Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 10: Torpe Y Los Empleados De La Tienda

Parte 1

“Haa…”

En una linda habitación llena de animales de peluche de varios tamaños, hubo un triste suspiro que no coincidía con el estado de ánimo de la habitación. La dueña de la voz era Mariya, quien estaba acostada en su cama sosteniendo un gato de peluche.

Mariya sostenía un animal de peluche en una mano y miraba la foto que estaba en el colgante de oro con la otra mano, su expresión facial era más oscura de lo habitual.

“Sa-kun…”

El nombre que salió de su boca era el nombre de la persona que amaba. El nombre que solía pronunciar con una voz dulce y hermosa ahora se llenó de una voz de amargura y tristeza.

“Me pregunto si puedo volver a verte…”

Una esperanza pesimista salió de la boca de Mariya. Pero inmediatamente sacudió la cabeza de un lado a otro y se acurrucó, enterrando la cara en la almohada.

“…Solo un poco más. Hasta que terminen estas vacaciones de verano…”

Después de decirse eso a sí misma, Mariya agarró con fuerza el colgante en su pecho. O espera un reencuentro… o tal vez, miedo.

*Toc. Toc*

Después de unos minutos, llamaron a la puerta de la habitación de Mariya. Respondió a la llamada con un ojo asomando por la almohada.

“Sí〜.”

“… ¿Masha? ¿Puedo tener un momento por favor?” “¡…! ¡¿Alya-chan?!”

Mariya saltó como si un sonido proveniente del otro lado de la puerta la hubiera arrojado de la cama. ¿A dónde se fue ese estado de ánimo melancólico? El estado de ánimo de Mariya puede cambiar muy rápidamente.

“¡¿Q-Qué sucede?!”

Después de todo, la hermana menor, quien siempre estaba siendo mala con su propia hermana, visitó sola la habitación de Mariya. Mariya inmediatamente corre a la puerta para un evento raro, que puede o no ocurrir una vez cada dos semanas. Alisa, quien vino de visita, parecía un poco confundida por la animada recepción.

Por otro lado, el rostro de Mariya inmediatamente sonrió brillantemente cuando vio el rostro de Alisa. ¡Alisa está aquí! ¡Mariya se deshizo instantáneamente de todas las cosas problemáticas!

“… ¿Podría ser que estabas durmiendo?”

Alisa se ve un poco preocupada cuando ve el cabello ligeramente despeinado de Mariya. Sin embargo, la sonrisa de Mariya eliminó tal preocupación de Alisa y orgullosamente hinchó su pecho con una sonrisa.

“¡No, solo estaba acostada en la cama! ¿Entonces qué necesitas?” “Ya veo, eh… bueno, eso…”

Estaba un poco irritada por la declaración orgullosa de su hermana mayor que holgazaneaba y murmuró un poco. Luego, apartando la mirada y jugando con las puntas de su cabello, Alisa abrió la boca vacilante.

“En el campamento de entrenamiento la próxima semana… tenemos que usar trajes de baño, ¿no? ¿Lo ha preparado Masha?”

Habían pasado cuatro años desde la última vez que las Hermanas Kujou fueron a nadar. Desde entonces, nunca han ido a la playa o a la piscina en privado, por lo que tampoco el traje de baño les queda bien, porque han crecido de muchas maneras en los últimos cuatro años. A pesar de que había un traje de baño designado por la escuela, incluso Alisa sabía que usarlo fuera de la escuela no era ético. Por lo tanto, vino a preguntarle a su hermana mayor quien estaba en la misma posición. Lo que significa…

“No, todavía no lo he comprado. Estoy pensando en comprarlo hoy o mañana.”

Anticipándose a sus próximas palabras, Mariya le dijo con una amplia sonrisa. Luego, de acuerdo con su corazonada, Alisa miró a Mariya y dijo mientras desviaba la mirada nuevamente.

“Hmm… Bueno, entonces, ¿qué tal si lo compramos ahora? Porque ninguna de las dos lo hemos comprado todavía.”

¡Alisa la invitó a salir! ¡El coeficiente intelectual de Mariya bajó cinco puntos! “¡Sí! No me importa, ¿por qué〜? ¡Fufufu, voy a tener una cita con Alya-chan!” “No es una cita.”

