Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 8: Discurso De Introducción

Parte 3

El ambiente en el gimnasio en ese momento podría describirse simplemente como「¡¿…?!」para sorpresa de la audiencia. Una hermosa y misteriosa chica aparece de repente y afirma ser la sirvienta personal de Suou Yuki. Para la mayoría de las personas, harían un tsukkomi,「Eh, espera un minuto, hay mucha información que debe digerirse primero」.

Sin embargo, Ayano continuó a pesar de la conmoción de la multitud.

“El próximo año, planeo presentarme a las elecciones con Yuki-sama. Usaré mi experiencia como sirvienta de Yuki-sama desde la infancia y la apoyaré. Yuki-sama es una persona extraordinaria que merece ser llamada bien educada y talentosa. Estoy segura de que liderará bien la escuela como presidenta del consejo estudiantil.”

Ayano continuó hablando sin dudarlo como si estuviera leyendo un guion.

Sin embargo, la forma en que habló, no parecía un acto o una exageración en lo más mínimo, así como la mirada en sus ojos que era tan directa, le dio un extraño sentido de verdad a lo que dijo.

De alguna manera, la audiencia podía decir que solo estaba diciendo la verdad. Y, de hecho, Ayano solo dijo lo que era cierto para ella.

“Yuki-sama siempre ha sido una estudiante destacada en la escuela y su dominio del inglés ya ha alcanzado el nivel de un hablante nativo. Recientemente, está aprendiendo chino y ha alcanzado un nivel que le permite conversar todos los días. También mostró gran talento en piano, arreglo floral, kárate y otros. Ella es verdaderamente una persona llena de muchos talentos. Aun así, Yuki-sama nunca es arrogante, y siempre cuida de quienes lo rodean. Incluso para una sirvienta como yo, ella siempre da un regalo precioso cada año en mi cumpleaños.”

Entonces Ayano cerró los ojos, levantó un poco la barbilla y cerró los labios con fuerza. ….

Aparentemente, tenía la intención de poner una cara de satisfacción…pero su expresión

no cambió en absoluto.

Al ver la cara satisfecha de Ayano (?) varias chicas gritaron en un tono estridente. Como si se hubiera dejado llevar, la risa comenzó a extenderse por la audiencia diciendo:「Esa chica también es bastante interesante」.

Parpadeando un poco ante la inesperada reacción, Ayano siguió hablando de Yuki con orgullo….y entusiasmo. La audiencia también escuchó la historia de Ayano, debido a la

atmósfera única que trajo. “Bueno, debe ser así.”

Masachika murmuró para sí mismo mientras escuchaba el discurso de Ayano desde un lado del escenario.

“El discurso persuasivo de Yuki está respaldado por sus logros en la escuela secundaria. Y Ayano lo enfatizó aún más desde el punto de vista de una sirvienta que la había servido desde la infancia…”

Masachika otorgó una calificación alta luego de realizar un análisis objetivo de las dos rivales. Luego, se volvió hacia Alisa y dijo:

“Este es el discurso perfecto. Se esforzó por atacar primero y tratar de obtener una victoria aplastante.”

Masachika admite tranquilamente que la situación es bastante difícil, pero Alisa pregunta con una mirada que no muestra la menor ansiedad.

“…Pero, podemos ganar, ¿verdad?”

“Sí, pero todo depende ti.”

Masachika asintió ante la confianza inquebrantable dirigida a él. Luego sonrió satisfecho de que Alisa no se distrajera con el discurso de su rival y suavemente puso su mano sobre el hombro de Alisa.

“Por lo tanto, no necesitas hacer demasiados discursos extraños para competir con ella.”

Desde el principio, Masachika sabía que Alisa no tenía ninguna posibilidad contra Yuki si luchaban en el mismo campo de batalla. La otra parte también lo sabe, y es posible que intenten fomentar la rivalidad de Alisa para llevarla al mismo campo.

“Lo sé… mi cabeza se ha enfriado gracias a lo que me dijiste.”

Pero ahora que se ha calmado después de escuchar las palabras de Masachika, Alisa no tiene deseos de competir con Yuki.

“Bueno, está bien. Todavía recuerdas el nombre de este programa, ¿verdad?”

La pregunta de Masachika fue respondida por Alisa con una leve sonrisa en su rostro. “Por supuesto. “Discurso de bienvenida” de los miembros del consejo estudiantil, ¿verdad?”

“Correcto, discurso de saludo. Se había vuelto costumbre hacer discursos, pero esa no era la intención original. Pero primero…”

Masachika luego dirigió su atención a los estudiantes reunidos en el gimnasio. “Empecemos por conocerte.”

