Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 7: Presente

Una vez que todas las partidas terminaron, hubo un último evento que hacer en la arena: Sorteo.

Las doce jugadoras que llegaron a las partidas preliminares se turnaron para sacar números de una casilla una por una frente a los fanáticos para determinar contra quién jugarían en las Finales.

“¡La siguiente es una amateur que movió sus piezas hasta la final, Keika Kiyotaki-san! ¡Por favor pasa al frente!

“¡S-Sí!”

Keika-san, que había estado sentada detrás de un pequeño podio, se dirigió nerviosa hacia el centro del escenario. Destellos de luz la envolvieron a la vez mientras los miembros de los medios de comunicación apostados en el frente le tomaron una foto y los fanáticos de Shogi le dieron un cálido aplauso. Ella hace una reverencia y muestra una gran sonrisa antes de ir a la final.

No hace falta decir que ambas Ais están sentadas detrás de sus propios pequeños podios. Ai Hinatsuru está aplaudiendo más fuerte que nadie, ya que Ai Yashajin parece que daría su brazo izquierdo para estar en cualquier otro lugar, pero de todos modos aplaude. Es tan linda cómo mantiene este acto.

Ika Sainokami no está a la vista.

Ella no trató de encontrarme después de su partida y se fue antes de que yo lo supiera.

Probablemente  mantendrá  la  cabeza  baja  por  un tiempo. Perder así no es lo más fácil de tomar.

“Kiyotaki-san. Por favor, saca tu número” “A-Aquí voy……¡E-Este!”

El número que la tomó la enfrenta contra ——

“¡Ohhh!  ¡Ahí  lo  tenemos,  damas  y  caballeros!  La oponente de Kiyotaki-san en la primera ronda será:

¡La leyenda de las mujeres, Rina Shakando!” “……”

La poca expresión de Keika-san lo dejo claro. “… Auch…”

“… Keika-san de todas las personas…”

Lo vi pasar todo desde las sillas de invitados junto a Anedeshi, los dos sosteniendo la cabeza.

Emparejarse con una de las cuatro jugadoras clasificadas para las Finales, y sacar la más fuerte….

¿Por qué tiene que tener este tipo de suerte ahora? Bueno, entonces otra vez——.

“Es bastante sorprendente que las tres hayan llegado a las Finales juntas de esta manera”

“No te ves muy feliz por eso”

“No, en serio, lo estoy. Pero me siento tan inútil. Un Maestro que no puede hacer nada por sus discípulas…”

No podría estar allí a su lado, y mucho menos echar una mano.

“Pero sí, ¡Probablemente ni siquiera me necesiten más! Es posible que Ika no lo haya tomado en serio, pero Ai se ha vuelto lo suficientemente fuerte como para  ganarle  a  un  titular  en  una  partida  pareja.

¡Haha!” “Muy cierto”

“Urgh… Al menos podrías pretender negarlo …”

“… Si aún no has descubierto el porqué de esa mocosa se puso tan fuerte de repente, eres un fracaso como Maestro”

“¿Otra vez?”

¿Que se supone que significa eso?

“Kiyotaki-san. ¿Compartirías tus aspiraciones para las finales?”

“Es difícil pensar en este momento, sabiendo que voy contra un oponente tan notable …”

Keika-san está mirando hacia el espacio.

“Pero, todavía estaré haciendo todo lo que pueda para prepararme para la partida. No me estaré fortaleciendo de la noche a la mañana, pero hasta ahora he estado trabajando para lograr mis sueños y planeo seguir adelante”

“Muchas gracias. La mejor de las suertes para ti”

Keika-san hizo una larga y profunda reverencia antes de volver a su asiento con lágrimas brillando en sus ojos.

Hay  el  mismo  tipo  de  luz  brillante  que  viene  de Anedeshi justo a mi lado, mirando desde la distancia.

“Siguiente…por favor”

“¡Sí!”

Enérgicamente, saltando…Era el turno de Ai Hinatsuru.

Y____________

“…. ¿Huh? ¿Ambas?”

Todas las demás jugadoras han estado viniendo una a la vez, pero por alguna razón, Ai Yashajin también se acercó.

Mi primera discípula se ve tan nerviosa, su rostro se ve de un rojo brillante mientras tira de mi segunda discípula poco entusiasta hacia el escenario.

Aplausos ensordecedores y destellos cegadores a la vez. Su popularidad está en otro nivel.

Estas dos ya son ídols en el mundo shogi.