“¿Cuándo quieres ir? Onee-chan puede hacerlo en cualquier momento.” “Eh, entonces… ¿dentro de unos 30 minutos?”

“¡De acuerdo! ¿Me prepararé de inmediato〜?”

Mariya, quien rápidamente se veía muy feliz, cerró la puerta y comenzó a cambiarse de ropa mientras empezaba a tararear una canción, el ambiente era todo lo contrario al de hace unos minutos. Una vez más, el estado de ánimo de Mariya cambió rápidamente.

Entonces, habiendo terminado sus preparativos con entusiasmo, Mariya salió de la casa con Alisa.

“¡Entonces, vámonos〜!”

“No hay necesidad de tomarnos de las manos.” “Sí.”

Tan pronto como trató de agarrar la mano de Alisa con ambas manos, fue empujada bruscamente y Mariya hinchó las mejillas con descontento. Sin embargo, rápidamente persiguió a Alisa, quien comenzó a caminar rápidamente sin prestarle mucha atención.

“¡Alya-chan, espérame〜caminas demasiado rápido〜!” “Masha es quien camina demasiado casualmente, ¿no?”

“Incluso si tienes tanta prisa, ¿hace calor〜? Oye, caminemos lentamente mientras habla con tu onee-chan, ¿sí?”

“No hay nada que hablar.”

“¡Eh! ¡Alya-chan es tan fría conmigo!”

Mientras mantenían su conversación habitual, las dos llegaron a una estación cercana y se movieron a lo largo de la plataforma, atrayendo la atención de quienes las rodeaban.

“Vamos, Masha, por aquí.”

“Ehh〜, este está más cerca de las escaleras cuando bajamos…”

“No. No seamos demasiada quisquillosas y subamos correctamente al vagón de mujeres.” “Hmmph… bueno〜.”

Mariya caminó a regañadientes por la entrada después de que Alisa le preguntara. Por

supuesto, incluso Mariya sabía por qué podía existir el vagón solo para mujeres, y también sabía que había criminales llamados abusadores en este mundo. A pesar de que sabía eso, pero como nunca antes lo había experimentado, realmente no sintió ningún peligro y ni se sintió amenazada en absoluto.

…No, para ser precisos, realmente nunca lo notó, pero lo había experimentado varias veces. Sin embargo, todo esto solo termina en un intento de juicio porque en el momento antes de que el perpetrador pueda tocarla, la aterradora hermana pequeña lo empujará con fuerza, o la aterradora vicepresidenta del consejo estudiantil torcerá la muñeca del perpetrador. Era irónico que, si bien había logrado evitar eso gracias a los esfuerzos de las dos, su propia sensación de crisis seguía siendo tan débil como siempre.

“Incluso cuando viajes sola, asegúrate de tomar el vagón solo para mujeres, ¿de acuerdo? De lo contrario, no esté demasiada ocupada jugando con tu teléfono inteligente y estate atenta a tu entorno.”

“Sí〜.”

Sin embargo, quizás fue el carácter de Mariya hacer caso a los consejos de su hermana y mejor amiga, sabiendo que estaban preocupadas por ella. Asintiendo ante la advertencia de Alisa, Mariya de repente frunció el ceño.

“Alya-chan… podría ser, ¿alguna vez has experimentado acoso?” “¿Hah? No… A diferencia de Marsha, tengo una estricta guardia.”

“Muu, también tengo una guardia estricta, ¿sabes? Aparte de Sa-kun, ¡nunca dejaré que otro hombre toque mi cuerpo!”

Mariya hinchó las mejillas y puso las manos en las caderas con decepción, pero… tan pronto como vio su ropa, Alisa murmuró preocupada.

“Con qué boca se atreve a decir eso…”

No es de extrañar que Alisa haya dicho eso. Después de todo, el atuendo que vestía Mariya hoy mostraba sus hombros suaves y su ombligo sexy. Con su piel blanca suave y saludable, ha llamado mucho la atención de las personas que la rodean. Sin embargo,

Mariya felizmente puso sus manos en su sombrero y posó ligeramente por un momento, tal vez sin saber cómo interpretar esas miradas.

