Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 1: El Resultado De Un Drama De Amor Contra Una Comedia Romántica

Parte 2

“Uwaa〜hhh, miren esto. El nuevo trabajo de Fimmel* es realmente lindo〜,”

*Nota del tr: [No encontré dicha marca en ningún lado, tampoco sé si existe]

“¡Oh, qué bien! ¡Yo también quiero uno! Yo también quiero uno〜, pero tengo un mes apretado.”

“¿Fimmel? Ah, ¿tal vez pueda obtenerlo a través de mis conexiones? Espero que pueda anunciarlo en las redes sociales (SNS).”

“Eh〜¿en serio? ¡Eso es realmente genial!”

“Oi oi, tienes unos 6.000 seguidores, ¿verdad? ¿No puedes simplemente hacer eso?” “¡Malvadas! No quiero que me lo digan personas que no tienen mil seguidores〜.”

Es la hora del almuerzo. Al final, desde el incidente de la mañana, Alisa se negó a hablar

con él y emitió un aura de “No me hables, no me mires”, por lo que Masachika fue a visitar la Clase 1-D sola para resolver la situación. Pero…. Masachika estaba confundido cuando vio a la persona que quería ver.

Basándose en las primeras letras de su apellido, pensó que la persona que buscaría estaría sentada en una silla cerca del pasillo, por lo que Masachika pensó que podría llamarla brevemente desde la ventana del pasillo… pero aparentemente, el plan seguía siendo un poco ingenuo.

(¡Kuuf! ¡Maldita sea! ¡Qué aura de Riajuu tan poderosa…! ¡Es inútil! Por más que quiera…

¡¡No puedo acercarme…!!)

La persona que Masachika quería ver era a Miyamae Nonoa, la oponente del debate de batalla de hace unos días. Con ella en el centro, se formó un pequeño grupo. Además de Nonoa, había otros cuatro estudiantes, dos chicos y dos chicas, se podría ver de un vistazo que estaban en la casta más alta de la escuela.

Además de tener caras hermosas y guapas desde el principio, también visten con un estilo que casi viola las reglas de la escuela. Y no parecen sentirse culpables por vestirse así, como para mostrar:「¡Cómo puedo lucir elegante si le tengo miedo al profesor de consejería!」. Este factor externo emitía un aura brillante que impedía que las personas de castas medias y bajas se les acercaran.

Mientras tanto, por otro lado, Nonoa, que es el centro del grupo, es… “Nee〜nee〜, Nonoa. ¿Qué piensas de esto?”

“¿Hmm〜?”

Ella no participó especialmente en la conversación de sus amigos, sino que se sentó lánguidamente en su asiento con los ojos medio cerrados, jugueteando con su teléfono.

“Este es el nuevo trabajo de Fimmel. ¿No es bonit〜?”

“Ah〜¿es eso? Hmm〜Usé uno de los productos de la misma serie en la sesión de fotos el otro día, pero no creo que sea tan bueno.”

“¿Eh〜de verdad? En ese caso, creo ya no me importa〜.” “Oi oi, ¿de verdad lo dices en serio?”

“Sí. Después de todo, Nonoa, quien había visto la cosa real, dijo que es no es bueno, entonces así es〜.”

“Nee〜, oh sí, Nonoa. ¿Te gustaría venir a la fiesta de mi casa este domingo? Uno de mis parientes es tu fan.”

“¿Eh〜? ¿Antes de las pruebas〜?”

Sequitos… Sí, sequitos. Tanto hombres como mujeres se apiñaron a su alrededor e intentaron hablar con ella en un intento de llamar la atención de Nonoa. Mientras que la propio Nonoa solo estaba jugando con su Smartphone mientras trataba con ellos. Parecía una reina y su sequitos intentaba complacer su estado de ánimo.

“Entonces, cuando las pruebas terminen. ¡Por favor!” “Eh〜.”

“Hmmp〜 ¿Nonoa, no te has vuelto muy fría últimamente?”

Cuando uno de sus seguidores hizo un puchero, Nonoa, quien había estado jugando con su Smartphone con indiferencia, de repente lo guardó, luego se levantó de su silla, sonrió* y abrazó a la chica.

*Nota del tr: [En la raw original, la risa es “にぱ” (Nipa), que originalmente era la onomatopeya de “Higurashi no Naku Koro ni” para describir la antigua risa de Rika en la serie]

“Eso es mentira, estaba bromeando antes〜. ¿Fiesta? Por supuesto que iré.” “¿De verdad? ¡Genial!”

