Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 5

Capítulo 9: ¿No Es Demasiado Poderosa La Práctica De La Banda De Estos Chicos?

Parte 1

“¡Finalmente〜podemos armonizar entre nosotros〜! Estaba realmente preocupado al principio si podríamos llegar a tiempo…”

“Así es, especialmente esta canción de Mu───Phantom, tenemos que empezar desde el principio haciendo la partitura para cada parte.”

“Si. Pero cuando todos tratamos de armarlo, canción Phantom…. una vez más, es una

gran canción.”

“Etto, está bien decir “Mugen”, de verdad…”

“Me reí a carcajadas porque el autor comenzó a llorar.”

“Lo siento Taniyama-san, no es que no esté satisfecho con el título de la canción…”

Los cinco parecían realmente abrirse el uno al otro y hablaron casualmente. Masachika observó esto desde la distancia mientras inclinaba ligeramente la cabeza.

(Hmmm〜…. esto, ¿es necesaria mi existencia aquí?)

Eso es lo que Masachika pensó ahora. Pensó que podían hacerlo mejor de lo esperado, pero de hecho lo hicieron muy bien y no había espacio para que Masachika interfiriera.

(Pensé que sería difícil reunir a un grupo de miembros, cada uno con su propia personalidad única…)

Al menos por ahora, todos estaban interactuando casualmente. Y la persona en el centro de todo debe ser Alisa. Sayaka dirige los ensayos de la banda, pero es Alisa quien une los corazones de los miembros de la banda.

Desde una edad temprana, Sayaka fue hábil para motivar a las personas, pero no se mantiene cerca de los corazones de los miembros de su equipo. En cierto modo, era el tipo de persona seria que diría algo como:「Con tus habilidades, estoy seguro de que puedes hacerlo. ¿Problemas mentales? No es asunto mío, así que siéntete libre de desahogarte con tus amigos cercanos o lloriquear con tu novio para volver al camino correcto. Si no puedes hacer eso, dejaré tu tarea a otra persona」. Para Sayaka, todos los humanos, incluida ella misma, son peones. Ella es solo el peón del comandante que mueve los otros peones, y no es responsabilidad del comandante ocuparse de los problemas personales del otro peón. Es muy sensata y marca límites con los demás.

(Taniyama sobresale como comandante, pero si le preguntas si es un líder, no lo es en absoluto… Esta vez, Alya asume accidentalmente el papel de cuidadora. No, tal vez todo… ¿según los cálculos de Taniyama?)

Sin embargo, a este ritmo, Alisa podría ganar el puesto de líder de la banda por su cuenta sin el apoyo de Masachika. Eso en sí mismo es algo feliz…. Pero en ese caso, se

cuestionaría la importancia de su propia existencia como manager. Dejando a un lado a Alisa, ahora que no estaba haciendo ningún favor o siguiendo a Takeshi o Hikaru, ¿qué debería hacer exactamente…?

(… Estoy seguro de que se tomarán un descanso pronto, así que supongo que es mejor comprarles algunas bebidas para calmar sus gargantas.)

Ridiculizándose internamente por sonar como el manager de un club de atletismo, Masachika salió en silencio de la sala de música.

“No sé por qué〜…”

Tan pronto como Masachika salió al pasillo dejando atrás a los cinco miembros de la banda, se sintió extrañamente alienado e inconscientemente dejó escapar una queja. Y entonces Masachika sonrió irónicamente para sí mismo.

(Dejaré de ser manager si me siento insatisfecho cuando veo que les va tan bien…)

Si les está yendo tan bien que ni siquiera necesitan un manager, son buenas noticias. En primer lugar, Masachika se convirtió en manager no porque alguien se lo pidiera, sino porque él quería. No tiene derecho a quejarse de perder su trabajo. Si no quisiera, debería haberse unido a ellos como teclista en lugar de invitar a Nonoa desde el principio.

(Es broma〜.)

Sabía muy bien que no podía hacer eso. Masachika ya no tiene intención de tocar el

piano. En parte se debió a su actitud obstinada hacia su madre. Pero más que eso… (Mi música… no tiene el poder de hacer sonreír a la gente.)