“Ah, ¿este vestido? Fufu, tan lindo, ¿verdad〜?” “…Lo admito. Aunque nunca lo usaría.”

“¿Eh〜? Pero se siente realmente genial, ¿sabes?”

“Las chicas no deberían hacer que sus estómagos se enfríen.”

Alisa agarró el brazo de Mariya y subió al vagón del tren después de mirar a los pasajeros masculinos a su alrededor que miraban a su hermana con ojos indecentes. Luego, después de abordar el tren durante quince minutos, bajaron del tren en la gran estación, donde generalmente compraban ropa y otros artículos, las dos comenzaron a ingresar a las grandes instalaciones comerciales frente a la estación. Cuando las dos tomaron el elevador hacia el área de ropa de mujeres, los ojos de Mariya inmediatamente se iluminaron al ver la hermosa variedad de ropa…

“¡Wow〜, ese vestido es tan lindo!”

De inmediato, intentó ingresar a una tienda que no tenía nada que ver con trajes de baño. Entonces Alisa, quien se había anticipado a su movimiento, la agarró de la muñeca izquierda y la detuvo.

“Hoy venimos a mirar los trajes de baño ¿sabes? Vamos rápido.”

“Ehh〜espera un minuto〜solo un momento, echemos un vistazo por un rato〜.”

Mariya hizo un sonido lamentable cuando su brazo fue jalado, pero Alisa continuó su camino sin prestarle atención. Alisa no dudó porque entendía muy bien que si dejaba que su hermana libre se descontrolara, sus ojos vagarían sin cesar.

“¡Ah, esa falda, la que salió en la tele el otro día!” “…”

“¡Ah, están teniendo un remate en las ventas! ¡Alya-chan, todos los productos están a mitad de precio!”

Para ser honesta, Alisa estaba un poco conmocionada por esas palabras. Pero como no tenía intención de acompañar a su hermana en las compras que seguramente serían largas e inútiles, mantuvo la vista en el camino y siguió avanzando. Mariya finalmente comenzó a calmarse un poco cuando su hermana pequeña la arrastró hasta la mitad del camino para llegar a la tienda a la que quería ir.

“Uwahhh〜 ¡hay tantos trajes de baño lindos!”

No, más bien, simplemente estaba paralizada por lo que estaba frente a ella. Después de mirar a su hermana emocionada con una expresión atónita, Alisa miró a su alrededor por un momento y levantó las cejas.

“¿Qué pasa, Alya-chan?”

Sin responder a la pregunta de Mariya, Alisa miró una vez más el área alrededor del piso de ventas… e inclinó la cabeza levemente.

“¿No son todos los trajes de baño demasiado reveladores?” “Ehh, ¿es así〜? ¿No debería ser ese el caso, verdad?”

Inclinando la cabeza ante las palabras de Alisa, Mariya señaló el traje de baño de una

pieza que colgaba de la pared.

“Si tienes curiosidad, también hay un traje de baño como ese, ¿sabes? Si ese es el caso───”

“Todavía puedo ver mis piernas.” “… ¿Piernas?”

Mariya se volvió hacia Alisa con cara seria cuando escuchó una declaración un poco inesperada. Sin embargo, el rostro de Alisa se ve muy serio y Mariya parpadea rápidamente.

“Eh, ¿Alya-chan? Lo normal sería si se pudieran ver tus piernas───”

“No. A diferencia de la piscina de la escuela, debe haber niños allí también, ¿verdad? Por supuesto, debes ocultar los lugares que normalmente no puedes ver.”

“Ummm, entonces, ¿qué quieres decir?”

Cuando Mariya inclinó la cabeza con seriedad, Alisa dijo algo como si fuera algo natural. “Además del estómago, también tenemos que ocultar las piernas y los muslos.”

“Alya-chan, ¿quieres convertirte en buzo?”