“Si, de verdad…”

Luego, cuando Nonoa soltó su abrazo, se dio la vuelta y se asomó por la ventana del lado del pasillo.

“Kuzecchi, ¿necesitas algo?”

“Y-Yo, sí. Bueno, hay algo de lo que quiero hablar.”

“Ya veo〜, ¿supongo que es algo que no quieras hablar aquí?” “Bueno, algo así. Si es posible…”

“Okey.”

Nonoa asintió sin preguntarle el motivo a Masachika e informó a las personas que lo rodeaban.

“Bueno, voy a salir un momento.” “Oh, está bien.”

“Podemos hablar de eso más tarde, ¿de acuerdo?” “Sí.”

“Entendido〜.”

Sus compañeros miraron a Masachika con diversas emociones y luego se dispersaron como diciendo:「Si Nonoa no está aquí, ya no me importa」.

(Realmente son sus amigos…)

Mientras Masachika miraba la escena con preocupación y admiración, Nonoa, quien salió del aula de clase, lo llamó mientras jugaba con su cabello.

“¿Entonces adónde vamos? ¿Quieres ir a un aula vacía?” “Sí, es cierto… espera, tu peinado es más llamativo hoy.”

Las mejillas de Masachika se crisparon cuando miró más de cerca el peinado de Nonoa.

Nonoa siempre peinaba su propio cabello rubio de la manera que quería, pero hoy se trenzó el cabello en varios estilos y lazos en varios lugares, lo que la hizo lucir deslumbrante. Aun así, el hecho de que el peinado no se viera mal era bastante impresionante.

“Oh〜¿te refieres a esto? Cuando se lo entregué a Shunacchi y Miyapi, por alguna razón

〜resultó así. Oh, sí. Mientras use este estilo, voy a subir unas fotos a las redes sociales (SNS) 〜.”

Después de decir eso, inmediatamente sacó su Smartphone, lo sostuvo en alto y se tomó una selfie como si estuviera acostumbrada. Masachika incluso quedó levemente impresionado por la técnica de crear poses y expresiones que se verían bien en un instante, así como por su audacia de usar su Smartphone en el pasillo, lo cual estaba prohibido por las reglas de la escuela.

“Hmm, el resultado es bueno.” “Es así… ¿entonces, por aquí?”

“He terminado〜.”

Una vez que llegaron al aula vacía, Nonoa se apoyó contra la pared con los brazos cruzados, los ojos medio cerrados y parecía tan desmotivada como siempre.

“Entonces, ¿cuál es el problema? Si es una confesión de amor está bien… pero no es así,

¿verdad?”

“Oh… bueno, ¿está bien si te me confieso?”

Cuando Masachika no pudo evitar responder ante la declaración que no podía ignorar, Nonoa inclinó la cabeza mientras jugueteaba con su cabello con los dedos.

“Hmm〜ahora estoy libre, ¿verdad〜? Bueno, después de todo, yo tampoco odio a Kuzecchi.”

“No, no, no, deberías salir con alguien que te guste, no con alguien que no odies.” “Si eso es lo que quieres decir, nunca he salido con alguien que me gusta.” “Parece que acabo de escuchar algo impactante.”

“¿No se puede evitar? Después de todo, realmente no entiendo el sentimiento del amor.”

Masachika bajó las cejas con sentimientos encontrados hacia Nonoa, quien se encogió de hombros casualmente mientras decía eso.

“… No quiero criticar tu vida amorosa, pero debería respetarte más a ti misma, ¿sabes?”

Al escuchar las palabras de Masachika, Nonoa, quien había estado actuando con indiferencia, comenzó a abrir los ojos y sonrió algo feliz.

“Ooh, Sayacchi también dijo lo mismo. Sin embargo, me abofeteó.”

“… ¿En serio? Resulta que Taniyama una vez abofeteó a su mejor amiga, ¿eh?” “Ah… bueno, eso es〜sí.”

Masachika solo suspiró sin esperar una respuesta de Nonoa, quien convirtió su sonrisa en

una sonrisa irónica y desvió la mirada. “¿Qué has hecho exactamente…?”

“¿Hmm〜? Es decir, cuando estaba con mi novio, ella descubrió que él y yo nos besábamos tanto como podíamos en el salón de clases, ¿algo así? Incluso si soy una escoria, ¿tal vez pueda llegar a la etapa B*? Algo así.”

*Nota del tr: [Hay un dicho en Japón, A es besar, B es tocar los senos, C es sexo, D es embarazo, pero las personas de diferentes épocas tendrán diferentes definiciones.]

“Oh, Dios mío, en serio….”

