Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 7

Epílogo: Así Que Esto Es…

Después de terminar el combate de caballería, Alisa estaba en el tranquila salón de clases 1-B. Después de separarse de sus amigos, inventó una excusa para separarse de Mariya, quien la invitó a comer con sus padres y corrió hasta aquí. Incluso… no tenía ningún apetito para almorzar.

Se sentó en su silla, mirando fijamente el salón de clases con el ajetreo y el bullicio de la carrera de fondo.

『Lo siento mucho…』

Los amigos reunidos no culparon a Alisa mientras ella se inclinaba y se disculpaba. Sin embargo, la amabilidad de sus amigos le dolió.

“…”

Alisa nunca lo supo. Nunca supo lo difícil que era soportar las esperanzas y las decepciones de sus amigos. Todo este tiempo estuvo siempre sola. Incluso si no pudiera lograr los resultados esperados, era culpa suya y solo ella tendría que soportar las consecuencias. Pero ahora…

“¡!”

Amigos que creyeron en ella y la ayudaron. Senpais que se unen como nuevos amigos. Su hermana mayor quien la apoya con una sonrisa. Y…

“¡〜〜!”

Alisa se desplomó contra la mesa cuando ese rostro cruzó por su mente. Apretando los dientes, levantó el puño con dificultad y golpeó débilmente la mesa con el puño.

Estaba demasiado entusiasmada. Es demasiado cabezota y está obsesionada con su propio poder. Hizo muchos amigos y ellos la reconocieron como un líder. Se sintió seducida por su capacidad para comportarse así. Sintió que podía hacer cualquier cosa… y cometió un error de juicio.

Si lo pensaba con calma, sabía que no podía luchar contra Yuki en términos de táctica. En ese momento, debería haberle pedido sinceramente ayuda a Masachika. Si lo hubiera hecho, no habría caído en los trucos de Yuki.

Pero se apresura a ganar, sobreestimando sus propias habilidades… desafió el juego con una sabiduría superficial y perdió torpemente. Eso por sí solo ya es bastante estúpido, pero no se puede evitar que la razón para apresurarse a ganar sea simplemente una elección personal.

Sin embargo, debido a su prisa por ganar y al exceso de confianza en sus propias habilidades… Perdió humillantemente después de intentar desafiarla con tácticas poco convincentes. Esa acción por sí sola ya era bastante estúpida… y más que eso, lo que ya no podía tolerarse era que la razón por la que tenía prisa por ganar era simplemente por su ego personal.

“Soy realmente de lo peor…”

La burla de sí mismo que se escapó de su boca estaba un poco húmeda. Definitivamente todos se sorprenderán. Estoy segura de que todos quedarán atónitos. La razón por la que Alisa quiere ganar la batalla electoral es sólo porque quiere invitar a sus amigos a su fiesta de cumpleaños.

7 de noviembre, es el cumpleaños de Alisa que se celebrará en las próximas dos semanas.

Es realmente ridículo. Aunque debería poder decir eso sin tener nada que ver con la lucha de caballería. Debido a que estaba atrapada en esos pensamientos, sufrió una derrota humillante como esta.

Ese es exactamente el caso. Ese es simplemente un argumento válido. ¡Pero aun así…!

【Hoy gané… ¡Y me gustaría invitar a todos…!】

En esta lucha de caballería, quería ganar la carrera con sus propias fuerzas. Quería mostrarles a sus amigos y a sus padres que estaban en la audiencia que se había vuelto mejor. Y con orgullo quería invitar a sus amigos a su fiesta de cumpleaños.

Cada año celebra su cumpleaños únicamente con su familia. Aunque nunca lo han dicho, pero sus padres definitivamente estaban preocupados. Quería presentar con orgullo a sus padres a sus nuevos amigos de la escuela.

Que ya no estaba sola. Ha hecho muchos amigos maravillosos. Si pudiera decirles que había encontrado amigos tan buenos, seguramente sus padres estarían felices y sonreirían.

【¡Quiero celebrar mi fiesta de cumpleaños con todos…!】

Si pudiera celebrar su cumpleaños con padres sonrientes y amigos felices, qué maravilloso sería ese día. Estoy segura de que estaría tan feliz, tan feliz, pero tan feliz que ni siquiera puedo imaginarlo… Pero ahora…

(Yo…)

Era simplemente una perdedora patética y vergonzosa, que no estuvo a la altura de las expectativas de todos. ¿Cómo podía ser tan insolente como para pedirles que vinieran a celebrar su cumpleaños?

“Uf, guh…”

Al final, todo es sólo una cuestión personal. Por eso el resultado, la causa, todo es suyo. No es culpa de nadie. Todo fue culpa suya por traer problemas personales a la carrera, soñar con un futuro feliz como una tonta y perder miserablemente.

Deseó no haber tenido nunca un cumpleaños. La fiesta de cumpleaños familiar ahora sería más triste y miserable si ella se sintiera así. En lugar de sentirse así, preferiría───

“Yo〜, gracias por tu arduo trabajo.”

El sonido hizo que Alisa saltara sorprendida.

