios muy apretados. Dudo que se lo divulgara a alguien más.

—¿Apareció en la lista de personas desaparecidas? Negué con la cabeza en respuesta.

—Yo también sentía curiosidad por eso. Así que, después de que ella se fue a dormir, busqué secretamente su nombre.

—¿Y?

—No había nada sobre ella.

—Ya veo…

Hashimoto puso una mano en su barbilla y giró su cabeza.

—Entonces, en resumen, ella es una chica de preparatoria cuyas circunstancias son completamente desconocidas…

—Después de pensar en esto, creo que me he metido en una situación realmente mala, ¿no es así?

—No se necesita pensar para saber que esto es bastante malo.

—Oh, ¿qué es bastante malo?

Salté de mi asiento en sorpresa. Mientras que nosotros dos nos tirábamos del cuello por el problema en cuestión, una voz nos interrumpió de repente por detrás. Dándome la vuelta, me encontré con Gotou-san, que tenía una sonrisa alegre.

—Aah, Gotou-san…

Ella me había rechazado tajantemente hace unos días. A pesar de eso, su sonrisa cuando me miraba no era diferente a la de antes.

—No es nada serio, a decir verdad.

Como no pude encontrar las palabras para responder, Hashimoto recibió la bala en mi lugar.

—Pedí algo bastante caro en línea, pero cometí un error y ordené dos en lugar de eso. He oído que es posible cancelar el pedido, pero no sé cómo hacerlo, así que es un poco preocupante —casualmente y con calma, él dijo una mentira. Hashimoto realmente es una persona astuta y capaz.

—Eso es bastante preocupante, por cierto. Ustedes dos parecían bastante preocupados, así que me preguntaba qué pasaba.

—Con una risita, Gotou-san se despidió casualmente de nosotros dos—: No se olviden de almorzar. Si no se retiran pronto, el descanso de la tarde terminará antes de que puedan regresar.

—Entendido, saldremos pronto.

Hashimoto le devolvió el saludo con una sonrisa. En cuanto a mí, simplemente vi a Gotou-san con una sonrisa forzada.

—… No puedo decir que esperaba que hablaras.

— ¡¿Qué se supone que significa eso?! ¡¿Qué se supone que debo decirle a alguien que me acaba de rechazar, de todos modos?!

—Podrías tratar de saludarla adecuadamente, como mínimo.

—Hashimoto suspiró y se levantó de su asiento—.

Andando.

—Bien…

Siguiendo a Hashimoto, me levanté de mi asiento.

Ah, ¿cómo pudo Gotou-san llamarme tan naturalmente? A pesar de que me rechazaron, no pude evitar admirarla. Esa combinación de falda negra y chaqueta le quedaba bien, y la camisa azul de rayas verticales no solo era elegante, sino que también lasciva. Su cabello castaño ligeramente ondulado y la suave aplicación de brillo de labios le dieron un atractivo un tanto sofisticado. Maldito calor. Para ser honesto, no creo que vaya a superarlo pronto.

Sobre todo—

—Sus pechos son enormes, no son…

—Yoshida, estás pensando en voz alta.

***

Terminé trabajando dos horas extras en el trabajo. Cuando llegué a la estación más cercana a mi casa, ya eran las 9 de la noche.

— ¿Ya habrá comido ella…?

Sayu, que estaba actualmente en casa, me vino a la mente. Ella no tenía dinero, así que le di 1000 yenes, lo que debería haber sido suficiente para el almuerzo. Podría sentirse hambrienta si no hubiera cenado todavía. De camino a casa, me detuve en la tienda de conveniencia y compré dos comidas adecuadas. Mientras caminaba rápidamente hacia mi casa, recordé el consejo que Hashimoto me dio esta tarde.

“No te involucres demasiado en sus circunstancias, ¿de acuerdo? Antes de que suceda algo malo, sería mejor que la devuelvas a sus tutores”.