“Ahh…¿parece que estás realmente asustado?”

Masachika abrió mucho los ojos cuando escuchó la inesperada respuesta que tenía un doble significado. Masachika tragó saliva y luego le dijo con voz temblorosa a Nonoa, quien levantó una ceja y sonrió con picardía.

“¡¡No es claramente una escena de encuentro en un manga de género Yuri*…!!”

*Nota del tr: No soy muy fan de ese género por ende no sé a qué manga Yuri se refieren, necesito ayuda de algún fan de ese género.]

“… La naturaleza de Kuzecchi es así, me gusta bastante〜.”

“Esa es una escena de dos páginas del primer capítulo. La presidenta (Iinchou) perra mira con desprecio a la gyaru besándose con un chico en clase, pero por alguna razón, no puede apartar la vista de eso…”

“Oi〜, vuelve en tus sentidos〜.” “Ah, sí… umm.”

Mientras Masachika tosía, Nonoa suspiró y dijo mientras jugaba con su cabello.

“Bueno, lo de la confesión de amor fue solo una broma… Me he estado refrenando de meterme con los chicos desde que Sayacchi me lo dijo.”

“Así que dijiste que estabas jugando con chicos… todavía estás en el primer año de la escuela secundaria, ¿verdad?”

“Bueno, está bien…¿Qué es lo quieres?

Masachika cambió su expresión cuando Nonoa lo miró de manera despreocupada y relajada.

“Hmm… bueno, hay algo. Se trata de Taniyama. ”

“Ah, por alguna razón Sayacchi no vino a la escuela hoy. Esa chica, cuando no estás de humor, siempre es así…¿Y?”

“…… En el debate de la semana pasada, corrieron muchos rumores de que Taniyama nos desafió a un debate, pero ella se escapó, ¿verdad? Quería hablar sobre si podríamos reprimir un poco los chismes.”

“… ¿Hmm〜?…¿Kuzecchi es del tipo que se preocupa por eso?”

Cuando Nonoa inclinó la cabeza, Masachika respondió mientras se encogía de hombros. “Es a mi compañera a quien le importa. ”

“Ahh, ya veo〜.”

Después de asentir comprensivamente, Nonoa miró al techo con sentimientos encontrados de incredulidad y admiración.

“Esa….que chica más amable.”

“En lugar de ser amable….siempre es seria, en muchos sentidos.”

“Aun así, es innegable que tiene un buen carácter.”

Después de decir eso y reír, Nonoa puso una sonrisa un poco sombría.

“¿Y qué? ¿Por qué me cuenta esta historia? Por dios, soy tu enemiga, ¿sabes?” “Enemigos, oye…”

“Kuzecchi debe haberse dado cuenta de esto, ¿verdad? Me infiltré en provocadores e incité a la audiencia.”

“Por supuesto que lo sé. Konda de la Clase 1-A, Nagano de la Clase 1-B, Satou y Kunieda de la Clase 1-D y Kinjou de la Clase 1-F, ¿verdad?”

Las palabras de Masachika hicieron que Nonoa abriera mucho los ojos y las comisuras de su boca se crisparan.

“… ¿En serio〜? En ese auditorio oscuro, ¿puedes ver a todos los provocadores en la audiencia desde el escenario?”

“Solo estaba a un 70% seguro. Pero después de ver tu reacción, estoy completamente convencido.”

“Ahhh〜un truco psicológico eh… Esto realmente es un golpe aplastante… Así que has preparado el próximo plan en caso de que pierdas, eh.”

Masachika simplemente se encogió de hombros mientras Nonoa sonreía y lo miraba. Sin embargo, a pesar de la elección de Masachika de permanecer en silencio, Nonoa todavía tomó una decisión.

“Bueno, parece que los maestros ahora se están volviendo más sensibles debido a las amenazas y los casos de soborno que ocurrieron en la campaña electoral hace unos años. Si sale el rumor de que usé métodos sucios para ganar el debate de ayer, los profesores no pueden ignorarlo porque la agenda del debate está relacionada con la gestión del consejo estudiantil… Cuanto mayor sea el problema, peor será nuestra reputación y viceversa, cuanto más mejorará tu reputación. Además, la escuela no implementará la agenda propuesta por el estafador. De verdad〜pensaste en algo asombroso〜.”

“… El hecho de que pierda el debate no significa que no pueda participar en la nominación para la presidencia del Consejo Estudiantil. En la medida de lo posible, no quiero usar ese método porque dañará tu reputación.”

“Pero lo usarás cuando llegue el momento, ¿verdad〜? Uwaah, tan aterrador, tan aterrador. Me alegro de no haber ganado.”

