Regressor Instruction Manual

Capítulo 92: Quedémonos Juntos… Para Siempre (Parte 6)

“¿Cómo te sientes?” preguntó Hwang Jung-Yeon.

“No estoy seguro…” respondí.

“Quizá tampoco sea esto… ¿Seguro que no te pasa nada en el cuerpo?”

“Sí, nada nuevo. Los datos de mi última prueba tampoco arrojaron ningún problema físico, así que no tienes que preocuparte por eso” la tranquilicé.

“¿Cuándo tuviste tiempo de hacer eso?” puso los brazos en jarra y me miró con curiosidad.

Fue cuando le di trabajo a aquellos vagos cuando intentaba reclutar a Sun Hee-Young. Pude conseguir resultados satisfactorios durante ese tiempo, pero como había tantas restricciones, tuve que detener la investigación, muy a pesar mío. Nunca imaginé que sería útil en un lugar como este. Era como si aquella situación lo hubiera preparado todo para nosotros y los datos que tenía en la cabeza por fin fueran útiles.

“¿Qué tal si hacemos la sustancia más espesa?” sugerí, ignorando su pregunta.

Jung-Yeon se mantuvo en silencio por unos segundos, hasta que soltó un suspiro de resignación.

“No, ya tiene la consistencia adecuada. Teniendo en cuenta cómo puedo usar la magia más adelante, esta es una cantidad correcta. Si ponemos más, sabes que te afectará físicamente, ¿verdad?”

“Quiero decir, si piensas en que podemos usarlo para resistir la maldición, entonces tiene que tener un efecto que supere los efectos de la maldición…”

“¿Estás tratando de usar un veneno para someter a otro veneno?”

“No creo que sea mala idea enfocarlo así” respondí.

“Parece que hemos vuelto al punto de partida” comentó.

“En realidad no. Creo que estamos más o menos preparados, pero…”

“El problema es que no estás seguro, ¿verdad?”

“Sí”.

“Tienes que replantearte la fórmula. Parece que hoy también será difícil” dijo.

Intercambiar opiniones así era eficaz. Ayer me sentía con la cabeza en las nubes. Nunca pensé que progresaría tanto en un solo día.

Probablemente por eso nos llevábamos mejor de lo que pensaba. Esto era algo que descubrí durante nuestra investigación, cuando aún no obtenía mi nueva clase: Jung-Yeon y yo teníamos una relación donde podíamos confiar el uno en el otro, especialmente en temas mágicos. Por supuesto, tener una relación mutua no significaba necesariamente que nuestras personalidades coincidieran. Estaba pensando más en nuestra eficiencia en el trabajo. Si yo no era bueno calculando, entonces no había problema, gracias a que Jung-Yeon sí lo era. Cubríamos las debilidades del otro.

Era natural que recibiera mucha ayuda. Estaba seguro de que yo también la ayudaba a ella, ya que no se le daba bien despreocuparse. Nos ayudábamos mutuamente de muchas maneras.

“Por cierto, ¿está bien Ha-Yan? Parecía muy incómoda…” dijo.

“Hablo con ella cada vez que vienen a descansar, así que no hay problema con mantener esta distancia, al menos por el momento” le resté importancia con un movimiento de la mano.

“Pero aún así…”

“Todavía no ha actuado de forma extraña” insistí.

“Bien, lo que tú digas, Ki-Young… Parece estar bien por fuera, pero entiendo por qué dijo que teníamos que resolver esto rápido. Tengo todo el cuerpo entumecido; parece que últimamente nos está mirando más” dijo con un tono de preocupación.

“Lo siento. Como dije antes…”

“Lo sé. Tengo que tomar medidas si algo sucede de repente… Como una virgen que nunca ha salido con un hombre antes, no sé cómo de repente estoy involucrada en una pelea de gatas y me culpan por ello” su sinceridad me soltó una risa, que ella compartió conmigo. “Jajaja, y también siento que me han etiquetado como una rompehogares a pesar de no haber tomado la mano de un hombre ni una sola vez. Me siento muy agraviada. Aunque esta sensación de ser como la protagonista de un drama no me parece tan mala…”

“Ejem…”

“¿Pero por qué me tengo que ver yo como la mala? Siento que incluso Deok-Gu me ha estado mirando un poco extraño… Una vez que esto termine, quiero que me pagues dos o tres veces más” exigió.

