Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 12: Amante Y Maestro

Parte 1

“¡Entonces, comencemos!”

En el campo de entrenamiento del consejo estudiantil realizado en la villa de la familia Kenzaki. En la primera noche de estancia. Dentro de la habitación donde se alojan las tres chicas de primer año, Yuki, quien vestía pijamas y estaba sentada en el borde de la cama, gritó feliz. Por otro lado, Alisa, quien vestía pijamas, también respondió vacilante y abrió la boca.

“Me pregunto si está bien… en la cama, hacer algo como esto…”

Alisa inclinó levemente la cabeza como si su conciencia fuera autocrítica. Sus ojos se posaron en los jugos y los bocadillos ligeros cuidadosamente dispuestos en la mesita de noche. Como no había mucho espacio para sentarse en el suelo, se sentaron en dos camas separadas, con jugo y bocadillos ligeros entre ellas… pero Alisa, quien tenía una naturaleza seria, se sentía incómoda sentada en la cama para comer o beber.

“No te preocupes, mientras no se derrame, creo que estaremos bien.”

Sin embargo, Yuki, quien estaba sentada al otro lado de la mesa junto a Alisa, le llevó el pastel de chocolate a la boca como para calmarla. Ayano, quien estaba sentada a su lado, también tomó las mini donas envueltas una por una y se las metió en la boca de un solo bocado, tratando de no derramarlas. Por qué no hay sonido al abrir el paquete sigue siendo un misterio. Por cierto, a diferencia de Yuki y Alisa, Ayano vestía un ligero negligé. La razón por la que vestía un negligé era obvia. Si no estuviera usando una falda, no podría tomar un arma rápidamente en caso de una emergencia. Aunque aún no se sabe cuándo llegará la emergencia.

“Hmm… bueno, supongo que puedo limpiarlo más tarde, ¿verdad?”

Al ver a las dos personas frente a ella comiendo deliciosos bocadillos, Alisa parece haber hecho las paces consigo misma. Inclinándose ligeramente hacia adelante, tomó un trozo de pastel de chocolate con chispas en la boca y aflojó las mejillas. Al ver esa vista, Yuki comenzó a sonreír ampliamente.

“Fufufu, así es como debería ser, Alya-san. Antes de acostarnos por la noche, necesitamos disfrutar de dulces y jugos sin preocuparnos por las calorías. ¡Este es el verdadero placer de una fiesta de pijamas!”

La mano de Alisa se detuvo por un momento después de escuchar la palabra “Caloría” que mencionó Yuki. Sin embargo, cuando vio a Ayano que silenciosamente se llevó la mini dona a la boca sin prestarle atención, volvió la mirada hacia su estómago y, después de unos segundos de contemplación silenciosa, Alisa agarró el pastel de chocolate nuevamente.

… Cuando lo piensas con calma, mirar el estómago de Ayano en este momento no puede usarse como referencia en absoluto. La ingesta de calorías que come ahora tendrá efecto hasta mañana, pero Alisa se apartó de ese hecho.

“… Bueno, tal vez pueda pensar en esto como un postre después de las comidas… después de todo, también he estado haciendo mucho ejercicio en la playa hoy.”

Alisa murmuró mientras se excusaba y se llevó el pastel de chocolate a la boca. Al ver eso, Yuki sonrió como un demonio regocijándose por la caída de los humanos. Sin embargo, tan pronto como Alisa levantó la cabeza, su sonrisa desapareció en un instante.

“Así es, estaba demasiado absorta en la competencia de cocina para cometer el error de no preparar el postre.”

“Fufu… Si quieres, podemos tener una partida de postres como segunda ronda.” “Ahh, esa es una gran idea… ups, casi lo olvido.”

Entonces, Yuki tomó la taza con una expresión que le recordaba algo y la levantó ligeramente.

“Al final, perdimos contra las senpais… así que como premio de consolación, hagamos un brindis.”

“¿Qué demonios es eso?”

Mientras se reía de la sugerencia de Yuki, Alisa también tomó su taza. Después de confirmar que Ayano también tomó su taza en silencio, Yuki tomó la iniciativa.

“Entonces, como premio de consolación… ¡Masachika-kun es un tonto!” “¡¿….?!¡Fufufu, tonto〜!”

“¿¡….!? … ¿Salud?”

Alisa, quien se sorprendió por un momento por el grito de Yuki, inmediatamente sonrió divertida e intervino felizmente, mientras que Ayano parecía confundida y vacilante mientras levantaba su taza. Para Masachika, fue un discurso difamatorio cruel, pero de cualquier manera, la atmósfera entre Yuki y Alisa se había vuelto más relajada.

