Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 10: Sentimientos De Amor

Parte 1

Alrededor de las 7 pm, siete miembros del consejo estudiantil visitaron el templo que estaba a unos 20 minutos a pie del edificio de la villa.

Después de subir largas escaleras de piedra y pasar debajo de la puerta de Torii, hay un camino rocoso y el santuario principal que está muy por detrás. Varios puestos de comida se alinearon en ambos lados de un camino rocoso, creando una atmósfera extraordinaria de bullicio.

“Ohhh〜… No, ¡¿resulta que esto es mucho más animado de lo que pensaba?!”

Masachika, quien pensó que esto era solo un “pequeño festival local”, se sorprendió por la cantidad de puestos de comida y tantos visitantes. Entonces, Touya quien usaba Yukata, dijo con una risa un poco orgullosa.

“¿Estás sorprendido, verdad? Y por cierto, la magnitud de los fuegos artificiales es considerable, Luego, en ese momento, Mikoshi* también aparecerá. Saldrá del frente del edificio del templo principal y será desfilado alrededor del templo.”

*Nota del tr: [Mikoshi (Templo portátil) es una camilla decorada con una magnífica como una yagura, y se confía en que el objeto de adoración o espíritu del Templo sintoísta en Japón]

“¿Lo dices en serio…?”

Las chicas de su grupo estaban medio impresionadas y medio sorprendidas por lo que dijo Touya. Todas las chicas llevaban una hermosa y encantadora yukata, y Masachika, quien las vio, pensó:「Me alegro de haber traído el yukata…」.

(Afortunadamente, le pide a Jii-chan que me envíe esta yukata… Estaré en una situación incómoda si solo soy la única persona que usa ropa ordinaria en este festival de escala.)

Masachika se sintió aliviado acariciando su pecho porque era casi una persona que no trajo a Yukata.

Aun así, cuán hermosas y lindas son las chicas en su grupo. Chisaki y Yuki con cabello negro y caras japonesas, además esta Ayano quien no es necesaria que se vea bien en su yukata, sin mencionar que Alisa y Mariya también son muy hermosas … y se ven como turistas extranjeros que están tratando de experimentar la experiencia de usar kimono.

Las mujeres con pechos grandes como esas dos tienen el inconveniente de que parecen gordas cuando llevan un obi… Pero también fue cubierto por Kimono. Las habilidades de sirvienta de Ayano, encargada de vestirlas, brillaron. Pero para Mariya, emitió la impresión de que「hay un límite de masa que puede estar cubierto por la tecnología…」.

“Bueno, echemos un vistazo rápido.” “Así es〜.”

Luego decidieron ver los puestos que estaban alineados, comenzando desde el frente,

pero… tal vez debido a los efectos secundarios de la reunión de muchas chicas hermosas y brillantes, a solo unos minutos caminando, unos tipos se acercaron de inmediato. Por un grupo de hombres no conocían.

“Oye〜oye〜ustedes, ¿son todas turistas?” “¡Uwaahh increíble, hay una chica muy linda!”

Un grupo de seis hombres que parecían estudiantes universitarios de un vistazo. Todos se visten normalmente y no tenían nada en sus manos, claramente apuntan a algo más que un festival.

Cuando se acercaron, Touya y Masachika avanzaron rápidamente, pero dos personas contra seis, no fue posible proteger a todas las chicas de su grupo. Un grupo de hombres, se extendió a la izquierda y a la derecha con un comportamiento que parecía acostumbrado a hacerlo, bloqueando el camino formando un medio círculo y dirigieron su mirada hacia las mujeres.

“¿Qué quieren? Si lo que busca es ligar, no tenemos tiempo para eso, además, ¿puedes seducir a alguien más?”

“Umu, estamos aquí puramente para disfrutar del festival. Entonces, si no lo hacen, quítense del camino y no se interpongan en nuestro camino.”

Masachika dijo claramente su negativa, y Touya con los brazos cruzados, intimidándolos con su enorme cuerpo, pero su oponente solo sonrió y no quiso retroceder en absoluto.

“Oh, vamos, no digas eso. Somos locales〜así que podemos mostrarte los alrededores,

¿sabes〜?”

“Eres muy bonita, eh〜 ¿cómo te llamas?”

“Oye, oye, ¿ese es tu cabello real〜? Ah, ¿entiendes japonés?”

Mientras trataba con el hombre que tenía delante, otros hombres hablaban con las chicas de forma familiar, y Masachika sintió una inexpresable sensación de disgusto. Después de comunicarse con Touya a través de su mirada, Masachika rápidamente se hizo a un lado y se paró frente a Yuki y Alisa, mirando a los hombres.