Al mismo tiempo, Ayano terminó su discurso en exactamente tres minutos, hizo una reverencia y bajó del podio. Luego se unió a Yuki, quien salió de la parte superior del escenario y juntas se inclinaron ante la audiencia. Inmediatamente, hubo un estruendoso aplauso y vítores que parecían que iban a sacudir el gimnasio.

El rugido de aplausos y vítores continuó durante más de diez segundos mientras el moderador dudaba en continuar, y finalmente se calmó cuando Yuki y Ayano se fueron detrás del escenario.

“Umm entonces, el siguiente es el discurso de Kujou Alisa-san como tesorera del consejo estudiantil.”

Frente a los estudiantes que aún estaban emocionados, Alisa subió al podio. Los estudiantes finalmente comenzaron a prestar atención a la chica de cabello plateado que aparecía en la pantalla.

El ambiente en la audiencia era de 50% de interés, 30% de indiferencia y 20% de lástima. La mayoría de los estudiantes quedaron hipnotizados por el discurso de la pareja Yuki- Ayano, y algunos de ellos parecían estar animando o esperando algo de Alisa. Con tal atmósfera, Alisa abrió la boca en silencio y dijo───

“Спасибо за представление. Я казначей ученического совета Кудзё Алиса. На будущий год я планирую выдвинуться кандидатом на выборах председателя совета.Прошу вас поддержать меня.”

Empezó a hablar ruso a gran velocidad. La mayoría de los estudiantes se quedaron estupefactos al verlo. Cuando todos los estudiantes que aún estaban emocionados por el discurso de Yuki y Ayano dirigieron su atención a Alisa, de repente ella se tapó la boca y parpadeó lentamente.

“… Lo siento, estaba tan nerviosa que empecé a hablar en ruso.”

Los estudiantes se rieron de las palabras de Alisa con expresiones serias. El hecho de que Alya-Hime dijera algo que parecía una broma con una expresión facial que hacía difícil pensar que estaba bromeando hizo que la audiencia respondiera:「No, ¿cómo puede ser eso cierto?」,「¿Eh? ¿Era una broma?」etc.

Alisa dejó escapar un suspiro de alivio ante la esperada respuesta. Este momento llamativo fue un truco secreto que Masachika le dio a Alisa ayer.

『Escucha con atención, desde el principio, habla en ruso de inmediato. Ya que Yuki y Ayano fueron las primeros en atacar, cuando sea tu turno de hablar, la atmósfera en el salón aún debe estar animada debido al discurso de Yuki y Ayano. Luego, debe aligerar el ambiente en el salón con tu ruso nativo. También puede ayudar a aliviar la tensión. Es posible que estés muy nerviosa en el escenario y, aunque no te des cuenta, es posible que aún tengas el trauma de no poder hablar correctamente en una transmisión escolar. Entonces, habla ruso hasta que te sientas cómoda. No tienes que preocuparte〜, si está en ruso, nadie se dará cuenta aunque te equivoques un poco』

Alisa sonrió en secreto al recordar lo que dijo Masachika. Luego respiró hondo y se volvió hacia el micrófono nuevamente.

“Una vez más, mi nombre es Kujou Alisa y funjo como tesorera del consejo estudiantil. El próximo año planeo postularme para presidente del consejo estudiantil*.”

*Nota del tr: [Esto es lo mismo que dijo en ruso arriba en el texto]

Sin embargo, incluso después de respirar profundamente, se necesitó mucho coraje para decir las siguientes palabras. Todavía había alguna duda en su corazón. Alisa todavía no está segura de si esto es suficiente. Pero… esto es un “Discurso de Saludo”. Es un saludo para que todos sepan quién es esta chica llamada Alisa Mikhailovna Kujou.

Entonces… tengo que ser honesta. No puedo fingir. ¡Tengo que seguir hablando de mí misma!

Inspirándose, Alisa se volvió hacia el frente y comenzó a hablar.

“Acabo de transferirme a esta escuela el año pasado y no he tenido ningún logro del que enorgullecerme. Recién comencé a trabajar como miembro del consejo estudiantil y no me atrevo a decir que entiendo completamente el arduo trabajo y la responsabilidad de ser un líder. Creo que hay muchas deficiencias que tengo para ser presidenta del consejo estudiantil en esta escuela.”

Alisa tenía miedo de la reacción de la audiencia. Sintió que era inapropiado mostrar su yo todavía imperfecto.

Pero Masachika la reconoció. Su compañero, quien es más confiable que nadie, dice que quiere apoyar a Alisa tal como es. Creyendo sus palabras, Alisa trató de continuar.