Siempre ha sido así desde el principio. Cada vez que Masachika toca el piano, todos se vuelven inexpresivos. Los niños que vitoreaban ruidosamente las actuaciones de sus amigos y los padres que sonreían y aplaudían las actuaciones de sus hijos se quedaron inexpresivos cuando Masachika empezó a tocar. Y miraron a Masachika como si estuvieran mirando algo extraño.

(Ahora que lo pienso, estaban completamente impresionados〜… Bueno, supongo que no actúo como un niño, y tampoco me gusta mucho el piano. Yuki es la única que se siente inocentemente feliz… No, ¿si alguno de los chicos no me está mirando con un sentido de competencia?)

En general, Masachika no tiene muy buenos recuerdos del piano. Agregar a alguien así a un equipo solo causaría caos.

(Además, no sé si todavía puedo tocar el piano o no…)

Mientras pensaba en esas cosas, compró bebidas para todos y regresó a la sala de música, dio la casualidad de que los cinco estaban tomando un descanso.

“Buen trabajo a todos〜traje bebidas───.”

En la superficie, Masachika levantó la lata mientras sonreía como si nada hubiera pasado.

Sin embargo, esa sonrisa rápidamente se volvió rígida.

“En serio, aun así, el canto de Alya-san es cada vez mejor. No, eras buena cantando desde el principio.”

El apodo Alisa salió de la boca de Takeshi casualmente. Hasta entonces, Masachika era el único chico de la escuela al que se le permitía llamarla así. Masachika sintió un fuego negro quemando sus entrañas de una vez porque Takeshi la llamó así.

“¿Hmmm〜? Kuzecchi, ¿eso es para nosotros〜?” “A-Ah… bueno, así son las cosas.”

Masachika siguió caminando torpemente cuando escuchó la llamada de Nonoa y colocó la lata de jugo en una mesa cercana. Incluso mientras hacía eso, podía escuchar las conversaciones de los otros miembros.

“¿Alya-san tiene alguna experiencia en el canto?”

“Nada realmente… Pero cuando era pequeña, ¿estuve en el coro de la iglesia por un tiempo?”

“Ehh, ¿eso significa que Alya-san es cristiana?”

“No es así. O más bien, creo que la mayoría de los jóvenes en Rusia hoy en día no son religiosos, como los japoneses, ¿sabes?”

*Nota del tr: [De hecho, Rusia tiene la población musulmana más grande de Europa y lo convierte en el segundo grupo religioso más grande del país después del cristianismo ortodoxo. Pero también hay creyentes no religiosos]

El apodo Alisa no solo salió de la boca de Takeshi, también salió de la boca de Hikaru.

Masachika estaba mareado por la ansiedad y los celos.

“¿Qué estás haciendo, Kuzecchi? Eh, no es así, es Masacchi.” “¿Masacch…? Ah, no es nada…”

Sonriendo torpemente ante la pregunta de Nonoa, Masachika preguntó desesperadamente mientras fingía estar relajado.

“¿Ustedes decidieron llamarse por sus nombres reales?” “¿Hmm? Ahh〜fue por la sugerencia de Alissa〜.”

“Ah, ya veo….”

Sugerencia de Alisa. En otras palabras, la misma Alisa les pidió que la llamaran por su apodo…

“Ahh sí〜… Primero quiero ver cómo le va a mi clase.”

Sin estar seguro de poder seguir fingiendo estar tranquilo, Masachika lo dijo y salió de la sala de música de nuevo.

“〜〜〜¡Maldita sea!”

Luego, cuando se acercaba a las escaleras, Masachika se rascó la cabeza y maldijo, luego se dirigió hacia el salón de clases con pasos bruscos. Por alguna razón, ahora no le gustaba todo.

Alisa, quien fácilmente deja que otras personas además de ella la llamen por su apodo, sus dos mejores amigos que están familiarizados con su apodo, y… él mismo mostrando su actitud posesiva hacia tal cosa.

“Tks.”

Masachika bajó las escaleras con el corazón muy apesadumbrado. Cuando llegó al pie, una voz familiar lo llamó desde atrás.

***

“¿…? ¿Masachika-kun?”

Alisa miró dudosa cuando Masachika se fue de nuevo cuando regresó. Sayaka la llamó firmemente con un leve suspiro.