—— Realmente ya no me necesitan.

Solo las he visto como niñas, pero ahora están jugando con una técnica profunda y con el objetivo de ganar. ¿Cuándo empezó a suceder eso? A este ritmo, seguirán mejorando en su propio camino. Ya están disparando hacia la cima del mundo del Shogi. Apuesto a que ambas encajarán en esta entrevista también, no hay problema.

Aquí estoy, sintiéndome triste porque los polluelos abandonan el nido cuando——.

“Hinatsuru-san, Yashajin-san, sus victorias de hoy estaban destinadas a ser un regalo para alguien especial. ¿Es eso correcto?”

“¡¡Sí!!”

Ai Hinatsuru saco un pedazo de papel cuidadosamente doblado de su bolsillo mientras espera a que el personal ajuste el micrófono. Entonces, ella comenzó a leer.

“Querido Maestro”

…………… ¿Ahora qué?

Un discurso de la nada.

Lo que ella dijo, me sorprendió por completo.

“¡Feliz decimoséptimo cumpleaños!”

¿¡………..!?

¿Sabía que el primero de agosto es mi cumpleaños?

“… No es exactamente el día más difícil de recordar. Ocho – uno, Ya-Ichi, es tu nombre”

Anedeshi murmuro en voz baja a mi lado.

Ella está en lo correcto. Mis padres me nombraron así el día en que nací, el primer día del octavo mes. Siempre pensé que era porque había ochenta y un cuadrados en un tablero de Shogi, pero resultó que el Shogi no tenía nada que ver con eso.

“…. Mira quién está hablando, Ginko. ¿Te pusieron tu nombre por tu cabello …?

“¿Quieres pelea?”

“¡Shhh!”

Silencio Anedeshi, para centrarme en el resto del discurso de Ai. Por alguna razón, el estado de ánimo de Anedeshi cayó en picada tan pronto como comenzó.

“No puedo creer que ya hayan pasado cuatro meses desde que nos conocimos. Las flores de cerezo florecían en aquel entonces, pero ahora ya son vacaciones de verano. ¿A dónde se fue el tiempo?”

“Cada día, como discípula residente, se siente como un sueño”

“He aprendido mucho Shogi de ti” “Hemos cocinado juntos”

“Sostuviste mi mano caminando a través de Osaka y Kobe”

“Jugar al Shogi me ha ayudado a hacer muchos amigos, y has tenido la amabilidad de ser el anfitrión de nuestras sesiones de práctica durante la noche. Algunas veces eres muy estricto, pero eso también me hace feliz, atesoro cada momento”

Así es como ha estado mirando todo ¿…?

Los recuerdos de nuestro tiempo juntos empiezan a correr por mi cabeza, mi pecho comienza a calentarse.

“Me has dado todo esto, pero no puedo darte nada a cambio. Porque me encantas demasiado”

“Y Maestro, tú eres el Ryuo. Estás en la cima del mundo Shogi y tienes talento, dinero, todo bajo el sol. Y las chicas te aman. Es por eso——”

¿Era solo yo o su tono bajó un poco en esa parte de chicas …? Ai hablo valientemente con sus verdaderos sentimientos.

“Es por eso que Ai-chan y yo tomamos esta decisión juntas”

“Demostrarte lo fuertes que hemos llegado a ser como un regalo de cumpleaños. No importaba como, debíamos ganar las partidas preliminares de hoy”

Porque — Ai continúo.

“El Maestro se preocupará si no nos fortalecemos. El Duelo por el Titulo de Ryuo está a la vuelta de la esquina y no podrás concentrarte”

“¡…….!”

Nunca lo vi venir. Mi garganta quedo en shock. Ahora todo tiene sentido.

¿Por qué Ai no jugaba como de costumbre, sino ir por la victoria sin dejar ninguna apertura?

Por qué una chica tan tranquila estaba tan decidida a superar las preliminares.

Cuando finalmente conecto los puntos, mi pecho se cerró hacia abajo y las esquinas de mis ojos comenzaron a arder.

Todo esto fue…. por mí.

“Maestro, siempre dices que un jugador está solo cuando se sienta frente a un tablero…. Entonces, tenemos que ser más fuertes por nuestra cuenta”

“Yo también lo creo. Nadie puede luchar a nuestro lado.