“Por dios, Masachika-kun realmente apesta, ¿verdad〜? Es cierto que la cocina de Masha-senpai es deliciosa, pero quiero que él felicite más nuestra cocina diciendo:『Este plato estuvo delicioso』.”

“Si. Además, ¿pronunció mal el nombre del plato con una expresión orgullosa en su rostro?”

“Ahh, eso fue realmente vergonzoso, ¿no es así〜?”

Las tres allí presentes sabían que no hablaban en serio al decir eso, pero Ayano, quien no podía hablar mal de su amo, incluso si solo era una broma, parecía un poco preocupada y agitada. Al ver la reacción de Ayano así, Yuki sonrió y se volvió hacia ella.

“Ayano, si tienes algo que decirle a Masachika-kun, eres libre de decirlo, ¿de verdad?”

“¡¿Eh?! No, no, ese tipo de cosas… Masachika-sama es una persona realmente amable y maravillosa…”

“… ¿Una persona amable? ¿Maravillosa?”

Cuando Ayano dijo eso mientras encogía los hombros, Alisa levantó una ceja y entrecerró los ojos. Luego comienza a recordar todo el comportamiento de Masachika hacia sí misma. La imagen que apareció en su mente fue Masachika, quien siempre bromeaba y se burlaba de ella cada vez que tenía la oportunidad.

“…Además, es bastante travieso.”

Alisa murmuró para sí misma un poco molesta por la imagen que apareció en su cabeza. Sin embargo, Ayano parpadeó repetidamente como si no entendiera lo que se decía y preguntó mientras inclinaba la cabeza.

“… Masachika-sama, ¿bastante travieso?”

“S-Sí, cada vez que pasaba algo, siempre se burlaba de mí…”

Alisa respondió mientras se estremecía un poco por la mirada genuinamente interrogante de Ayano. Sin embargo, Ayano solo inclinó la cabeza con curiosidad. Entonces, en ese momento, Yuki extendió una mano amiga mientras se reía.

“Fufu, incluso si se burlaran de Ayano, probablemente respondería con una cara seria como『¿Qué significa eso?』. Por otro lado, Alya-san siempre es seria y da reacciones interesantes, tal vez por eso a Masachika-kun le gusta molestarte.”

“¿Es eso cierto?”

“No estoy nada feliz, pero…”

“Algo así, ¿no? Verás, es como si quisiera ser malo con alguien quien te gusta.” “¿Mmm?”

Después de escuchar las palabras de Yuki, Alisa levantó las cejas y de repente tenía una expresión tranquila en su rostro.

“Bueno, ¿podría ser? Tal vez así es───”

Y cuando dijo eso mientras jugaba con las puntas de su cabello… Alisa entonces recordó la imagen de ella que también bromeaba y se burlaba mucho con Masachika.

“No, eso es posible. Tal cosa es imposible.”

Alisa inmediatamente se retractó de su declaración anterior y se quitó las manos del cabello con una expresión hosca.

“Eh, ¿qué pasa?”

“No es nada, ¿en serio? Bueno, es como ojo por ojo y diente por diente, así que no es así.”

“¿….?”

Alisa se aclaró la garganta ligeramente ante Yuki, quien parecía no poder seguir el ritmo de la conversación.

“En primer lugar, no puedo entender los sentimientos de alguien que quiere hacerle una broma a la persona que le gusta.”

“¿Es eso así… porque quieren llamar la atención de la persona que les gusta? Verás, los chicos lo hacen a menudo, ¿verdad? Se burlarán o jugarán con la chica que les gusta.

¿Nunca te ha pasado algo así, Alya-san?”

“Ah, bueno…. Normalmente los ignoro. ¿De verdad creen que le caerán bien después de hacer algo para molestar a la chica que les gusta?”

Yuki se rió de Alisa, quien resopló disgustada después de decir algo tan despiadado. “Bueno, no importa la edad, los chicos siempre parecen infantiles a veces.”

“Es cierto. A pesar de que ya están en la preparatoria, no pueden calmarse y siempre hacen cosas estúpidas.”

“Fufufu, pero cuando ves a los chicos haciéndose cosas estúpidas entre ellos, a veces debe hacerte pensar que se ve divertido, ¿verdad〜?”

“Yo misma creo que él es libre de hacer cualquier cosa mientras no moleste a otras personas, ¿sabes? Pero leer mangas en la escuela es indignante.”