“¿No sería mejor si lo persiguieras?”

“¿Eh?”

“El trabajo de Alisa es respaldarlo. Por favor, habla con él correctamente antes de que las cosas se compliquen.”

“Sí… ¿entiendo?”

Alisa persiguió a Masachika, aunque todavía no está segura de la situación. Sayaka suspiró de nuevo mientras la veía irse.

“Eres muy amable, ¿verdad〜Sayacchi〜?”

“¿Huh?”

Sayaka levantó las cejas cuando Nonoa la llamó con una sonrisa en su rostro. Luego, girando la cabeza hacia otro lado, Sayaka se subió las gafas.

“Solo me limito a motivar a la gente para asegurarme de que todos en el equipo estén en buena forma.”

“¿Hmmm〜?”

“… ¿Qué pasa con esa mirada en los ojos?”

Sayaka miró a Nonoa, quien tenía una sonrisa muy significativa en su rostro. Entonces, Hikaru también la llamó con una pequeña sonrisa irónica en su rostro.

“Nosotros también te lo agradecemos. Aunque también estoy un poco preocupado….

Pero creo que debería ser Alya-san quien lo persiga.” “¿Eh? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?”

Fue Sayaka quien se sintió incómoda y se dirigió hacia su bolso mientras ignoraba a Takeshi, quien no entendía nada. Luego sacó un paño para lentes de su estuche y comenzó a limpiar los lentes con él.

“¿…? ¿Hay algo mal?”

“Ah, no… Sayaka-san, el estado de ánimo cambió un poco cuando te quitaste las gafas, eh.”

“… Ah, soy consciente de la mala mirada en mi ojos.”

“No, no me refiero a eso… de alguna manera se siente, ¿te ve genial? Creo que eso es bueno.”

“¿…?”

Parecía inquieta por alguna razón, pero no podía ver muy bien porque se quitó los anteojos. Con una extraña premonición de que no debería preocuparse por eso, Sayaka desvió la mirada de Takeshi, rápidamente se puso las gafas y dejó el bajo.

“Me iré por un momento.”

“Ah, ¿quieres ir al baño? Yo también voy〜.”

Reprendió a Nonoa por decir la palabra “baño” y sin vergüenza, Sayaka respondió con un suspiro.

“… Solo quería tomar un poco de aire fresco primero.” “¿Eh? Si es así, todavía quiero ir.” “…”

Sayaka estaba segura de que seguiría viniendo sin importar lo que dijera. Después de mirarla como si quisiera adivinar sus intenciones, Sayaka simplemente se rindió y salió de la sala de música con Nonoa. Poco después, Nonoa lo llamó con una sonrisa.

“Hiyaa〜, aun así, no esperaba que Sayacchi se preocupara tanto por la relación entre esos dos, ¿eh〜?”

“Como dije antes, todo esto es por el bien de la banda. No tiene nada que ver con mis sentimientos personales.”

“Pero, siento que le prestas mucha atención a Alissa, ¿no? Si Sayacchi hubiera querido hacer eso, los cinco podríamos haber estado mejor juntos.”

“… Simplemente no quiero usar mi cerebro para cosas innecesarias cuando estoy tocando en una banda. Si alguien más pudiera tomar la iniciativa, sería más fácil dejar que esa persona tomara la iniciativa, ¿no?”

“En otras palabras, ¿le vas a entregar el puesto de líder de la banda a Alissa?” “…”

Sayaka estaba un poco reacia a decir algo porque sentía que se burlaban de ella. Luego, miró a Nonoa y contraatacó levemente.

“Incluso si dices eso, parece que Nono-chan se está divirtiendo más de lo habitual, ¿eh? ¿Fue la banda tan divertida?”

“Si〜, así es.”

Incluso Sayaka se dio cuenta de que estos sentimientos que su amiga de la infancia solía mostrar no eran realmente del corazón. Nonoa siempre escucha las reacciones de quienes la rodean y da la mejor respuesta de inmediato.

Sayaka era consciente de eso, pero no tenía intención de profundizar demasiado en ello.

Porque sabía que podría llevarse mejor con su amiga de la infancia si hacía eso.