“Um, ¿realmente puedes parar? Por favor, no rodees a las chicas y las fuerces porque las asustarás. Si sigues insistiendo demasiado, llamaré a la policía, ¿sabes?”

“No, no, no, estás exagerando〜.”

“No la estoy forzando de todos modos〜. Oye, ¿cómo te llamas? ¿Wachuanemu*?”

*Nota del tr: [Si, tal como leen, es la típica situación en la un japonés intenta hablar en inglés y pronuncia mal ya que lo que intenta decir es “¿What is your name?”]

Un hombre que no parece responder en absoluto, y que se dirige a Alisa y Mariya a través de Masachika con una expresión de disgusto. Detrás de Masachika, cuyas mejillas se crispan de irritación, se pronuncian dos palabras en ruso.

“¡Обезья а，воз ащай азадвлес!” [¡Vuelve a tu montaña, mono!] “¡Фуу，противно!” [¡Ewww〜, qué repugnante〜!]

“¡¿….?!”

El áspero idioma ruso detrás de él casi hizo que Masachika se sorprendiera, pero sabía que ahora no era el momento para eso.

“Uwaa, ¿qué tipo de lenguaje es ese? Tan ridículo〜.”

Pero entonces, un hombre se rió y estuvo a punto de agarrar a Alisa. En ese mismo momento, Masachika sintió que su conciencia cambiaba en un instante. La idea de tratar de mantener la calma desapareció de su cabeza. Luego agarró la muñeca del hombre y lo detuvo, Masachika siguió mirándolo mientras agarraba la mano del hombre con fuerza.

“Ni siquiera intentes tocarla.”

Su voz sonaba tan fría como el hielo polar. Al mismo tiempo, todo el cuerpo de Masachika emitió un aura asesina abrumadora, lo que provocó que los miembros del consejo estudiantil, quienes lo conocían normalmente, se quedaran sin aliento. El hombre al que Masachika estaba mirando dejó de reír y dio un paso atrás. Sin embargo, tan pronto como aguzó la mirada como si se avergonzara de sí mismo, amenazó a Masachika con una voz ligeramente asustada.

“… ¿Eh? ¿Qué demonios te pasa? Quítame las manos de encima.”

Una atmósfera tensa brilló entre los dos y rápidamente se extendió a los alrededores. Los seis hombres cambiaron su comportamiento alegre y comenzaron a sentirse incómodos. Al ver esto, Touya decidió en silencio, Yuki apretó los puños en secreto, y Ayano sostuvo los tres lápices mecánicos que sobresalían de sus mangas entre sus dedos… justo cuando la atmósfera se tensaba, de repente los dos hombres en el extremo izquierdo se desmayaron sin hacer ruido.

Todos giraron la cabeza al unísono, y en ese momento, los dos hombres frente a Masachika recibieron un golpe en la nuca y cayeron. Resultó ser obra de la vicepresidenta, y en un instante derribó a los cuatro hombres sin hacer ruido.

“Eh, ¿qué───?”

“No… ¿Eh?”

Los dos hombres restantes se retiraron con los ojos bien abiertos, sus rostros aparentemente incapaces de comprender la situación. Chisaki luego se acercó a ellos desde el frente y los golpeó justo en la mandíbula a la velocidad del rayo, enviando su conciencia volando de la misma manera que los otros cuatro hombres.

En cuestión de segundos, los seis hombres cayeron impotentes al suelo y se escucharon murmullos de quienes los rodeaban, quienes habían estado lejos de ellos. Sin embargo, Chisaki agarró los cuellos de los hombres sin importar la conmoción o las miradas de las personas a su alrededor, luego colgó a dos hombres en cada mano y miró a Touya.

“Ah, lo siento Touya. ¿Puedo dejarte esos dos a ti?” “… Oh, entiendo.”

Al escuchar la petición de su amante, Touya asintió con una expresión algo complicada en su rostro. Después de confirmar que Touya había agarrado los cuellos de los dos hombres, Chisaki dijo en un tono relajado.

“Lo siento, ¿qué tal si ustedes van primero? Voy a doblar y apilar a estos chicos y los pondré en una esquina para que no estorben.”

“Un verbo que no debería usarse en el cuerpo humano. Doblar y apilar… ¿eh?” “¿Mmm? ¿Quiero verlo?”

“Me abstendré esta vez.”

