Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 7

Capítulo 9: Batalla

Parte 1

“… ¿Alya? ¿Por qué no nos reunimos con los chicos para el combate de caballería de más tarde?”

“Pienso que es demasiado pronto para eso.”

“Pero necesitamos a todos los miembros, ¿sabes…?”

Las palabras de Masachika eran ciertas. Aunque lo entendió, Alisa respondió en silencio mientras cerraba los labios con fuerza. Entonces, uno de los miembros del comité organizador los llamó.

“Um, discúlpeme, ¿puede ayudarme a limpiar un poco el lugar de la carrera?” “Yo iré.”

“Eh, oi, espera un minuto Alya…”

Masachika rápidamente detuvo la autosumisión de Alisa, pero Alisa la interrumpió en voz alta.

“Regresaré enseguida.”

“…Está bien, lo entiendo. Mientras tanto, reuniré a los otros miembros.” “….Por favor, gracias.”

Alisa se sintió un poco culpable de que Masachika se retirara sin decir nada, pero se fue rápidamente para ayudar a limpiar el lugar de la carrera.

(*Suspiros*…. ¿Qué diablos estoy haciendo?)

Alisa interiormente se rió de sí misma por sus acciones tan irracionales. Pero ella realmente no quería encontrarse con Mariya en este momento.

No podía olvidar la escena en la que Mariya y Masachika corrían tomados de la mano en la carrera para pedir prestados artículos en su camino hacia la línea de meta. Sólo recordar esa escena fue suficiente para que sentimientos de ira o disgusto retumbaran en el pecho de Alisa.

(Mou, ¿qué diablos es esto?)

Sabía que Masachika sólo se vio obligado a cargar a Mariya porque el tema de pedirla prestada era así. Ni Masachika ni Mariya hicieron nada malo en este asunto. Aunque lo entendió, un sentimiento oscuro y deprimente que nunca antes había sentido surgió dentro de ella.

Cuando Alisa vio a Mariya correr con Masachika tomados de la mano, casi gritó「¡No se tomen de la mano!」. Sintió como si sus recuerdos de bailar danzas folclóricas con Masachika tomado de su mano en el festival escolar el año pasado, y de correr durante el festival de verano en el santuario hubieran sido contaminados por Mariya. La ira más irracional y oscura que jamás había sentido ardía en su pecho. Y ahora se odiaba a sí misma por tener esos sentimientos hacia su propia hermana mayor.

(Lo sé… es simplemente paranoico. Masha no se equivoca en absoluto.) Mariya no tiene la culpa. ¡¿Diablos…?!

(¡No es que no tenga la culpa ella, pero aun así! ¡Qué pasa con esa expresión de Masha! Estaba actuando muy pegajosa, ¡qué es indecente!)

Al recordar la expresión alegre de Mariya llevada por Masachika, desencadenó una fuerte advertencia de las creencias de castidad de Alisa.

(Una chica… ¡¿no puede simplemente dejar que un chico toque su cuerpo de esa manera?! Sólo las personas en las que confían completamente pueden hacer algo así… Aunque ella ya tiene a alguien más que le gusta, hacer algo así es muy inapropiado…………………… ¡Y

Yuki-san es igual!)

Mientras pensaba en ello, su ira creció más y más, y se desbordó hacia Yuki, quien había hecho que Mariya cabalgara sobre su espalda.

(Él debería haber sabido que Masha ya tenía novio, pero en realidad dio esas instrucciones.. Aunque las reglas son así, pero aun así. Además, Yuki-san también se

aferra constantemente a Masachika-kun.. ¡Masachika-kun también tiene que resistirlo un

poco más!)

Las llamas de su ira se hicieron más amplias y Alisa empujó la cuerda grande hacia el cobertizo del gimnasio como para desahogar su ardiente ira.

“Muchas gracias, está bien〜Kujou-san, realmente me salvaste.” “…Descuida, porque también soy miembro del consejo estudiantil.”

“Ya veo… ¡Buena suerte en el combate de caballería más tarde! ¡Te estaré apoyando!” “M-Muchas gracias. ”

Al recibir el apoyo inesperado de un senpai del comité organizador y, aunque estaba confundida, sonrió y le agradeció. Luego, intentó regresar al campo desde el almacén de deportes… pero aún sentía las piernas pesadas. Aunque las llamas de su ira se habían extinguido, su odio hacia sí misma siguió aumentando lentamente.

(*Suspiros*… tal vez debería lavarme las manos.)

Al ver que tenía las manos un poco sucias por limpiar la cuerda grande, Alisa usó eso como excusa para dirigirse al baño más cercano.

Luego, después de terminar sus asuntos, Alisa salió del baño y regresó de mala gana al patio de la escuela………. En el camino, vio a una anciana deambulando sola en un lugar lejos

de donde estaban sentados los padres.

(¿? ¿Por qué está en un lugar como este…?)

Después de inclinar la cabeza y asegurarse de que no había nadie más alrededor, Alisa tomó una decisión y se acercó a la anciana.

“Um disculpe, ¿estás buscando algo?”