Masachika miró fríamente a Nonoa, quien seguía diciendo que estaba asustada pero que no parecía tener miedo en absoluto.

“Desde mi punto de vista, eres la más aterradora. Atreverte a decirles a tus amigos que hagan cosas sucias… cuando puedes perder a todos tus amigos.”

“¿Hmm〜? Bueno, no rechazo a nadie que quiera ser mi amigo y no persigo a nadie que quiera mantenerse alejado. Para ser honesta, no estoy realmente interesada en ningún otro amigo además de Sayacchi. ¿No me importa si se mantienen alejados? ¿O algo así?”

En un tono muy uniforme, Nonoa dijo algo inesperado de una chica popular que estaba en la cima de la casta de la escuela. Sin embargo, Masachika no pareció muy sorprendido y siguió preguntando.

“Hay una cosa que me da curiosidad.” “¿Hmm〜?”

“Dijiste antes que no estabas interesada en nadie más que en Taniyama… en otras

palabras, solo estas interesada en Taniyama, ¿verdad? ¿Por qué? Ese tipo de persona debería ser el más difícil de entender para ti, ¿verdad?”

“Oh, es exactamente lo contrario. Como no los entiendes, los encuentras atractivos y quieres estar con ellos.”

“¿Es eso así?”

Nonoa de repente se acercó a Masachika, quien estaba inclinando la cabeza confundido, y dijo con una sonrisa sospechosa.

“Kuzecchi debe entender eso también, ¿verdad〜? Sabes lo que es admirar a alguien que tiene un brillo que tú no tienes.”

Solo en este momento no sonrió. Masachika se quedó sin palabras mientras miraba a los ojos de Nonoa, quien parecía poder ver a través de todo. Cuando vio la reacción de Masachika, Nonoa chasqueó la lengua y se distanció, luego levantó la voz「¡Muy bien!」.

“Ahora que he visto la interesante reacción de Kuzecchi… Parece que ambos admiramos a una pareja recta y deslumbrante, y ambos somos personas tan retorcidas, así que hagamos algo malo, ¿de acuerdo?”

“Aunque la idea no es tan mala, sabes…”

Después de sonreír ligeramente con amargura, Masachika dijo con una cara seria.

“En resumen, quiero difundir los rumores sobre la fuga de Taniyama durante el debate con una buena razón.”

“… ¿Así que quieres que parezca que no se escapó? ¿Está seguro? Si es así, la victoria de Kuzecchi sería ambigua, ¿sabes?”

Cuando Nonoa preguntó mientras levantaba una ceja, Masachika se encogió de hombros y asintió con la cabeza.

“Lo sé. Bueno, no me importan qué excusas se usen… por ejemplo, ¿recibir una llamada repentina de que sus padres se enfermaron? ¿Qué tal esto?…Por cierto, ¿qué

hicieron después de eso? Si estuvieron en la cafetería, no puedes usar excusas como dije antes.”

“Oh〜¿después de eso? Esperé hasta que Sayacchi dejara de llorar, luego… ¿Esperé un rato y me escabullí en silencio? Pero, bueno, no hubieron testigos oculares, y la razón por la que se fue de repente porque tenía asuntos urgentes como excusa, no es bueno〜.”

“Ya veo…”

Entonces, ¿qué debemos hacer? Cuando Masachika se cruzó de brazos y reflexionó, Nonoa dijo de repente en un tono algo irritado.

“Hmm〜〜bueno, haré algo al respecto.” “Eh, ¿te parece bien?”

“Este es el problema de mi compañera después de todo, ¿no es así〜? Es natural que sea yo quien lo termine. Difundir rumores se ha convertido en mi especialidad.”

Después de decir eso, se dio la vuelta como para indicar que era el final de su conversación.

“Bueno, eso es todo. Nos vemos luego〜.” “O-Ohh.”

Luego, inmediatamente ella abandonó el aula vacía. El inesperado giro de los acontecimientos hizo que Masachika se sintiera un poco confundido y se rascó la cabeza.

(Oh〜esto, es algo así. En el manga, el personaje principal llama a un shinobi y le dice,『

○○ ¿estás ahí?』Entonces responde:『Sí, estoy aquí 』y le ordena perseguirla.『Ve tras ella. Ten cuidado de no ser visto.』o algo así.)

La forma de pensar otaku de Masachika se aceleró mientras pensaba en la situación actual en la que estaba discutiendo con la parte contraria en un aula vacía, y el hecho de que había gente en la sala del consejo estudiantil esta mañana cuando pensaba que la sala estaba vacía. Mientras se reía de sí mismo, Masachika trató de gritar el nombre de su amiga de la infancia que no era muy diferente de un shinobi.