¿Por qué él está aquí? Alisa vino aquí después de separarse de él, y debería haber pensado que Alisa estaba con Mariya. Sin prestar atención a las dudas de Alisa, el chico sacó una silla y se sentó en su lugar habitual. Luego, habló con Alisa, quien todavía estaba boca abajo sobre la mesa, en su tono habitual.

“Hiyahh〜, esta vez realmente perdimos mucho. ¿Quién hubiera pensado que la otra parte derribaría al jinete? Estoy seguro de que debe haber entrenado duro para eso.”

Reflexionó sobre el partido que acababa de jugar de manera relajada, sin mostrar ningún signo de preocupación por el estado de Alisa.

“Pero sí, las reglas mejorarán a partir del próximo año. Si se permite separar a los jinetes, otras personas pueden hacer lo que quieran mientras una persona lleva al jinete en su espalda… En este caso, había un agujero en las reglas y nadie pareció darse cuenta.

Pero si hubiera alguien que imitara acciones tan descaradas〜definitivamente lo notarían〜.”

Su actitud juguetona todavía parecía la de siempre… Pero esta vez, era especialmente molesta.

“Oye…”

“¿Hmm?”

“Te lo ruego, ¿puedes dejarme en paz?”

Con la voz temblando por una ira incontrolable, Alisa pronunció palabras de rechazo. Sin embargo,

“Eh, no quiero.”

En realidad, sus palabras fueron refutadas con una simple declaración. A pesar de que su ira se encendió aún más por eso, Alisa mantuvo su rostro hacia abajo y habló con voz tranquila y sin emociones.

“Como puedes ver, me siento deprimida… así que déjame en paz.”

“De vez en cuando te sientes deprimida. ¿No dijo Sayaka eso antes? Cualquiera puede sentirse deprimido. Si pierdes, simplemente acepta la derrota y demuestra tu habilidad para vencer a Yuki en la tarde───”

“¡Ah! ¡Por qué!”

Finalmente, al no poder soportarlo más, Alisa golpeó la mesa con el puño mientras levantaba levemente la cabeza y gritaba casi mientras la sangre salía de su boca.

“¡¿Fue mi culpa que perdiéramos?! ¡Todos se esforzaron por cumplir con su deber… pero todo se arruinó debido a mi error de juicio…!”

Mientras miraba fijamente la mesa y contenía las lágrimas con dificultad, escuchó palabras frías a un lado.

“No seas arrogante, Alya.”

Alisa se giró para ver el comportamiento inusual de Masachika. Luego, tragó saliva porque vio la mirada penetrante de Masachika. Mirando directamente a Alisa, cuyos ojos estaban muy abiertos por la sorpresa, Masachika habló con calma.

“Yo… y lo demás no cooperamos contigo porque pensamos que ganarías. Te ayudamos a ganar ese juego.”

Esas palabras traspasaron el corazón de Alisa.

“Esa derrota es tu derrota y la nuestra también. Todo el mundo lo sabe, así que nadie te culpa. Por tanto, no cargues sola con la derrota. Eso es sólo tu arrogancia y también un insulto para nosotros.”

Sus palabras, dichas con calma y lentitud, le parecieron muy dolorosas a Alisa. Sin darse cuenta, las lágrimas que había estado conteniendo con gran dificultad comenzaron a caer por sus mejillas. Detrás de la visión borrosa, Masachika se levantó y abrazó su cabeza para bloquear su visión.

“Sé cómo te sientes… es frustrante, ¿no?” “…Sí.”

“Siento lo mismo… los demás también lo sienten.” “Sí…”

Sus lágrimas se esparcieron y mojaron el uniforme deportivo de Masachika. Alisa sintió que la tristeza de su corazón fluía junto con sus lágrimas en los brazos de Masachika.

(Ah sí…es cierto….)

Alisa se dio cuenta de esto mientras derramaba lágrimas en silencio sin hacer ningún sonido.

Realmente duele decepcionar las esperanzas de sus amigos. Sin embargo, si estuviera con sus amigos, podría compartir ese dolor con ellos.

Porque son sus amigos. Las causas y consecuencias deben compartirse con amigos.

La decisión de Alisa de participar en la competencia llevando sus emociones personales fue su propio error. Entonces tuvo que aceptar su propio castigo. Y eso está bien.

“…Estoy bien ahora.”

Cuando le dijo esto, Masachika silenciosamente soltó su cuerpo. Alisa de repente se sintió avergonzada cuando vio sus marcas de lágrimas en el uniforme deportivo de Masachika.

“Ah, um, eso es…”

Mientras miraba hacia abajo, Alisa intentó secarse las lágrimas nuevamente. Luego, Masachika le dio una botella de agua envuelta en un pañuelo.

“Toma, este es tu regalo del parque de diversiones. No te preocupes, este pañuelo todavía está limpio.”

Alisa, quien ya había adivinado el significado de estas palabras casuales, aceptó la botella con una pequeña sonrisa y se la acercó a los ojos. La botella fría que acababa de comprar absorbió el calor alrededor de sus ojos. Luego, mientras hacía eso, Alisa sintió la presencia de Masachika sentado en la silla a su lado.