“Ahh, es cierto que romper las reglas de la escuela no es bueno. Pero creo que sigue siendo divertido si solo traes el manga.”

“Si es solo un manga normal, ¿de acuerdo? Pero a veces sonríe cuando mira revistas Gravure, ¿sabes? Realmente desearía que él dejara de hacer ese tipo de cosas…”

“Umm〜 ese tipo de cosas hace que las chicas se sientan incómodas… Hablando de sentirse incómodas, definitivamente no quieres que comenten sobre qué chica es la más linda y cuál tiene los pechos grandes, verdad〜….Puedes incluso escucharlo normalmente a pesar de que están susurrando.”

“Así es… y si escuchas con atención, siempre están hablando de chicas en 2D. Realmente me hace sentir mal.”

“¿…? Así es. A veces discuten sobre quién es su personaje favorito en un programa de anime popular, ¿verdad?”

“Tienes razón. Después de todo, es sólo ficticio, ¿verdad? En serio, no tengo ni idea de por qué está tan obsesionado con eso. Cada vez que juega gacha, se sentirá feliz o triste dependiendo de si aparece o no su personaje favorito…”

“¿Hmm〜〜?… ¿No están obsesionados porque es un personaje ficticio e idealista?”

Mientras respondía así, Yuki sintió una creciente sospecha dentro de ella. La sospecha es….

(¿Ehh? Estamos hablando de chicos en general, ¿verdad? Soy yo o Alya-san ha estado hablando de Onii-chan todo el tiempo…)

Así se sentía. Para probar sus sospechas, Yuki trató de sacar un tema un poco más cercano a eso.

“Hablando de chicos, no cooperan en absoluto, como cuando llega la hora de limpiar.” “Sí. Hace su parte, pero no haces mucho más que eso.”

(¿Ella está hablando de Onii-chan?)

“Debe estar durmiendo después de la clase de gimnasia u otras lecciones, ¿verdad?” “Así es. Bueno, él siempre se ve somnoliento, ¿no?”

(Se trata de Onii-chan, ¿no?)

“Además, él siempre juega juegos con su teléfonos inteligentes en la escuela como siempre, ¿verdad?”

“Así es. Siempre lo negaba diciendo『Ya que aún no ha comenzado la clase, así que esto no es una violación de las reglas de la escuela』.”

(Sí, definitivamente se trata de Onii-chan.)

A pesar de que estaban hablando de chicos en general, Alisa obviamente solo estaba hablando de Masachika. Las mejillas de Yuki se contrajeron ante esta conversación ligeramente aterradora.

(¿Hahh〜? Qué extraño, ¿eh〜? En el mundo de Alya-san, ¿solo Onii-chan existe como chico? ¿Es ella una princesa que está encarcelada en una torre y separada del mundo exterior?)

Si lo hizo conscientemente con Masachika en mente, sería mejor que se casara allí rápidamente, pero si lo hiciera inconscientemente, cuán desinteresada sería para otros chicos… De cualquier manera, Yuki sintió que no debería tocar ese tema. Entonces, Yuki rápidamente desvió la mirada y miró a Ayano que estaba a su lado.

“Por cierto, Ayano, ¿no has estado comiendo donas todo este tiempo?” “Eh, ahh… así es.”

Sin darse cuenta, Ayano ya había abierto un nuevo paquete que contenía mini donas y las sostuvo en su estómago. Me pregunto, ¿la razón por la que compró dos paquetes de mini donas en su viaje de compras esta mañana fue porque tenía la intención de comérselos sola?

“Al igual que los Churros en el parque de diversiones el otro día… realmente te gustan,

¿no es así? Es decir, los dulces fritos.” “S-Sí…”

“No, no te estoy culpando.”

Ayano encogió los hombros como si se disculpara, pero aun así no soltó el paquete de bocadillos. Mientras sonreía irónicamente ante la vista, Yuki se volvió hacia Alisa.

“¿Qué tipo de dulces te gusta, Alya-san?”

“¿Yo? Hmmm… ¿Tal vez chocolate? Básicamente, me gustan las cosas dulces.” “Ara, a Alya-san realmente le gusta la comida dulce.”

“Sí, ¿me pregunto? Pero la comida picante también…”

Alisa murmuró eso y le dio a Ayano una mirada significativa. Por otro lado, Ayano también respondió parpadeando significativamente. Yuki no entendió el significado de esa mirada, pero sintió algún tipo de vínculo entre las dos mientras se miraban fijamente e inclinaban ligeramente la cabeza.

(¿Esto es… amistad? No, es más como un compañero de armas… no, ¿qué diablos es esto?)