“Sí. Una vez que esto termine, haré todo lo que pueda para ayudarte” le dije.

“No lo olvides” me apuntó con el dedo, como advirtiéndome.

Como había dicho, cuanto más tiempo pasaba, más empeoraba la ansiedad de Jung Ha-Yan. No era porque de repente me uniera al grupo dos; no, la causa real era que estaba pasando tiempo con Jung-Yeon, pero eso era algo que no tenía que mencionar. Ha-Yan estaba expresando sus celos. Como estaba en una situación en la que tenía que estar lejos de mí en su estado mental actual, parecía que los efectos de la maldición se habían acelerado. De hecho, no estaba seguro de si era la maldición o sus propios pensamientos. Creo que estaba planeando algo en su cabeza, pero desconocía el qué. Era una lucha entre si el plan de Ha-Yan se iba a completar primero o si la investigación que estábamos haciendo Hwang Jung-Yeon y yo iba a tener éxito primero.

Si pudiera centrarme completamente en la investigación, tendría más resultados que ahora, pero tenía que invertir tiempo en controlar lo que quedaba de su estado mental. Solo era cuestión de tiempo hasta que le diera un estabilizador junto con una poción, así que esto era realmente importante. Aunque lo que estábamos haciendo no iba a curar completamente su estado mental, sí nos compraría los días necesarios para terminar nuestra investigación.

La situación podría ponerse fea si sucede inesperadamente.

Era para disminuir los efectos secundarios tanto como fuera posible.

Honestamente, Jung Ha-Yan no era la única persona que estaba interfiriendo con la nueva investigación. Ya que el objetivo de esta incursión era el rescate y no el control, diferentes situaciones seguían frenándonos. Después de informar a los demás de que Jung-Yeon y yo investigaríamos en la mazmorra, nos excluyeron de la mayoría de las pequeñas búsquedas, y nos dejaban en el campanario; no me gustaba, ya que no podía vigilar a Ha-Yan y ver la magia de las estatuas, pero nos permitía trabajar con mayor comodidad. Aunque la líder del grupo dos, Jung-Yeon, estaba excluida también, el equipo de rescate avanzaba sin problemas. Se debía a que aún no se habían encontrado con ningún monstruo y, con la ayuda de Kim Hyun-Sung, eran capaces de encontrar pistas y avanzar.

Como estaba centrado en la investigación, no escuché ningún detalle sobre el progreso del control de la mazmorra, pero no podía negar el hecho de que estaban avanzando poco a poco.

Por supuesto…

No todo iba sobre ruedas. Además de Ha-Yan, la maldición estaba afectando cada vez a más gente, y había algunos que empezaron a hablar solos. Pensaba que las secuelas de la maldición se habían retrasado todo lo posible gracias a Hyun-Sung, pero los efectos secundarios de permanecer en una mazmorra durante mucho tiempo empezaban a notarse. Entre ellos, el estado de Lee Sang-Hee era un poco más grave que el resto.

“Lo siento” se le oía murmurar de vez en cuando.

Lo que ella vio bajo los efectos de la maldición fueron los miembros del grupo que entraron primero en esta mazmorra. No hablé con ella, pero era obvio que se sentía ansiosa e impaciente.

No hemos encontrado ni a un sobreviviente y mucho menos una pista.

Era posible que todos pensaran lo mismo: la mayoría de los que nos precedieron estaban muertos. De todos modos, a pesar de la situación, la partida de búsqueda continuó, y la maldición que invadía nuestras mentes empezaba a afectarme a mí también.

“Esto no puede considerarse perfecto. Es decepcionante, Ki-Young” me reprochó Jung-Yeon.