Masachika inmediatamente intervino con una cara completamente seria, y Chisaki solo levantó las cejas mientras decía「¿Es así?」, Luego ella se dirigió al área del bosque fuera del puesto de comida. Un grupo de seis personas inconscientes desaparecieron en las profundidades de la zona boscosa del templo. Por alguna razón, los matorrales que estaban en la oscuridad parecían una puerta de entrada al abismo, y Masachika desvió suavemente la mirada.

“Uff…”

Luego, tan pronto como exhaló y enfrió su cabeza, Masachika se volvió hacia las cuatro personas restantes y se inclinó profundamente.

“Lo siento, puse a todas en peligro al actuar demasiado precipitadamente.”

Alisa parpadeó confundida cuando la atmósfera tensa de un momento antes había desaparecido y fue reemplazada por la disculpa de Masachika por su arrebato emocional. Sin embargo, rápidamente se apresuró a poner su mano sobre el hombro de Masachika y siguió con una respuesta tartamudeante.

“Ehh, no tienes que disculparte en absoluto… Estoy tan contenta de que hayas tratado de protegerme así. ¿Así que por favor levanta la cabeza?”

Después de eso, las otras tres personas también abrieron la boca una tras otra.

“No pienses demasiado en eso, ¿de acuerdo? Si Sarashina-senpai no hubiera intervenido esos chicos no se hubieran detenido.”

“Te veías muy valiente. Estaba temblando de admiración.”

“No tienes que disculparte por todo, ¿de acuerdo〜? ¡Porque fue genial! Vamos,

¿disfrutemos del festival?”

Siguiendo a Alisa, Mariya le dio unas palmaditas en el hombro y Masachika levantó la cabeza. Frente a él, Alisa se veía un poco preocupada y Mariya sonreía consoladoramente. Mariya luego agarró las manos de Masachika y Alisa.

“Ustedes dos, ¿vamos a donde venden esos algodones de azúcar〜?” “Eh, sí.”

“Ah no, a mí no me gusta mucho el algodón de azúcar…” “¿De verdad? Entonces vámonos, Alya-chan〜.”

Masachika, quien se negó reflexivamente, solo pudo ver a Alisa y Mariya dirigiéndose al

puesto de algodón de azúcar. Poco después, se arrepintió de haber ignorado las preocupaciones de su senpai. Sin embargo, ¿cómo podría cambiar su estado de ánimo tan rápido? Incluso con el perdón de las cuatro personas, estaba convencido de que había exacerbado la situación con una ira momentánea y luego hizo que sus senpais limpiaran el desorden. Inevitablemente, Masachika estaba contemplando su propia imprudencia.

Tal vez sintiendo los pensamientos internos de su hermano, Yuki se acercó a él y le habló en un susurro.

“Bueno, no seas tan pesimista, te veía genial, ¿sabes?” “Gracias…”

“Por lo tanto, no lo pienses demasiado, ¿de acuerdo? Es natural estar enojado por una chica, ¿sabes? Estoy segura de que Alya-san habría hecho lo mismo.”

“No, de qué demonios estás hablando…”

Suspiró con cansancio, pero su estado de ánimo mejoró un poco después de tener una conversación al estilo otaku con su hermana menor. Entonces, Masachika recordó lo que quería decir y se giró para mirar a su hermana.

“Oh sí. ¿Qué pasó con su acuerdo de alto al fuego?”

Cuando preguntó a través de sus ojos,「¿Qué fue esa provocación después del juego del Rey?」, Yuki lo miraba como si estuviera mirando a un idiota.

“¿Ah? Un acuerdo de alto al fuego es algo que se firma para sorprender a un oponente imprudente, ¿verdad?”

“Mierda, no puedo negarlo.”

“Además, fue solo un pequeño favor darles a ustedes dos la oportunidad de volverse más cercanos.”

“Interfieres demasiado…”

“Qué estás diciendo〜 ¿No se acercaron ustedes dos durante estas vacaciones de verano? ¿Hmmm〜?”

“No realmente, tal cosa…”

Cuando su hermana menor le dio un codazo y se burló de él, Masachika lo negó y pensó de nuevo. Sus recuerdos con Alisa durante estas vacaciones de verano… tan pronto como lo recuerda, todo lo que Masachika puede recordar es la cara de enojo y el cuerpo congelado de Alisa「¿Hmm?」.

(Mi espíritu abandonó mi cuerpo, fui pateado o golpeado… ¿Eh? En serio, ¿no está subiendo mi punto de intimidad en absoluto? Más bien, ¿ha bajado?)