“Por cierto, hay algo que quiero preguntar.” “¿Mmm?”

La voz que sonaba algo insatisfecha hizo que Alisa se sintiera un poco cautelosa. Masachika le dijo en tono casual a Alisa quien tenía un signo de interrogación en su rostro mientras cerraba los ojos.

“¿Cuándo recibiré tu invitación a la fiesta de cumpleaños?” “¿Eh?”

“No digas eh mirándote así. Tú misma dijiste que en Rusia la persona que celebra el cumpleaños es la que hace la fiesta, ¿verdad? Aunque Takeshi y Hikaru no suelen estar ocupados, creo que es mejor invitar a Sayaka, Nonoa y Yuki lo antes posible, ¿sabes?”

Las palabras dichas en un tono casual hicieron que Alisa levantara ligeramente la mirada, pero inmediatamente bajó la cara cuando se encontró con la mirada de Masachika.

“Pero yo───”

“Para que lo sepas, en Rusia no ser invitado a una fiesta de cumpleaños significa『ya no quiero ser tu amigo』, ¿o algo así? Sólo estaba bromeando cuando se lo conté a Yuki y Takeshi, así que si no los invitas, podría causar una ruptura en tu amistad.”

Esas fueron las palabras que dijo Alisa hace varios meses cuando estaba desesperada. La propia Alisa había olvidado esas palabras hasta ahora.

(Aún recuerdas palabras como esa───)

De repente, Alisa se encontró riendo. Si fue por felicidad o por extrañeza, ella misma no lo sabía. Sin darse cuenta, la tristeza y el arrepentimiento que llenaban su corazón habían desaparecido.

Ah, que mágico. Este mago, con una cara que parecía como si no le importara, borró el sufrimiento y el castigo que Alisa había soportado sola. La decisión de Alisa, que parecía egoísta, fue simplemente ignorada.

“…Entonces, ¿quieres invitarlos? Si quieres, puedo ayudarte a arreglarlo.” “No, los invitaré yo misma.”

“Ah, entiendo.”

La voz de Masachika era áspera mientras respondía brevemente y se levantaba. Entonces, una voz descuidada llamó a Alisa, cuyo rostro aún estaba agachado:

“Entonces volvamos y comamos, ¿de acuerdo? Tenemos que volver a trabajar duro esta tarde… Además, me dijiste que comiera con mis abuelos, ¿no? Así que asegúrate de comer con tu familia también, ¿de acuerdo〜?”

Después de decir eso, pudo sentir que Masachika se alejaba. Al darse cuenta de esto, Alisa inmediatamente dejó la botella de agua y abrazó a Masachika por detrás cuando estaba a punto de salir del salón de clases. Luego enterró su rostro en el hombro de Masachika y preguntó.

“¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños?” “…Sí.”

“¿Celebrarás mi cumpleaños conmigo?” “Por supuesto.”

Alisa se sintió muy feliz al escuchar una respuesta tan natural y razonable. Sus ojos comenzaron a lagrimear y los cerró con fuerza.

“…Gracias.”

Alisa soltó su abrazo con dificultad después de apenas poder transmitirlo. Se dio la vuelta mientras se mordía el labio y se esforzaba por contener las lágrimas. Sin mirar atrás para ver a Alisa.

“Está bien.”

Masachika sólo respondió brevemente, luego hizo un gesto con la mano y salió del salón de clases. Su actitud fue muy casual… pero llena de cariño, haciendo reír y llorar a Alisa al mismo tiempo.

“En serio, tu…”

De rostro relajado y siempre más inteligente que los demás, Alisa se sentía muy molesta y lo odiaba…. Sin embargo, milagrosamente, siempre puede eliminar la tristeza y el sufrimiento de Alisa como por arte de magia. ¿Masachika es realmente una persona confiable?

(Eh, ¿qué es esto…?)

Su corazón latía rápido. No sólo sus ojos, su cuerpo también estaba cubierto de un calor abrasador. Confiable. Así es, Masachika es realmente confiable y merece más respeto que nadie… pero también tiene un lado muy molesto. Alisa se siente confundida acerca de sus sentimientos por Masachika.

(Yo…)

Le dolía el corazón. Su cuerpo se sentía caliente. Las palabras de Mariya y Asae que escuchó una vez volvieron a su mente.

『Te sentirás avergonzado y querrás gritar fuerte, pero no lo odias en absoluto. Realmente te sentirás feliz con ese sentimiento───』

『Admiración, respeto. O tal vez amistad. Por supuesto, la simpatía que mencionaste antes es una forma de agrado como ser humano. Y para algunas personas también hay obsesión u odio. Creo que todos esos sentimientos se llamaban amor…』

Los sentimientos que se habían acumulado y las enseñanzas que le habían dado finalmente se convirtieron en una respuesta───

(No.)

Su mente rechazó la respuesta que apareció de repente. Sin embargo, su corazón inmediatamente negó esa voz.

Negar, negar, negar, no, no es así, pero, no es eso, es solo, un malentendido, una mentira, ahhh, entonces esto es…