Entiendo lo que quiso decir, pero…

 “Está bien, probablemente estén felices de que me haya ido”.

La expresión de haber renunciado a todo lo que Sayu llevaba cuando dijo eso estaba grabada en mi mente.

—Todavía eres una niña de preparatoria. No pongas esa cara —mientras murmuraba eso, corrí a casa.

***

Desbloqueé y abrí la puerta. Un delicioso aroma flotaba en el aire. En la cocina, un pequeño espacio en el pasillo que conduce a la sala de estar, Sayu se volteó rápidamente y empujó el cucharón en su mano hacia mí.

—Ah.

Al darse cuenta de que solo era yo, abrió la boca y dijo:

—Bienvenido a casa, ¿papi?

—Por favor, no, eso es un poco repugnante.

Para ser honesto, estoy un poco aliviado. Estaba preocupado de que ella se hubiera desmayado de hambre, pero tenía la energía suficiente para hacer algunos chistes.

—¿Normalmente vuelves tan tarde?

—No, acabe haciendo tiempo extra hoy.

—¿Y tienes tiempo extra de vez en cuando?

—No, todos los días.

—Así que normalmente vuelves muy tarde.

Me quité los zapatos mientras conversaba con Sayu. Luego bajé por el pasillo y eché un vistazo a la olla, encontrando sopa de miso en el interior. La olla estaba burbujeando y humeaba. Al parecer, estaba recién cocinada.

—¿Sopa de miso?

—Quiero decir, te gusta, ¿no?

—¿Alguna vez dije eso?

Mientras inclinaba la cabeza, perpleja, Sayu soltó unas carcajadas y contestó:

—Justo antes de que terminaras de asentir ayer, dijiste “Quiero comer sopa de miso…”, ¿recuerdas?

Debe gustarte mucho, es lo que pensé.

—¿Realmente dije eso? No puedo recordar.

—Pero lo siento, no hice nada más.

—Compré algo para cenar. Lo vas a comer, ¿verdad?

Cuando abrí la bolsa de plástico en mi mano, Sayu sonrió encantada y felizmente asintió.

Al pasar a la sala de estar, vi que ella había colgado la ropa para secarse en un lado. Las arrugas y pliegues de mis camisas de repuesto también se han estirado correctamente.

¿Planchó toda la ropa aunque nunca le pedí que lo hiciera?

 Echando un vistazo a la cama, me di cuenta de que el polvo y los pelos en ella ahora se habían ido.

Me volteé para mirar dónde estaba la aspiradora. Era diferente de donde usualmente la tenía.

 Incluso fue tan lejos como para aspirar el suelo, eh.

Eché una mirada de reojo a Sayu y la vi llenando los tazones con sopa de miso mientras zumbaba alegremente.

Le dije que hiciera las tareas domésticas, pero nunca pensé que lo haría tan a fondo. Ella podría ser inesperadamente diestra. Sin mencionar que esto significaba que al menos ella sentía cierto sentido de responsabilidad. Me quité el traje y rápidamente me puse mi ropa interior. Luego, busqué en mi bolsillo y saqué mi paquete de “Red Malls”, mi favorito y mi encendedor zippo.

—¿Hm?

Fue entonces cuando noté que el cenicero que estaba en la mesa de la sala se había ido.

—Sayu.

—¿Qué pasa?

—¿Dónde está el cenicero?

Después de un breve momento, Sayu dio una palmada y recuperó el cenicero ahora brillante del armario.

—Lo siento, pensé que debería limpiar esto junto con los platos y utensilios.

—Ya veo, gracias.

—Ah, mm.

Tomando el cenicero de sus manos, me dirigí hacia la veranda.

—¿Hm?

Dándome la vuelta, vi a Sayu mirándome con la boca abierta de sorpresa.

—¿Qué pasa?

—Solo quería decir que está bien si fumas dentro. Hice una mueca.