“Pero…podemos luchar por alguien más”

“Durante las partidas de desafío y las partidas preliminares, luché por ti, Maestro”

“Por eres el Maestro que amo” “Amo cuando estas Feliz, Maestro”

“Entonces, el Maestro que amo más que nada en el mundo no debería preocuparse, estoy segura de que habría perdido si estuviera luchando solo por mí misma”

——Para mí, su Maestro, Ai se hizo más fuerte que todos los demás.

Mi discípula y su brillante sonrisa en el escenario comienzan a ponerse borrosas.

No quiero nada más que grabar en mi memoria que esta imagen de mi discípula, pero no puedo ver claramente, no importa cuánto lo intente.

“Maestro…. Feliz cumpleaños”

“Lo siento, este es el único regalo que puedo darte”

“Trabajaré cada vez más para poder darte un mejor regalo el próximo año”

“¡Y el siguiente, y el siguiente, y para siempre! Quiero seguir dándote regalos, Maestro. Así que sé mi Maestro por siempre”

Con los labios plegados en su hoja de papel, Ai hizo una profunda reverencia.

Luego,  ella  agarro  la  mano  de  Ai  Yashajin  y  la empujo hacia adelante.

“¡Ahora es tu turno, Ai-chan!” “… Ya está bien”

“¡No, no! Prometimos hacerlo juntas, ¿verdad?”

Ai tomo a regañadientes el micrófono y se acercó al frente.

“…. Sólo juego Shogi para mí. No para nadie más, solo para mí. Siempre lo he hecho y siempre lo haré”

Ella dijo de plano y luego me miró fijamente y me dijo:

“Pero hoy…… He jugado para ti”

“¡……………!”

Las lágrimas que he estado conteniendo están tan cerca de derramarse.

“S-Sólo por hoy, ¿entiendes?”

La forma en que dijo eso y luego sacudió la cabeza en la otra dirección, Ai es tan preciosa que no puedo soportarlo.

Me senté en mi silla, reprimiendo las lágrimas cuando —— ¡Ugh!

Algo me empujó hacia adelante. Alguien acaba de patear el respaldo de mi silla.

“¿Woah?”

Me caí…Atrapado completamente fuera de guardia. Una vez que me orienté, mis dos discípulas estaban de pie justo frente a mí. Tan pronto como los vi——

Las abrace a ambas.

Delante de la audiencia para que todos lo vieran.

“¿U-Uwawawa? ¿M-Maestro?”

“¡O-Oye! ¿Q-Que es lo que——?” Sorprendidas, susurre cómo me siento. “¡Gracias…Chicas…!”

La gente me puede llamar lolicon todo lo que quiera. Las lágrimas fluyen como agradecimiento a la Ais una y otra vez. Les dije lo agradecido que estoy por el mejor regalo de todos.

“Maestro … ♡” “…… Humph”

Ai Hinatsuru me devolvió el abrazo. Ai Yashajin no se alejó, aunque probablemente se avergüence.

Ai Hinatsuru se inclinó cerca para susurrar en mi oído.

“…. Por cierto, ¿Maestro? Cuando mi partida terminó, Sainokami-sensei dijo algo como: ¡Yaichi es increíble! Te volviste fuerte al vivir con él, ¿verdad?

¡Nada  va  a  alejarme  de  vivir  con  mi  precioso, precioso, precioso Yaichi! ¡Volveré cuando sea más fuerte! ”

“¡¿Ella que?! E-Ella todavía está diciendo cosas así?!”

“Espera… ¿Qué? Estás hablando de la Emperatriz Ika Sainokami, ¿verdad? ¿Cuál es tu relación con ella?”

“¡Nunca lo creerías…Ai-chan! Ella es la ex-novia del Maestro…”

“¡¿Cuántas veces tengo que decirte que no?”

Trabajaste tan duro para que pudiera centrarme en el título de Ryuo, ¡¿por qué dices eso ahora?

“¡¡El Shogi y la vida amorosa son dos cosas diferentes!!”

Ai comenzó a actuar enfadada…pero esa inocencia pura la hace aún más preciosa.

Estas dos chicas en mis brazos son sorprendentemente pequeñas.

Estas dos pequeñas discípulas lucharon contra jugadoras adultas de la Liga de Femenina por mí.

Cavaron profundamente, sacaron todo el coraje que tuvieron para luchar duro…. y fue por mí.

Quería que sepan que sus sentimientos admirables y puros fueron escuchados.

Ganaré.

No importa quién venga. No importa lo fuerte que sea el oponente.

Por las dos chicas que lucharon por mí.