Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 6: Cierre del Telón

La partida y la vida de Shogi de una de las mujeres involucradas estaban llegando a su fin.

Sen Kouzui Liga Femenina 3-kyu y la amateur Keika Kiyotaki.

Keika-san, estaba luchando contra las lágrimas.

“Hih…Ugh……”

Cerró la boca con fuerza, pero no pudo evitar que todos los pequeños ruidos se escaparan.

Mientras tanto, Sen-san movía con calma las piezas sobre el tablero. Su mirada estaba fija únicamente en su propio territorio.

La junta directiva favoreció a Keika-san. Abrumadoramente.

Esta partida fue tan buena como el final del juego. Sen-san no pudo hacer ningún movimiento decisivo mientras Keika-san mantuvo una ofensiva continua, como si algo se rompiera dentro de ella.

“¡….! ¡…Ughhh …!”

Keika-san estaba claramente sollozando. Sus lágrimas goteaban sobre el tablero.

Ella pensó que quería ganar. Ella estaba segura de eso. Una victoria aquí la puso al alcance de su sueño de toda la vida.

Pero otros pensamientos también se arremolinaban en su mente.

Sen-san… ¡por favor! ¡Atácame!

¡Haz tu movimiento! ¡¡Ponme en jaque mate!!

Esos pensamientos aparecieron tan claramente en el tablero que fue doloroso verlos.

Keika-san había estirado su formación peligrosamente delgada durante el asalto. Era poderosa, pero estaba abierta a contraataques como un puñetazo bajo demasiado entusiasta. El registro haría que la partida pareciera como si Keika-san desmontara sin piedad a su oponente y la volviera polvo.

Pero el conocimiento de las circunstancias.

Siendo testigo de la partida de primera mano. Otra historia más allá del Shogi se enfocaría.

El hecho de que muchos fanáticos en la audiencia viendo su partida estaban destrozando…Lo demostró.

Incluso sin esperanza de victoria, Sen-san continuó moviendo sus piezas de un lado a otro.

Los movimientos eran monótonos; su  único propósito era prolongar su rendición.

Pero ella no podía retrasar lo inevitable mucho más tiempo.

Sen-san se estiró para agarrar una pieza de su soporte, pero su mano se curvó en un puño antes de que llegara allí. Entonces…

“……..”

Su cabeza se sacudió hacia abajo como si su cuello se hubiera roto. No hubo concesión verbal.

“Ah….”

Keika-san se inclinó reflexivamente a cambio.

En ese momento —— Sen Kouzui 3-kyu regresó a las filas de aficionados y Keika Kiyotaki logró una victoria para convertirse en una jugadora certificada de la Liga Femenina.

“………”

Nadie dijo una palabra, ni los jugadores, ni el público.

Todos sabían lo que significaba el resultado.

Es por eso que nadie dijo una palabra. Los fanáticos llenos de adrenalina después de ver la partida de Ai e Ika se estaban asfixiando en silencio.

“… No debería haber hecho eso…”

Dijo Sen-san con voz tenue, gesticulando hacia un lugar en el tablero donde obligó a Keika-san a jugar Furibisha…Su primer movimiento.

“… Tratando de evitar la mejor estrategia de un oponente, ahí es donde me equivoqué …”

Las piezas chocaron contra el tablero mientras Sen- san repetía ese movimiento una y otra vez. Sus ecos agudos dieron sonido a los gritos dolorosos de su corazón.

Sen-san había lamentado ese movimiento a lo largo de toda la partida.

Jugar al respetable Shogi en ese estado de ánimo es imposible.

Por esa razón, la partida se había decidido en ese primer turno.

“Debería haber jugado a mi manera, utilizar mi mejor estrategia en mi última partida. De hecho, lo iba a hacer. Pero, cuando supe lo que estaba pasando, había ido por un camino diferente …”

“……”

“Kei-chan”

Ahogando las lágrimas, Sen-san se dirigió a su antigua compañera de entrenamiento.

“Después de convertirme en jugadora de la Liga Femenina, nunca me divertí, ni una sola vez. Finalmente obtuve lo que siempre quise, uniéndome a la Liga Femenina como siempre había soñado, pero fue un infierno en tierra. Peor que la Liga Práctica, Por supuesto que lo  fue, ¿verdad?

Obtienes más gente realmente fuerte de lo que alguna vez hiciste de aficionado”

“……”

“No pude ganar contra los miembros más experimentados de la Liga Femenina, incluso los aficionados comenzaron a golpearme. No tengo más que recuerdos dolorosos en los últimos dos años.

¿Puedo ser honesta contigo? En este momento, estoy un poco aliviada. No tengo que sufrir más … ”

“….”

“Tú y yo nos parecemos mucho, Kei-chan. Decir que esto ahora podría hacerme sonar como un mal perdedora, pero nuestras habilidades y personalidades  de  Shogi  son  casi  las  mismas.

¿Entonces, tú sabes…? Así que ….”

“Sen-chan…”

Keika-san entendió lo que Sen-san estaba tratando de decir.

Así que—.

“Aun así, quiero unirme a la Liga Femenina”

Su voz era muy clara.

“Incluso si no soy lo suficientemente buena, incluso si el infierno en tierra me está esperando. Siempre que haya una oportunidad, quiero llevar esto a cabo hasta el final. Tú también eras igual, ¿verdad, Sen- chan?”

“……….. Sí”

Pasando sus dedos cariñosamente sobre las piezas Sen-chan se volvió directa y dijo:

“Esta partida  está lleno de arrepentimientos, pero tengo que decírtelo. ¡No me arrepentiré de convertirme en una jugadora de la Liga Femenina!

¡Nunca!”

Después del torneo, Sen-chan se certificó como Instructora de Promoción y regresó a su ciudad natal para enseñar a los niños a jugar Shogi.

Su mensaje: ¡Juega siempre como quieras!