Mientras lanzaba el tsukkomi dentro de su mente, Yuki les preguntó a las dos sobre algo que la había estado molestando.

“… Por cierto, Alya-san todavía llama a Ayano Kimishima-san, ¿verdad?” “¿Eh? Bueno, eso es cierto.”

“Ayano también todavía la llama Alisa-sama.” “Eso es… sí.”

Mientras las dos intercambiaban miradas desconcertadas, Yuki ahora se sentía como si fueran un par de personas que sufrían un trastorno de comunicación cuya relación no había progresado en absoluto.

(Qué diablos con estas dos, que problemáticas.)

A pesar de pensar eso, Yuki todavía juntó sus manos con una sonrisa inocente.

“Aunque todas nos quedemos en la misma habitación de esta manera, ¿no es un poco grosero? Creo que deberíamos dejar de llamarnos por nuestros apellidos aquí.”

“¿Eh…? Mmm. No me importa.”

“Yo también… si Alisa-sama se siente bien con eso.” (¿Acaso son ustedes una pareja de novios tímidos?)

Frente a Yuki, quien estaba bromeando por dentro, Alisa y Ayano intercambiaron miradas como si estuvieran robando miradas. Y entonces, Alisa abrió la boca de mala gana.

“Etto, entonces… ¿Ayano-san?” “Oh sí. Alisa-sa… n.”

(Su conversación sigue siendo demasiado incómoda para que aparezca un par de lirios.)

El cerebro de otaku de Yuki se aceleró de inmediato a medida que las dos progresaban en su relación, que era un poco como una pareja de yuri que acababa de comenzar a salir.

(Fumu, ¿Es Alya x Ayano? ¿O tal vez Ayano x Alya? Cualquiera de las dos es buena… para ser precisos, yo también quiero ser parte de ellas. Si algún hombre queda atrapado el en yuri, lo matarán, pero si una chica atrapada en la pareja de yuri definitivamente será perdonada, ¿verdad? Si es necesario, ¿qué tal involucrar a Masha-san también, a quien realmente le gusta Alya-san?)

“¿…? ¿Yuki-san?” “Ah, etto…”

Cuando Alisa la miró con sospecha porque tenía una fantasía de yuri, Yuki inmediatamente hizo la pregunta que le vino a la mente.

“Oh, sí, Alya-san. ¿Por qué te niegas con tanta vehemencia a compartir una habitación con Masha-senpai?”

A pesar de que era un cambio de tema demasiado forzado para quitarse de encima las fantasías de Yuri en su cabeza, Alisa solo frunció el ceño sin molestarse demasiado.

“… Porque seré usada como almohada (Dakimakura).” “¿Eh?”

“… Masha siempre duerme con una almohada muy grande… ¿o más bien un peluche grande? Entonces, cuando viaja y no tiene uno, a veces delira y usa cualquier cosa que tenga a mano como un refuerzo… Siempre que viaja en familia, especialmente en una posada, siempre se cuela en mi futón…”

“Ara… Bueno, entonces, tal vez Sarashina-senpai está siendo utilizada como refuerzo en este momento, ¿verdad?”

Cuando Yuki dijo eso en broma, Alisa comenzó a imaginar la escena y se rió entre dientes*.

*Nota del tr: [Si, lo sé, no es haya usado las misma línea del volumen anterior, la verdad es que el autor las repitió y si, esta conversación ocurre justamente cuando Masachika está durmiendo con Mariya en la otra habitación]

“Es posible, pero Sarashina-senpai definitivamente la pateará con todas sus fuerzas.” “Fufufu, eso es verdad. Es posible que la echen de la cama.”

“Está bien. Espero que aprenda de ese incidente y nunca vuelva a usar a las personas como almohadas.”

Mientras se reía con Alisa, Yuki pensó para sí misma:「¿La almohada de abrazos de Masha-senpai? En ese caso, con mucho gusto seré su almohada」. Una vez que los lirios florecen en el cerebro, parece que es bastante difícil deshacerse de ellos.

Después de eso, Alisa y Ayano, quienes parecían sentirse un poco más unidas por el cambio en su forma de llamar, comenzaron a hablarse poco a poco. Gradualmente, las tres pudieron charlar casualmente como las chicas normales en general.

(Supongo que ya es hora…)

Yuki juntó las palmas de las manos cuando terminó uno de los temas y aprovechó la oportunidad.

“Bueno, entonces, supongo que es hora de llegar al tema principal.” “¿Tema principal?”

“¿…?”