“Pero es algo efectivo. Aunque sigo oyendo las voces, la sensación punzante en mi cabeza ha desaparecido. Solo tener ese efecto es…”

“Es un progreso, lo entiendo” completó la oración, “pero podríamos haberlo perfeccionado si hubiéramos tenido más tiempo. Es una pena”.

“Usarlo en lugar de decepcionarse por ello es más importante” le dije.

“Tienes razón” apartó la mirada hacia el campamento. Ahora mismo, el grupo se encontraba descansando dentro del campanario. “Por cierto, ¿podrías decirle a Ha-Yan que deje de mirarnos?”

“Eso no es algo que pueda controlar” contesté.

“Después de experimentarlo yo misma, no me siento tan bien…” se estremeció ligeramente. “Como era de esperar, los dramas y la realidad son diferentes”.

“A mí nunca me gustaron los dramas”.

“Es más divertido dar un paso atrás y observar la situación desde fuera” añadió.

“Por cierto, ¿te sientes mejor, Jung-Yeon?” le pregunté.

“Bueno… me cansa mentalmente. Quizá sea porque puedo investigar sobre algo que me interesa que me siento mucho mejor. Sin embargo, últimamente veo cosas” frunció el ceño, como si recordara dichas visiones. “¿Y tú, Ki-Young?”

“Tengo sueños, pero… no es nada grave” respondí.

“Supongo que realmente es efectivo. Todo el mundo parece agotado…” comentó.

Pasó más tiempo y no hubo ningún cambio. El grupo siguió recorriendo las calles del pueblo, pero no vieron ningún No Muerto ni superviviente. Avanzaban diligentemente, y sin embargo, no encontraban nada nuevo. Kim Hyun-Sung no parecía tan ansioso, contrario a Sang-Hee, que no se veía muy bien.

Habíamos llegado al punto en que casi no salíamos con ellos, y cada vez que ella regresaba se podían notar más arrugas en su rostro.

“Tienen veinte minutos para descansar antes de continuar con la búsqueda” anunció.

“¿E-está segura, señora?” nervioso, un miembro del grupo preguntó.

“Ya hemos perdido mucho tiempo. Los supervivientes podrían estar en peligro si nos retrasamos más. Así que vamos, coman rápido y hagan sus necesidades” dijo Lee Sang-Hee.

Aquí vamos de nuevo.

“Pero ya es la tercera marcha del…”

“Estoy segura de que encontraremos algo en la siguiente zona. Sí. Estoy… segura de ello”.

“Usted también debería tomarse un descanso, maestra”.

“No, estoy bien” sacudió la cabeza. “Sé que están cansados, pero por favor, aguanten un poco más. Después de que encontremos a los supervivientes… sí. Si encontramos a los sobrevivientes…”

Puede que no haya supervivientes -no, estaba seguro de que la mayoría estaban muertos. Si el grupo del maestro del gremio estaba en esta mazmorra incluso antes de que llegáramos a Lindel, debían de haber muerto ya a manos de los No Muertos, se habían suicidado, o podían haberse matado entre ellos.

“Por favor, esperen un poco más. Solo un poco… nos moveremos más rápido. Un poco más rápido…” murmuraba para sí misma.

Era obvio al mirar la situación actual. La líder del grupo estaba teniendo dificultades a causa de las alucinaciones. Algunos de los miembros parecían frustrados y molestos mientras que otros lo estaban pasando mal intentando mantener su mentalidad. El hecho de que Park Deok-Gu estuviera soportando todo esto en silencio era digno de elogio, pero incluso Sun Hee-Young parecía agotada. Todos estaban a punto de alcanzar sus límites.

¿Quiere que aguantemos esto unas semanas más?

Era imposible. Era la peor situación para todos los miembros del partido, excepto para Ha-Yan: este era el momento perfecto para que ejecutara su plan.

“To-todos, por favor, aguanten un poco más” dijo Sang-Hee en voz alta.

“Pero hemos alcanzado nuestros límites…”

“Los miembros del gremio se están muriendo en este mismo momento” argumentó.