Cuando Alisa habló cortésmente, la anciana de repente se dio vuelta y se sorprendió un poco.

Probablemente tenía unos 60 años. Llevaba una blusa de colores brillantes con una chaqueta larga y holgada con estampado floral. Aunque su ropa era un poco llamativa, parecía a la moda y la impresión de una mujer gentil y elegante hizo que Alisa se sintiera cómoda.

(¿Quizás es la esposa de uno esos presidentes de alguna empresa famosa…?)

Después de considerar la naturaleza de la escuela, Alisa hizo una suposición así, luego la anciana se sorprendió un poco y dijo en un tono ligeramente sorprendida.

“Oh, tu eres…” “¿?”

“Ah, lo siento, ¿de acuerdo? Estoy buscando una máquina expendedora…” “Ah, si eso es lo que estás buscando, está allí… Déjame guiarte hasta allí.” “Oh, ¿estás segura? Gracias.”

Alisa todavía no quería volver al servicio para no ver a Masachika, y aunque se sentía un poco culpable hacia la anciana que vio su propuesta como pura bondad, se dirigió a la máquina expendedora más cercana.

“Hoy el sol está cada vez más caliente de lo esperado, ¿no? Quiero tomar una bebida fría.”

“Ah, cierto. De hecho, el clima actual no parece otoño.”

“Así es, me pregunto si esto también se debe al calentamiento global.”

Quizás ella era del tipo que le gustaba hablar, a la anciana no parecía molestarle la incapacidad de Alisa para responder de manera ingeniosa y continuó hablando con una suave sonrisa en su rostro.

“Mi nieto es igual. Dijo que tenía que alternar entre usar el nuevo traje de verano y el viejo.”

“Ah… es así en mi clase también. Actualmente tenemos dos tipos de ropa de verano, por lo que mucha gente la cambia según el día.”

“Ya veo… pero a partir de noviembre, usarás ropa de invierno, ¿verdad? Ojalá el clima fuera un poco más fresco.”

“Estoy de acuerdo.”

Quizás porque el ambiente era tranquilo, Alisa llegó a la máquina expendedora sin tener dificultad para hablar con ella.

“Muchas gracias, te compraré algo como agradecimiento.” “No, no es necesario.”

“No te avergüences tanto. Vamos, puedes elegir la bebida que quieras, ¿de acuerdo?” “No, en realidad estoy bien.”

Después de discutir varias veces, Alisa finalmente cedió y señaló la botella de agua mineral más barata.

“Entonces, este…”

“Ara, ¿estás segura de que escogerás esa? ¿También hay una gran variedad de jugo disponible?”

“No, porque todavía hay una carrera en la que tengo que participar ahora.”

“Sí, supongo que eso es cierto. ¿Pero no sería mejor elegir una bebida deportiva o algo así?”

“Ese tipo de cosas dejan la sensación de tener algo dulce atrapado en la garganta, así que no me gusta mucho…”

“¿Es así? Bueno, supongo que no debo forzar la amabilidad. Entiendo.”

Después de decir eso, la anciana metió el dinero y empezó a apretar los botones. “Um, si el abuelo bebe cola…”

“¿Es este?”

“Ah, gracias.”

Mientras inclinaba ligeramente la cabeza hacia la elección de la anciana, Alisa ayudó a presionar el botón en la fila superior. Luego, Alisa recibió una botella de plástico de agua mineral y jugó con ella en la mano.

(Um, me pregunto si debería beberlo aquí…)

Mientras pensaba en esto por un momento, Alisa inconscientemente perdió el momento de la separación y volvió al mismo camino que la anciana.

“Muchas gracias por tu ayuda, ¿de acuerdo?”

“No… Guiar a los padres también es trabajo del consejo estudiantil… Además, del comité ejecutivo.”

“Es una joven tan amable… y muy bonita. Quiero que sea la esposa de mi nieto.” “Hahaha…”

“Ara, lo siento, fue sólo una broma.”

“No, descuide….”

“Además, una chica tan hermosa como tú debe ser el sueño de muchas personas, ¿no?

¿Tienes a alguien que te guste?”

“Todavía no he pensado mucho en algo así…”

“Ya veo… bueno, realmente no hay necesidad de apresurarse, ¿verdad?” Alisa se sintió un poco aliviada por las palabras casuales de la anciana.

El sentimiento de soledad y aislamiento que sentí en el parque de diversiones. Una sensación incómoda, como si fuera la única que quedaba atrás. Las palabras de la anciana parecieron hacer que una brisa fresca y clara entrara en ella.

(Si es esta persona… quizás pueda darme la respuesta a mi problema…)

Ese instinto la atravesó y, antes de darse cuenta, Alisa le estaba confiando sus preocupaciones a esta anciana desconocida.

“Yo… no entiendo. Eso llamado amor… ¿cuál es la diferencia entre eso y el mero afecto?”

Alisa dijo eso entrecortadamente y la abuela vio su rostro. Luego, tal vez sintiendo algo en un lado de su rostro, se giró hacia adelante y dijo alegremente.