“¿Ustedes dos todavía no lo entienden? ¡El tema principal de la fiesta de pijamas es, por supuesto, la charla de la historia de amor!”

“… ¿Es eso así?”

Al escuchar la declaración alentadora de Yuki, la reacción de Alisa fue un poco lenta. Cuando Alisa mostró claramente que no estaba demasiado interesada en el tema… Yuki levantó la voz alegremente.

“¡He estado soñando con esto durante mucho tiempo! ¡Pasar el rato con mis amigos y charla sobre el amor al contenido de tu corazón!”

“¡…!”

Las mejillas de Alisa se contrajeron cuando escuchó las palabras “amigo” de la boca de Yuki. Luego, apartó los ojos de ella con una expresión no muy interesada y lentamente se echó el pelo hacia atrás.

“Ufff… ¿Hmm〜? ¿Así que? Bueno, entonces… ¿vamos a hacerlo? Hablar de amor.”

En ese momento, una sonrisa oscura apareció en el rostro de Yuki, como si la voz de su corazón diciendo「que fácil〜」pudiera escucharse. Sin embargo, debido a que fue solo por un momento, Alisa, quien miró hacia otro lado, no se dio cuenta.

“Entonces… empecemos con el chico ideal. Por cierto, mi tipo de chico ideal es alguien comprensivo y amable. ¿Qué hay de Ayano?”

“Si, yo… eso es correcto. ¿Quizás el chico que siempre me invita a salir es el tipo ideal?” “Ahh, Ayano no es una persona estricta… ¿Qué tal Alya-san?”

“Una persona seria y respetable que siempre se esfuerza por superarse a sí mismo.” “Hee〜.”

Aunque un poco sorprendida por la rápida respuesta de Alisa sobre ese tema, Yuki sintió

un poco de duda sobre la respuesta e inclinó la cabeza.

“… ¿No significa eso que alguien que se parece a ti es tu tipo de chico ideal?”

“Bueno, eso es cierto. ¿No es importante que tengamos el mismo sentido de los valores?”

“Eso es cierto, pero… considerando la personalidad de Alya-san, ese tipo de persona podría ser un buen rival, pero no creo que desarrolles sentimientos románticos por él…”

“¿Eh?”

“No, en el caso de Alya-san, podrías admitir y competir con ese tipo, pero nunca te unirías a él…”

Tan pronto como escuchó las palabras de Yuki, los ojos de Alisa se abrieron con sorpresa y lentamente se llevó la mano a la barbilla. Continuó estudiando las palabras de Yuki con una expresión seria durante unos segundos antes de asentir profundamente.

“…Cuando te escuché decir eso, tal vez eso también sea cierto. Si ese es el caso, entonces… una persona a la que todavía puedo respetar, pero que tenga una naturaleza bastante amistosa… Bueno, una persona que es un poco extraordinaria hasta el punto de no tener rival───”

Mientras decía eso, Alisa abrió mucho los ojos por un momento y levantó la cara. Luego se peinó e hizo una mueca indiferente como si tratara de encubrir algo.

“…Bueno, eso es completamente sin importancia. Más que eso, con respecto al tipo de chico ideal de Yuki-san…”

“¿Sí?”

“Qué… um… ¿Tienes algún sentimiento especial por alguien?”

Cuando Alisa jugueteó con las puntas de su cabello y la miró, Yuki inmediatamente adivinó sus intenciones y pensó:「Ahh」ya veo…

(Ya veo. Entonces se pregunta si seré su rival amorosa o no.)

No hay duda en la mente de Yuki de que Alisa siente algo por Masachika. Considerando eso, lo que Alisa realmente quería preguntar era,「¿También te gusta

Masachika-kun?」. Además, Yuki una vez le dijo a Alisa que ama a Masachika. En cuanto a Alisa, quería aprovechar esta oportunidad para confirmar la verdad… y eso era lo que quería hacer ahora.

(Fumu…. Podría haberlo dicho enfáticamente,『Solo estaba mostrando el afecto de la familia Masachika-kun, ¿sabes?』)

Alisa definitivamente se sentiría aliviada si dijera eso. Revelar su relación de sangre suena bastante interesante para Yuki, pero…

(¿Pero no es eso simplemente aburrido?)

Con una sonrisa diabólica en su corazón, Yuki solo mostró una sonrisa significativa. “Hmm, ¿no estoy segura?”

“Estás preguntando de vuelta en su lugar… ¿No es el objetivo de una charla de amor hablar de eso?”

“Sí〜, pero… es vergonzoso.”