“Pero, si hay algo de lo que puedo estar orgullosa…”

Entonces, Alisa puso su mano sobre su pecho y miró a la audiencia, y dijo claramente. “Es decir, es que soy el tipo de persona que puede trabajar más duro que nadie.”

Sí, esto es todo lo que puede decir. Les puedo asegurar que esto definitivamente no es una mentira.

“Siempre trato de lograr los resultados que quiero. Puedes ver esto por el hecho de que he estado en la calificación más alta de los exámenes desde que ingresé a esta escuela.”

Sin embargo, de repente, Alisa sintió que le costaba respirar. Fue entonces cuando se dio cuenta de que estaba sin aliento. Pero, no había tiempo para preocuparse por eso ahora.

¡Tenía que continuar su discurso ininterrumpidamente…!

“Además, fui seleccionada como la jugadora MVP de la categoría femenina en el festival deportivo del año pasado, y mi stand de clase ganó el gran premio en el festival escolar. Por supuesto, no lo hice sola…”

¡No puedo respirar…! Me tiemblan las piernas.

Ni siquiera puedo escuchar bien.

No, ¿me estoy negando a escucharme a mí mismo?

“Es cierto, todavía me falta algo, como actual presidenta del consejo estudiantil, pero…”

Las palabras dirigidas a la audiencia durante el debate se reprodujeron en la mente de Alisa, al igual que sus propias palabras durante la transmisión escolar. Sintió que su garganta estaba apretada mientras pensaba en cómo hablar correctamente para que no volviera a suceder lo mismo.

Ahh, sabía que era imposible. No hay forma de que pueda mirar a la audiencia a los ojos y hablarles directamente. He estado corriendo solo toda mi vida y nunca he reconocido a nadie.

Alisa sintió que su campo de visión se volvía borroso. Sus pulmones se sentían apretados, y no podía respirar adecuadamente───

“Не вешай нос*!” (¡No te rindas!)

*Nota del tr: [Según mi amigo ruso, esta frase tiene mucho significado y hay uno para cada situación, me he decidido por esta, Es decir, es el equivalente en español de expresar “animo” a alguien, ejemplo, “Buena suerte”, “Animo”, ¡Vamos!”, ect]

De repente, el idioma ruso se coló en sus oídos. Alisa sintió que sus cinco sentidos de repente se aclaraban. Notó que su mirada ya estaba mirando hacia abajo.

(¿Por qué, en ruso… podría ser, estás practicando a propósito por ahora?)

Al mismo tiempo que ese pensamiento apareció en su mente, Alisa pudo sentir una fuerte mirada observándola desde fuera del escenario. Instantáneamente, Alisa se sintió un poco extraña. No pudo evitar sonreírle a su sobreprotector compañero.

Cuando levantó la cara, pudo ver los rostros ligeramente confundidos de los estudiantes. Podía oír… su voz. Al mismo tiempo, Alisa recordó su objetivo y miró hacia adelante, hinchando orgullosamente su pecho.

“Perdón por la pequeña pausa anterior. Estoy segura de que todavía hay muchas deficiencias en mí como actual presidenta del consejo estudiantil. Lo mismo se aplica a mi experiencia de hablar en público. Me di cuenta de esto el otro día cuando cometí un pequeño error en la transmisión de la escuela.”

De hecho, incluso ahora sigue siendo lo mismo. Incluso ahora, sin la ayuda de su compañero, podría volver a fallar. Pero…

“Pero, puedo hablar así ahora. Con mi propia boca, con mis propias palabras, y de ahora en adelante, seguiré llenando mis vacíos, uno por uno.”

Mientras hablaba así, Alisa sintió que esas palabras se hundían en su corazón. (Ah, ya veo… no soy perfecta en absoluto…)

Qué arrogante era hasta ahora. Desprecia a quienes me rodean, creyendo que era mejor que los demás según su propio juicio.

Pero en realidad, había muchas cosas que ella no podía hacer y que otras personas podían hacer fácilmente. No solo Yuki, la primera persona que reconoció como rival de su grupo de edad, ni Masachika, la primera persona a la que respetó. Ya fuera Sayaka, Nonoa, Ayano y los demás… estaba segura de que tenían algo mejor que ella.

Hasta ahora, no lo entendía. Aunque lo admitió con palabras, no lo admitió en su corazón. Pero ahora… finalmente estaba empezando a entenderlo.

(No pensé que me habían acorralado tan lejos y finalmente me di cuenta…)

Alisa se rió de sí misma por dentro, pero pensó que así era ella. No es bueno interactuando con los demás y es reacia a admitir sus defectos debido a su alta autoestima. Pero, fue por su orgullo que trató desesperadamente de superarlo. Esa es la naturaleza de la chica llamada Kujou Alisa.