“Hmm, eso es realmente difícil. Yo tampoco, incluso a esta edad, todavía no sé la respuesta.”

“Eh, ¿en serio…?”

¿Aunque esté casada y tenga nietos? Al ver la mirada de Alisa conteniendo tales dudas, la anciana se limitó a sonreír sin darse la vuelta.

“Por supuesto que sé sobre el amor. Pero no conozco la definición completa. Porque en mi opinión el sentimiento de amor es diferente según la persona.”

“…”

Al final, me pregunto si me conformaré con una respuesta tan vaga. Mientras Alisa sentía una ligera decepción, la anciana dijo con calma.

“En primer lugar, creo que amor no es una palabra que se refiere a una sola emoción.” “¿? ¿No es el amor sólo amor?”

“Sí, así es. Pero en el amor hay todo tipo de emociones diferentes, ¿verdad?” “¿…?”

Al ver las dudas de Alisa, la anciana continuó hablando lentamente.

“Admiración, respeto. O tal vez amistad. Por supuesto, la simpatía que mencionaste antes es una forma de agrado como ser humano. Y para algunas personas también hay obsesión u odio. Aunque es una conversación algo desagradable de escuchar, el deseo sexual también está incluido.”

“D-Deseo sexual…”

“Pero eso sigue siendo parte del amor, ¿no? En mi opinión, todo tipo de sentimientos, todos se pueden combinar y llamar amor…”

“…”

Para ser honesta, Alisa no pudo entender completamente la historia. Según Alisa, la amistad o el respeto era algo completamente diferente al amor, y no podía imaginar cómo la obsesión o el odio podían incluirse en el amor.

(¿No es el amor algo más puro, chispeante y… hermoso?)

Por supuesto, en su cabeza aparecieron vagos argumentos de objeción. Sin embargo… para Alisa, quien todavía está descubriendo cuál es el verdadero significado del amor, la interpretación de la anciana es muy fresca.

Alisa también conoce sentimientos como la amistad o el respeto. Si el amor nace cuando todas estas cosas se unen y crecen… entonces, tal vez algún día, tal vez ella también pueda entenderlo.

“… Eso es muy útil. Muchas gracias.”

“Fufufu, ¿en serio? En ese caso, bien. Bueno, esa es sólo mi opinión, así que no te la tomes demasiado en serio, ¿de acuerdo?”

La anciana se rió mientras decía eso, y Alisa también le devolvió la sonrisa… y fue entonces cuando llegaron a los asientos del público.

“Um, es hora de que me vaya…”

Después de decir eso, Alisa quiso despedirse de la anciana. “¡Oh, Asae-san! ¡¿Por qué estás con Kujou-san?!”

Desde atrás, en diagonal, Alisa se sorprendió cuando una voz familiar la llamó por su nombre. Y cuando vio a un anciano flaco parado sobre una sábana de plástico y mirándolo, sus mejillas se contrajeron rígidamente.

“Eh, ah, s-si no me equivoco… Masa—no, eres el abuelo de Kuze-kun…”

“Oh, todavía te acuerdas de mí, eh. Lamento no haberme presentado adecuadamente el otro día. Mi nombre es Kuze Tomohisa, el abuelo de Masachika.”

“Ah, mi nombre es Kujou Alisa…”

En otras palabras… cuando Alisa se dio vuelta, la abuela se tapó la boca con la mano y sonrió significativamente.

“Ara, olvidé presentarme. Encantada de conocerte, mi nombre es Kuze Asae.” “Mie.. ”

Debido a que se dio cuenta de la situación demasiado tarde, la mente de Alisa se confundió.

(¡¿La abuela de Masachika-kunnnnnnーーー?! Eh, espera un minuto, ¡¿acabo de pedirle consejo a la abuela de Masachika-kun sobre el amor?!)

Medio presa del pánico, tal vez su cerebro estaba tratando de escapar de la realidad, Alisa comenzó a darse cuenta de algo aún peor.

(¡O mejor dicho! ¡Ropa de pareja! ¡¡A esta edad! ¡¡Ropa de pareja!!)

Al ver a Tomohisa quien vestía una camisa brillante con una llamativa chaqueta con estampado floral, Alisa gritó fuerte en su corazón.

No, está bien. Creo que es muy bonito porque está de moda y es amigable. Pero… si mis abuelos estuvieran vestidos así, Alisa no querría caminar con ellos.

Pero entonces, de repente se dio cuenta cuando vio el rostro de la abuela… el rostro de Asae otra vez.

(Sí, esa vez… ¡cuando ella me vio!)

La reacción de Asae pareció sorprendida y dijo「Oh, tú eres…」. En ese momento, ella pensó que solo tenía curiosidad por su cabello plateado y sus ojos azules, pero…

(¡¿Podría ser que ya se dio cuenta en ese momento?!)

Alisa sintió eso e instintivamente miró a Asae nuevamente. Asae se rió con una expresión ligeramente de disculpa. Con esa reacción, Alisa entendió todo, y entonces una vergüenza mucho mayor que la ira explotó dentro de Alisa.

“¡¡〜〜〜〜…..!!”