No importaba cuánto pensara en ello, todo lo que Masachika podía pensar eran recuerdos de la broma que había hecho. En lugar de acercarse, a Masachika le preocupaba que ella lo odiara.

(Eh, en serio… yo durante estas vacaciones de verano… ¿Demasiado descarado…?)

Sintiendo una crisis, Masachika susurró mientras observaba a las hermanas Kujou caminar de regreso a su lugar con algodón de azúcar en sus manos.

“Yo… quiero ir primero para recuperar el estado de ánimo de Alya.”

Tal vez sintiendo algo en el rostro de Masachika quien estaba lleno de crisis, la mirada de Yuki se volvió amable debido a la preocupación por su hermano.

“…Oh, adelante〜. Luego, usaré un choco banano para enseñarle a Ayano cómo servir.” “Detente, idiota.”

“…Solo estaba bromeando, de verdad〜. Hmmm… Oh, iré al puesto de katauki* y haré que el encargado del puesto llore〜.”

*Nota del tr: [Katanuki es un juego de tallado de dulces. Una actividad común en los festivales japoneses donde moldes de dulces de colores hechos de harina de trigo, almidón o azúcar, se tallan con una aguja o un palillo en forma de animales, estrellas, flores de cerezo, etc. Quienes puedan tallar el molde con destreza recibirán un premio]

“… No exageres, entiendes.”

“Oh, cierto. Te dejo la cámara a ti, ¿de acuerdo? Muy bien Ayano, vamos〜.” “Sí, Yuki-sama.”

Después de recibir la cámara digital y ver a las dos dirigiéndose hacia el puesto de katauki con gran entusiasmo, Alisa y Mariya regresaron. Al volverse hacia ellas, Masachika involuntariamente abrió mucho los ojos con asombro.

“OOh…”

“¿…? ¿Qué pasa?”

“No, solo pensé que era una vista agradable, a pesar de que ustedes dos solo estaban sosteniendo algodón de azúcar.”

“Eh, ¿en serio〜?”

“… Qué demonios, quieres decir…”

Mariya puso su mano en su mejilla con una sonrisa feliz, y Alisa levantó las cejas como si no supiera cómo responder. Sin embargo, estos cumplidos no son solo dulces palabras en los labios, sino sentimientos honestos. Yukata y algodón de azúcar. Incluso con solo las dos combinaciones, puede producir bellas imágenes. En la medida en que no pudo evitar ajustar su cámara y apretar el botón de la cámara.

“Ah, espera un minuto… si quieres tomar una foto, házmelo saber primero.”

“No quiero perder una oportunidad para tomar una foto… Si no te gusta, ¿puedo eliminarla de todos modos?”

“No digo… que no me guste, pero bueno… las expresiones faciales y esas cosas…” “Relájate, cualquier expresión sería una gran foto.”

“Ah, ya veo…”

Alisa le dio un mordisco al algodón de azúcar mientras giraba su cabeza, como si finalmente tuviera dificultades para responder al cumplido de Masachika. Mariya observó la escena con una sonrisa, pero cuando Alisa la miró, cambió de tema mientras bajaba las cejas.

“Por cierto, ¿a dónde fueron Yuki-chan y Ayano-chan〜?” “Fueron al puesto de katauki de allí.”

“¿Katanuki?”

“Umm, ¿cómo lo explico? Se te da un tablero de dulces quebradizo hecho de polvo endurecido, y tendrá que usar una aguja o un palillo de mesa para cortar las imágenes en el tablero de dulces. Si consigues ahuecarlo sin que se rompa ni se astille, te llevas un premio o varios.”

“Hee〜eso suena interesante〜.”

“Ese juego no es recomendable para principiantes, ¿sabes…? Si Senpai es demasiado entusiasta, el tiempo pasará muy rápido.”

“¿Tiempo? En ese caso, ¿tal vez debería posponerlo después de que termine de caminar

〜?”

“Así es. ¿Qué tal si vamos a dónde queremos ir primero y luego podemos visitarlo nuevamente si tenemos tiempo más tarde?”

Después de decirle esto a Mariya, Masachika de repente se dio cuenta de que Alisa estaba mirando un puesto que ofrecía juegos de pesca de peces dorados. Por cierto, el algodón de azúcar que se suponía que tenía en la mano se había convertido en un simple palito. Es realmente extraño y milagroso.

“Alya, ¿quieres probar el juego de pesca de peces dorados?” “Sí, estoy un poco interesada en eso.”

“Oh, entonces hagamos eso. ¿Qué hay de la propia Masha-san?”