Pero últimamente, Nonoa estaba emitiendo un aura de puro placer incluso desde la perspectiva de Sayaka. Eso sorprendió bastante a Sayaka… pero al mismo tiempo, también fue algo feliz.

“… Bueno, tal vez fue más divertido de lo que pensaba, la banda.” “Ah, claro.”

Después de relajar un poco su expresión, Sayaka caminó tranquilamente por el pasillo.

Entonces, un rostro familiar apareció a la vuelta de la esquina frente a ella y se detuvo.

“Are, Yuusho〜.”

“Oya, ha pasado mucho tiempo desde que hablamos eh. Miyamae, Taniyama.”

Esa persona es Kiryuuin Yuusho, el actual presidente del club de piano y ex miembro del consejo estudiantil de secundaria. Para las dos, él también es un oponente fatídico, ya que lo derrotaron en un debate durante la campaña electoral y lo destituyeron de su cargo como candidata a presidenta del consejo estudiantil. Ya sea que se diera cuenta o no, Nonoa seguía actuando como siempre lo había hecho, pero… como era de esperar, Sayaka no pudo hacer eso, y enfrentó a Yuusho con un poco de precaución.

“Cuánto tiempo sin verte, Kiryuuin-san. ¿Tiene negocios con nosotras?”

“No, no tengo nada que hacer. Fue solo una coincidencia que nos encontráramos aquí.”

Después de decir eso y encogerse de hombros, Yuusho mostró una sonrisa de complicidad.

“Es solo que, eso es cierto… Escuché rumores de que ustedes dos estaban tocando en una banda con Kujou Alisa en el próximo festival escolar. ¿Es verdad?”

“Sí, entonces, ¿algún problema con eso?”

“No es nada, solo pensé que era sorprendente. Nunca esperé que apoyaras tanto a esa estudiante transferida.”

La forma de hablar de Yuusho que ni siquiera intentaba ocultar su significado, hizo que Sayaka levantara lentamente sus lentes con una expresión fría.

“¿Qué quieres decir con esa estudiante transferida? Hasta donde yo sé, tú y Kujou-san nunca debieron haber tenido ningún contacto.”

“Incluso sin conocernos en persona, ya lo sé. Entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?”

Entonces, Yuusho levantó sarcásticamente la comisura de su boca.

“El presidente del consejo estudiantil debe ser alguien que pueda contribuir a Raikoukai en el futuro. Alguien que pudiera mover a Japón con poder financiero, influencia y todo tipo de poder era la persona adecuada para convertirse en presidente del consejo estudiantil… Pero ¿qué pasa con esa estudiante de transferida? Sin dinero, sin estatus, sin conexiones personales, no tenía absolutamente nada. Además, es muy dudoso cuánto entiende a Japón. ¿Cómo podría una persona así merecer el puesto de presidente del consejo estudiantil? … ¿Supongo que también estás de acuerdo conmigo en esto?”

Era una expresión plena de autoconciencia y ambición que no podía imaginarse a partir de su comportamiento noble habitual. Sin embargo, Sayaka dejó escapar un ligero suspiro sin sentirse irritada.

“Entiendo lo que quieres decir, pero no recuerdo haber estado nunca de acuerdo contigo.”

“¿Por qué? Como hija del presidente de Taniyama Heavy Industries, también aspiras a unirte a Raikoukai como el futuro líder de Japón, ¿verdad? ¿No se está postulando también Miyamae para poder unirse a Raikoukai y desarrollar aún más su negocio familiar?”

“¿Yo? No realmente. Solo estoy trabajando con Sayacchi porque quería postularse.”

Yuusho se burló descaradamente de la respuesta de Nonoa. Luego se encogió de hombros en una muestra de desdén.

“Estaba completamente conmocionado. Nunca hubiera pensado que ustedes no estaban al tanto de la situación. ….No es de extrañar que el asiento del presidente del consejo

estudiantil haya sido menospreciado últimamente.”

Sayaka entrecerró los ojos ante el insulto dirigido a ella desde el frente. Sin embargo, antes de que Sayaka pudiera decir algo, Nonoa respondió rápidamente con una expresión burlona.

“Junyuusho-chan*, dijiste algo arrogante, eh.”

*Nota del tr: [Nonoa le dio el apodo de Junyuusho-chan para burlarse de Yuusho porque seguía perdiendo con Masachika durante la competencia de piano cuando era pequeño.]