Después de hacer una broma con cara seria, Mariya pensó para sí misma:「Esto es malo

」. Sabía que la protección de Alisa contra el sexo opuesto era muy estricta, pero Mariya podía imaginar un futuro en el que Alisa finalmente usaría un traje de neopreno si se le permitía elegir un traje de baño. De niña, pensó que era muy inapropiado, y como una hermana mayor que amaba a su hermana, Mariya quería que Alisa usara un lindo y bonito traje de baño.

Sin embargo, era obvio que si hubiera sugerido directamente un traje de baño y hubiera dicho:「¡Probémoslo!」, definitivamente se negaría con un「No entiendo el gusto de Masha」. Después de todo, acababa de ver la ropa de Mariya con el ombligo expuesto y declaró que nunca se la pondría. Si es así, entonces…

“Alya-chan… Onee-chan piensa que es bueno que Alya-chan esté tratando de proteger tu propio cuerpo, pero no creo que encaje con su TPO*, ya sabes.”

*Nota del tr: [TPO = Tiempo, Lugar y Ocasión (por sus siglas en inglés de Time, Place and Occation), lo que significa que uno necesita actuar de acuerdo al lugar, tiempo y circunstancias.]

TPO, es decir, el comportamiento de una persona razonable… No, esas palabras son palabras reveladoras para alguien que quiere ser una persona sensata. Alisa tampoco es una excepción en este sentido, y mira a Mariya con un tic en sus cejas. Mientras lo miraba directamente a los ojos, Mariya le aconsejó con entusiasmo.

“El campo de entrenamiento al que vamos a continuación no es un campo de entrenamiento ordinario, sino un viaje social para aumentar la cercanía entre los compañeros del consejo estudiantil. En otras palabras, es solo un viaje de placer,

¿sabes? Por lo tanto, creo que debemos vestirnos apropiadamente y en consecuencia.”

“…Tal vez eso sea cierto, pero eso no significa que debamos usar un traje de baño demasiado revelador…”

“Claro que es necesario. Si te vistes de una manera que claramente implica『No quiero mostrarte mi piel』, no se forma ninguna amistad. Estoy segura de que todos〜se sentirán incómodos, ¿sabes? Recuerda, no es como en Japón hay un término socializar sin ropa*, ¿verdad?”

*Nota del tr: [En la RAW es “裸の付き合い [Hadaka no Tsukiai]” que literalmente se traduce como “socialización desnuda”, pero también puede ser un proverbio que significa “relación realmente honesta” porque el contexto habla de trajes de baño, creo la primera traducción es más adecuada que el proverbio.]

“Muuu───”

Alisa se quedó sin palabras, tal vez pensando que Mariya tenía razón. Entonces, Mariya aprovechó la oportunidad y se cruzó de brazos.

“Además, la playa a la que vamos es una playa privada, por lo que no seremos vistas por otros bañistas desconocidos.”

“… ¿No están todavía allí Masachika-kun y el presidente?”

“No te preocupes〜, después de todo, el presidente solo tiene ojos para Chisaki-chan. Además, Kuze-kun definitivamente me verá.”

“¿Eh?”

Cuando Alisa levantó las cejas para preguntar a qué se refería, Mariya se atrevió a inflar el pecho con orgullo.

“Recuerda, incluso Kuze-kun es un chico. Todos los chicos deben sentir curiosidad por los senos de las chicas. Por lo tanto〜… mientras use un lindo traje de baño, estoy segura de que sus ojos estarán fijos en mí.”

Mariya meció suavemente su cuerpo mientras colocaba ambas manos sobre su pecho. Las comisuras de la boca de Alisa se torcieron ante su comentario inusual, y un espíritu de competencia brilló en sus ojos azules.

“Heee… ¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Soy inferior a Masha, que no solo tiene grasa en los senos sino también en la barriga?”

Mientras amplificaba su tono en la parte de “eso”, Alisa se cruzó de brazos y arqueó el cuerpo como para presumir de su propio estilo. Luego, dirigió una mirada significativa al vientre desnudo de Mariya y se burló. Sin embargo, Mariya no se ofendió por tal provocación.

“Todavía no entiendes nada, Alya-chan. Los chicos〜prefieren las chicas un poco gorditas, ¿sabes? Creo que el cuerpo tonificado de Alya-chan también es bastante bueno,¿verdad?”