Mientras pensaba internamente:「¡Esta es una oportunidad de oro para mostrar mi lado genial!」, Y volviéndose hacia Mariya, quien respondió mientras sostenía el algodón de azúcar.

“Porque todavía tengo esto, así que solo estoy mirando〜.” “Entonces, ¿puedes traer esto?”

“No hay problema〜. Ah, yo llevaré tu cámara, ¿de acuerdo?” “Oh sí. Muchísimas gracias.”

Alisa le entregó un palito de algodón de azúcar y Masachika le entregó su cámara a Mariya, los dos se dirigieron al puesto de pesca de carpas. Luego, después de pagar 200 yenes al encargado del puesto y recibir tres palos de red delgados como papel poi (ポイ) y un tazón pequeño, los dos se pusieron en cuclillas frente a la piscina de vinilo.

Y en este punto… Masachika adivinó:「Ah, este tipa es una aficionada」.

En primer lugar, si sostiene un recipiente lleno de agua en la mano, seguramente perderá. Solo aumentará la distancia de recogida y acelerará la descomposición de la red de papel. Además, mirar hacia la piscina tampoco es una buena idea. Si se forma una sombra en la superficie del agua, el pez dorado se escapará. Si tratas de atrapar a la fuerza un pez dorado que se ha escapado, naturalmente───

“Ah───”

La red de papel se rompió rápidamente y Alisa gritó un poco. Mientras Alisa aguzaba la vista y se preparaba para atrapar de nuevo con una segunda red de papel, Masachika apuntó el cuenco al borde del estanque y lo hizo flotar en la superficie del agua. Luego, usando la sombra de la pecera para dirigir el pez dorado hacia él, Masachika inclinó la red de papel para rozar la superficie del agua.

“Ups…”

Sin perder el impulso, arrojó el pez dorado a la pecera con un movimiento circular. Mariya vitoreó cuando Masachika atrapó dos o tres peces dorados uno tras otro.

“Uwaahh, Kuze-kun es genial〜.”

Masachika estaba tan complacido con la pura alabanza que demostró las habilidades que había adquirido por completo. Originalmente, tenía la intención de darle un consejo a Alisa después de mostrar algunas de sus habilidades, pero… inesperadamente, los aplausos de Mariya fueron tan agradables que Masachika terminó pescando tres peces a la vez. Al final, cuando Masachika finalmente terminó sus tres redes de papel, la pecera estaba llena de peces dorados. En términos de números, hubo aproximadamente 30 peces dorados que logró atrapar.

“Uwaa, fue una actuación maravillosa〜.” “Fufu…”

Masachika sonrió satisfecho ante los aplausos de Mariya y tan pronto como él se volvió hacia ella… su expresión sonriente se endureció cuando vio a Alisa que miraba con tristeza su plato vacío.

(Bueno, ¿por qué debería estar satisfecho con esta abrumadora victoria? ¡Después de todo, esto no es un juego!)

Masachika se dio cuenta de que había olvidado su objetivo de mantener a Alisa de buen humor y estaba demasiado ocupado pescando peces dorados solo. ¿De dónde quedaron los planes para enseñarle cómo atrapar y mostrar suavemente su lado bueno?

“Etto〜, Alya… ¿quieres que te enseñe cómo atraparla?” “… No hay necesidad. Muchísimas gracias.”

Masachika ofreció su sugerencia a pesar de que era tarde, pero Alisa rechazó la sugerencia y se puso de pie y entregó la red de papel rota y el cuenco al encargado del puesto. Masachika también se arrepintió de sus acciones, negándose a aceptar el pez dorado e inmediatamente fue tras ella.

“Oh, hay un puesto de pesca de yo-yo por allí, ¿sabes? Esta vez, ¿qué tal si lo intentamos?”

Luego llevó a Alisa al puesto de pesca de yo-yo más cercano para hacer las paces. El juego parece estar basado en el tiempo y cuesta 100 yenes por 30 segundos. Coloridos globos de agua flotan en una piscina de agua ovalada hueca con forma de pista de estadio. Al ver esto, Mariya levantó las manos en alto.

“Ah, quiero probarlo〜.” “… Entonces, yo también.”

“Entonces, ¿qué tal si lo hacemos los tres juntos?”

Los tres se agacharon uno al lado del otro y sostuvieron un hilo de pescar con un pequeño anzuelo de cuatro puntas en el extremo. Luego, mientras el encargado del puesto hacía la cuenta regresiva, todos apuntaron a la banda elástica del globo de agua a la vez. ….

“Ah───eh.”

“Oh, dios〜.”