“Ayano.”

Inmediatamente se sintió avergonzado y murmuró:「¿Qué diablos estoy haciendo?」,

Mientras trataba de salir rápidamente del aula─── “Sí, Masachika-sama.”

“¡¿Whoa?!”

… Masachika saltó de sorpresa cuando escuchó una voz que venía de detrás de su espalda.

Se volvió y abrió mucho los ojos cuando vio que Ayano estaba realmente allí. “¡¿Por qué estás aquí?!”

“¿…? Porque Masachika-sama parecía llamarme.”

Ayano dijo eso como si fuera natural mientras inclinaba la cabeza. Después de escuchar sus palabras, la confusión de Masachika alcanzó su punto máximo.

(¡¿Porque te convoqué?! ¿Eh, qué? ¿Algo similar a una técnica de invocación? ¿Si te convocan, te trasladarás a mi lugar? ¿O es esta el bunshin no jutsu de una kunoichi?

¡¿Finalmente dominaste el bunshin no jutsu?!)

Masachika estaba tan confundido que su forma de pensar otaku se sobrecargó. Entonces, una nueva voz sonó detrás de él.

“Oi, Oi, ¿te olvidaste de mí? Brother.”

Cuando se dio la vuelta, vio a Yuki apoyada contra la pared con los brazos cruzados y una sonrisa rígida adornaba su rostro.

“En serio, ¡¡cómo es que ustedes dos están aquí!!”

“Fufu〜, déjame explicarte. Ya confirmé que trataste de hacer contacto con tu enemigo, Nonoa-jou… dándome cuenta de eso, me adelanté y me escondí debajo de la mesa.”

Yuki se acercó con una sonrisa intrépida parecida a la de un villano, con solo un ojo bien abierto. Por otro lado, Masachika pensando en su interior「¿Debajo del escritorio otra vez?」y pregunta con una mirada furtiva.

“Entonces, ¿qué pasó exactamente?”

“Mientras jugábamos a charlas secretas en un aula vacía, increíblemente no esperábamos que si ocurriera una verdadera charla secreta.”

“En serio, ¿qué diablos están haciendo?”

La puerta del aula se abrió con un crujido cuando Masachika se cansó cada vez más de la misteriosa palabra de poder “jugar a charlas secretas”.

“¿Kuze-kun? ¿Estás ahí?”

Tal vez porque podía escuchar voces desde adentro. Cuando Alisa trató de echar un vistazo al salón de clases… la expresión de su rostro quedó atónita cuando los vio a los tres.

“… Eh〜.”

“¿Alya-san? ¿Por qué siento que entendiste algo mal?”

“¿Qué? No creo que sea extraño que tres amigos de la infancia jueguen juntos.” “Pero, ¿pero tu cara da mucho miedo en este momento?”

“Es solo tu imaginación. Entonces, diviértete.”

Luego cerró la puerta del aula. Sin embargo, justo antes de que se cerrara la puerta, Alisa murmuró para sí misma con una expresión ligeramente hosca.

【Какого черта, почему ты меня тоже не пригласишь?】(¿Qué diablos, por qué no me invitas a mí también?)

Y su expresión se ocultó inmediatamente detrás de la puerta. “…”

Masachika, quien estaba parado allí, sintió que había cometido un error, aunque no había hecho nada malo. Entonces, Yuki dijo con voz de gángster.

“Aniki…¡ahí está!『He preparado un bento para Kuze-kun, el hombre que me ayudó en el

debate, ¿dónde está?』Eso me pasa por buscar por toda la escuela.”

“¡No te limite a inventar tu propia historia! Además, acaso no lo viste, Alya no trajo su bento, ¿verdad?”

“Seguramente está colocado en el patio o algo así, con una lámina de plástico.” “¡Callateeeee!”

Yuki puso su mano sobre el hombro de Masachika quien estaba gritando y levantó el pulgar mientras sonreía molesta.

“¿Entonces? Debes sentirte culpable, ¿no?” “¡Sí, gracias a ti!”

Ayano observó desde la distancia mientras los dos hermanos comenzaban a comunicarse como un dúo de comediantes.

Su rostro estaba tan inexpresivo como siempre, pero la mirada en sus ojos parecía ver algo precioso. Aun así, su auto entrega de ser aire, sintió su férrea determinación de nunca hacer nada para interferir con ellos dos… sin querer, Ayano se sintió como una fan cuidando a su pareja favorita.