Sayaka no entendió el significado del apodo. Pero el efecto es bastante drástico.

En un instante, Yuusho frunció el ceño y sus dientes se podían ver a través de las grietas en la sonrisa que sus labios torcieron. Sin embargo, esa expresión fue ocultada inmediatamente por una sonrisa seca.

“Tú… realmente no entiendo cómo alguien como tú puede ser tan popular.” “¿Por qué, eh? Ni siquiera yo lo sé.”

Nonoa respondió a la ira hirviente de Yuusho mirándose las uñas como si no le importara. Observándolo desde un lado, Sayaka dejó escapar un leve suspiro y le lanzó a Yuusho una mirada aguda.

“Bueno, hay muchas cosas que quiero decir, pero… el punto es que solo quieres ser presidente del consejo estudiantil, ¿verdad?”

“No tengo ningún interés en el puesto de presidente del consejo estudiantil en sí. Pero en este momento, si uno no se convierte en presidente del consejo estudiantil, no podrá unirse a Raikoukai, así que solo estoy tratando de llegar allí.”

“¿Es así? Sin embargo, nunca he oído hablar de ti haciendo actividades de campaña.”

La boca de Yuusho se convirtió en una mueca ante el contraataque indiferente de Sayaka.

“¿La campaña no se trata solo de ser abiertamente popular?”

Sayaka frunció el ceño ante la forma en que su discurso contenía motivos ocultos.

“… ¿Qué quieres decir?”

“Quién sabe. Pero si crees que Suou o Kujou se convertirán en el presidente del consejo estudiantil, solo puedo decir que estás sacando conclusiones precipitadas. Las personas que parecen estar bien son personas que se conceden en los lugares más inesperados… bueno, supongo que eso no tiene nada que ver con ustedes.”

Encogiéndose de hombros, Yuusho miró a Sayaka y Nonoa con una sonrisa burlona en las comisuras de su boca.

“Me siento aliviado después de hablar con ustedes… No creo que deba tener cuidado con nada con ustedes ahora.”

Después de decir eso, Yuusho comenzó a alejarse de ellas.

“Bien, hasta luego. Por favor, no actúen raras ahora y disfruten de las actividades de su banda tanto como sea posible.”

Yuusho dejó esas palabras cuando se cruzaron. Mirando por encima del hombro, Sayaka levantó sus lentes y dijo:

“No me importa lo que digas, pero son los pies los que “ves”, no los que “sacas”, ¿verdad*? Antes de preocuparte por Alisa-san, ¿por qué no cuestionas tu propia habilidad japonesa?”

*Notal del tr: [Algun proverbio japo que no conozco XD.]

“Sayacchi realmente está agitando las cosas. No soy fan de eso〜.”

Fue una venganza por haberle dicho que hiciera lo que quisiera, Yuusho no reaccionó en absoluto. Sayaka también resopló suavemente y se volvió hacia el frente, luego siguió caminando.

“Yareyare, ¿no sé qué intentaba decir al final?”

“¿No solo quería mostrar que estaba haciendo algo detrás de escena? Porque Yuusho es una persona bastante quisquillosa, ¿verdad?”

“Supongo que es así….”

“¿Entonces, qué harías? ¿Quieres advertirle a Yukki y Alissa*?” *Nota del tr: [No es error de escritura, es así como Nonoa las llamas]

Al escuchar la pregunta de Nonoa, Sayaka levantó las cejas por un momento y luego movió los hombros hacia arriba y hacia abajo.

“No creo que sea necesario. No importa lo que esté planeando, si Suou-san y Alisa-san son derrotadas por su plan, entonces no se puede evitar… no tiene nada que ver con nosotras.”

“Ya veo. Entonces〜es mejor ser un espectador desde lejos, eh〜.”

Su voz sonaba relajada, pero el rostro de Nonoa irradiaba un olor peligroso y una sonrisa agradable apareció en sus labios. Aunque Sayaka estaba al tanto de eso, no lo mencionó.

“Bueno, dejémoslo pasar y si las brasas empiezan a llover sobre nosotras, actuaremos.”

Sayaka dijo eso mientras se encogía de hombros.