—¿Por qué?

—Quiero decir, ¿no fumas por lo general dentro?

—Cierto.

—Entonces, ¿por qué vas a la barandilla? No entiendo a qué se refería.

—Estás aquí, ¿verdad?

Los ojos de Sayu parecían ensancharse de sorpresa. ¿Qué es tan sorprendente? Puedo fumar donde quiera cuando estoy solo, pero no puedo fumar sin algunas reservas cuando alguien más está cerca. Bueno, ¿no es esto solo sentido común?

—¿Qué se supone que significa esa expresión tuya?

—Nada en realidad…

Sayu bajó la mirada como si estuviera pensando en algo. Después de un breve momento, levantó los ojos para encontrarme con mi mirada y sonrió.

—Simplemente pensé que eres realmente amable.

—¿Ah?

Un signo de interrogación irritado voló reflexivamente de mi boca, a la que rápidamente puse una mano sobre ella. Solo es un mal hábito mío. No era alguien que intimidara a los niños.

—¿Qué es tan amable sobre eso?

—Quiero decir, uhm, ja ja ja.

Sayu sonrió como para pasar por alto la gravedad de lo que estaba por venir. Ella agrupó sus manos detrás de ella y se movió con sus dedos.

—Sabes, con la gente que me he quedado hasta ahora… realmente no me importaba si estaba allí ya que no pertenecía…

Al escuchar eso, una sensación que no podía describir como rabia o tristeza giraba dentro de mi pecho una vez más. También en este caso, su sentido de la virtud había sido torcido por nada más que adultos desafortunados.

—Las personas que tienen relaciones sexuales con una JK y fuman frente a una menor realmente son otra cosa —dejé escapar, cargado de una ira para la cual no pude encontrar una salida. Señalé a Sayu con la mano que sostenía la caja de cigarrillos—.

Escucha, no soy amable en absoluto, es solo que esas personas eran pedazos de mierda. No lo malinterpretes.

—Eh…

—No tengas estándares tan bajos. Mira las cosas desde el ángulo correcto.

—… Mm, está bien.

Después de escuchar su respuesta, salí a la veranda y cerré el obturador detrás de mí. Mirando de nuevo a la habitación, vi a Sayu rascarse la parte de atrás de su cabeza mientras formaba una sonrisa incómoda. Saqué un cigarrillo de la caja y abrí la tapa del encendedor con el pulgar. Después de encender el cigarrillo, cerré la tapa del encendedor. El tintineo de la tapa es un sonido que escucho a menudo en la oscuridad de la noche.

Tomé una bocanada de cigarrillo y luego exhalé.

—… Haaaaah.

Al mismo tiempo, solté un largo suspiro. Estoy empezando a sentirme viejo. En cualquier caso, me veo siendo un tutor cuando miro a una chica de preparatoria. No entiendo a la gente que siente lujuria por esas chicas. La indescriptible sonrisa de Sayu me vino a la mente. Para ser honesto, pensé que era linda. Estoy seguro de que una sonrisa honesta se adapta mejor a ella. Pensar que la gente ha conducido el sentido de valores y virtudes de esta chica hasta aquí. Por supuesto, la persona en cuestión también tiene una disposición bastante arruinada, pero… no, esa es probablemente la razón más grande. Sin embargo, esto es una prueba de que los adultos que guían a una persona de forma tan errónea definitivamente existen. Saber eso me hace querer fumar un poco.

—En serio, son unos pedazos de mierda —murmuré, y tomé otra bocanada de cigarrillo.

Aunque dije eso… Yo también soy solo un pedazo de mierda. Una que perdonó la ingenuidad de una chica de preparatoria y le dio un lugar a donde huir. Todos esos condenados, incluyéndome a mí, estamos viviendo como nos da en gana. A medida que lentamente agotaba el cigarrillo en mis manos, comencé a pensar en el significado detrás de mis acciones.