“Los sacerdotes y eruditos la están pasando muy mal, señorita Lee Sang-Hee, y sin ellos no podremos crear un sello de protección”.

“Señorita Lee Sang-Hee”.

Fue entonces cuando me di cuenta de que algo no estaba bien.

“Intrusos… siguen aquí…” un murmullo fantasmal resonó en nuestros oídos.

Mierda.

Todos levantaron la vista al mismo tiempo. Era la misma voz que escuchamos la primera vez. No era la voz de Park Hye-Young o Jung Jin-Ho.

¿Segundo asalto?

Los efectos de la maldición se estaban acelerando. Si nos atacaban en nuestra situación actual, no solo seríamos incapaces de rescatar al grupo, sino que ni siquiera sabríamos si sobreviviríamos o no. Algunos de los miembros podrían soportar la segunda carga, pero estaba seguro de que la mayoría perdería la cabeza.

“¡Clérigos, usen su magia sagrada!” ordenó Lee Sang-Hee.

“¡A la orden!”

“Será mejor que nada. Necesitamos resistir tanto como podamos”.

Mientras me mordía los labios, no pude evitar mirar a Jung Ha-Yan; ella me estaba sonriendo alegremente, y de nuevo, sus ojos eran fríos. Empezó a mover su boca; no emitió ningún sonido, así que intenté leer sus labios.

¿Te amo?

“Mierda… ¡Jung-Yeon, lanza el hechizo ahora!” le grité con urgencia. Ha-Yan estaba a punto de actuar…

Y yo no tenía otra opción; tenía que hacerlo. Era pronto para usar la poción; no obstante, si no actuábamos… No quería descubrir qué pasaría.

¿Es por Hwang Jung-Yeon?

Estaba seguro de que era eso.

“¿Eh? ¿Qué? Pero es muy pronto…”

“¡Rápido!”

“¡O-okey! E-está realmente bien, ¿verdad? Todavía está…”

“¡Date prisa y lánzalo!”

Había gritos por todas partes, lo que causó un alboroto en el campanario. Los guerreros ya estaban siendo afectados por la maldición.

Después de beber rápidamente la poción que había preparado, empecé a correr hacia Jung Ha-Yan.

“¡Lo sabía! Sientes lo mismo que yo” dijo Ha-Yan con lágrimas de alivio en sus ojos.

No me detuve ni un segundo; con una mano le tomé la muñeca, y con la otra la cintura, la besé y vertí el líquido directamente de mi boca.

“Yo también te a- ¡Eup!”

Mierda.

A través de su mano pude sentir un flujo de magia increíble; tomé la decisión correcta. Había estado a punto de llevar a cabo su plan. No estaba seguro de qué tipo de hechizo iba a usar, pero sabía que no era nada bueno. Empecé a rezar en mi mente para que el hechizo de Jung-Yeon se completara antes que el de Ha-Yan, hasta que vi los ojos de esta última abrirse como platos.

¿Funcionó?

Aún no tenía forma de saberlo…

“¡Ha-Yan, deten…!”

Con una fuerza que no me esperaba, me apartó de un empujón. Caí de espaldas contra el suelo, y observé su magia materializarse en su mano.

“¡NO ME LO QUITARÁN!” soltó un alarido.

Un resplandor me cegó por unos segundos, y un poderoso bang reverberó por el campanario.

************************************************

Bejemon: FUA prepárense para el siguiente capítulo! La primera vez que lo leí, me dejó con muy mal cuerpo. Veré si siento lo mismo al traducirlo xd

En estos dos capítulos, lo único que cambié fue el tema de las estatuas y el escenario donde se desarrolla este segundo ataque. La idea es que puedan replicar la magia protectora de las estatuas y hacer del campanario un sitio seguro, y que nuestros dos investigadores lleven a cabo sus experimentos en dicho edificio. En el original no se describe el escenario en ningún momento, pero sí nos dicen que experimentaban sobre la marcha, lo que me parece poco realista.

Nos vemos en el siguiente!