Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 2

Capítulo 1: Entendiste Lo Que Quise Decir, ¿Verdad?

Parte 2

───En el momento en que estaba a punto de quitarse los pantalones, Yuki, quien solo vestía ropa interior y una camisa con el cabello mojado, abrió la puerta de una patada e invadió.

Masachika estaba tan sorprendido que perdió el equilibrio y cayó sobre su cama, con los pantalones todavía alrededor de los tobillos. El rostro de Yuki tenía una sonrisa traviesa mientras miraba la lamentable visión en la que estaba Masachika.

“Jejeje, seguro que tengas un buen cuerpo, Nii-chan.” “¡Casi me muero del susto! ¿Qué haces aquí?”

“Bueno, porque es la oportunidad perfecta para que la「hermana pequeña mire a escondidas a su hermano mayor cambiándose de ropa」. Por supuesto, la hermana pequeña se asomó por el hueco de su puerta y usó el gran espejo para ver la parte delantera de su cuerpo.”

“¿Qué gracia tiene ver a tu hermano en ropa interior?” “Bueno〜, es divertido…”

Con eso, Yuki miró hacia la parte inferior del cuerpo de Masachika, y luego mostró una expresión muy decepcionada.

“En serio… ¿Ni siquiera reaccionaste cuando viste a tu hermana pequeña desnuda? ¿Le pasa algo a ese hermano pequeño tuyo?”

“No lo creo. ¿Quién quiere verte? Además, ¿qué clase de hermano se excita cuando ve el cuerpo desnudo de su hermana?”

“¡Pero me excité con el cuerpo de mi Onii-chan!” “Sí, fingiré que no escuché eso.”

“¡Sin embargo, me excito con el cuerpo de onii-chan! ¡¡Me excito!!” “¡No lo repitas! ¡No quiero saber eso!”

“Mouu〜… no puedo imaginar lo que te pasará cuando te enfrentes al cuerpo corpulento de kaichou…”

“¡Estás emocionada por eso! ¡¿Cuándo obtuviste el atributo fujoshi*?!”

*Nota del tr: [Masachika dice atributo, que se utiliza en el contexto de los videojuegos. Ambos son Otakus, así que hablan entre sí de una manera extraña a veces.]

Yuki sonríe con una sonrisa triste y desvíos los ojos de Masachika, quien se ha vuelto a poner los pantalones.

“Al principio pensé:「No estoy interesada en ese tipo de cosas〜」. Pero no me pareció buena idea descartarlo sin haberlo visto. Pero luego lo miré y descubrí que era bastante receptiva a ello.”

“Te has metido en ese tipo de cosas, ¿verdad? Quiero decir, no creo que tengas ninguno de esos libros en tu habitación.”

En la casa Kuze, hay una habitación que pertenece a Yuki. Aunque esa habitación estaba completamente llena de cosas otaku, excepto la cama.

Masachika también tomaba prestados mangas y novelas de esa sala, así que estaba al tanto de la línea de la colección. Que él recuerde, no había ni un solo libro sobre ese tema en esa habitación.

Ante la cara de sorpresa de Masachika, Yuki asintió ligeramente: “Bueno, sí. Sin embargo, los guardo en la oficina de Tou-san.” “Espera, ¡¿hablas en serio?!”

“Para que sepas, tengo su permiso, Tou-san dijo:『Si te quedas sin espacio, puedes ponerlo en una estantería vacía del estudio』.”

“¡Aunque lo dijera, él no pensaría que realmente pusieras un libro tan filosófico!”

“Pero Tou-san dijo:『Bueno, cada persona tiene sus propios pasatiempos…』?” “¿De verdad está bien, Tou-san? ¡¡Tu hija se va podrir!!”

“Cuando vi su sonrisa cansada y su delgada línea de cabello, me sentí un poco triste, pensando:『Oh, le he hecho pasar por tanto.』”

“Te has dado cuenta de que eres una mierda ¿verdad? Pero no le menciones lo de la línea de cabello. Parece que él mismo está muy preocupado por ello.”

Ante las palabras de Masachika, Yuki se rió con fuerza y salió de la habitación. Cuando volvió, tenía un secador de pelo y un cepillo en las manos. Mientras se secaba con cuidado su larga cabellera, le dijo a Masachika en voz alta que no era rival para el secador.

“Por cierto, Anijya〜.”

*Nota del tr: [Decir Ani-jya (兄者よ) es más educado que el Aniki, que es, a su vez, más educado que Onii-san.]

“¿Qué es?”

“¿Te has decidido a formar parte del consejo estudiantil después de hablar con Kaichou y con Masha-san?”

“…Ahh, eh, sobre eso…” “¿Hmm〜?”

La voz de Masachika se hacía cada vez más pequeña por la vergüenza, así que Yuki

apagó el secador de cabello y levantó la vista. Masachika miró de frente a la cara de su hermana que le miraba y habló con determinación:

“Voy a ayudar a Alya a convertirse en presidente del Consejo Estudiantil.” “…”

La confesión de Masachika hizo que los ojos de Yuki se congelaran por el shock.

Pero eso no era sorprendente. Apoyar a Alisa para que se convierta en la presidenta del Consejo Estudiantil significaría también enemistarse con Yuki, quien también aspiraba a ser la presidenta del Consejo Estudiantil. Desde el punto de vista de un espectador, no puedes evitar pensar que es un acto de traición.

“O───” “¿O?”

Inevitablemente, tuvo que aceptar las quejas y agravios de Yuki, y Masachika se preparó para una reprimenda. En cambio, Yuki se arrojó de repente sobre la cama de Masachika, enterrando la cara en la almohada y gritó:

“¡¡Onii-chan me hizo NTR con Alya-saaaanーーーー!!” “No, no hay NTR*.”

*Nota del tr: [Si aún quiere ser puro, no busque que significa NTR]

Cuando Masachika le respondió con calma, Yuki levantó de repente la cabeza y puso sus manos sobre sus pechos.

“¡Maldito seas, fanáticos de las oppais! ¡Así que es mi copa C la que no te satisface! Así de fácil, ¡Fui derrotada por las copa E de Alya-san (estimada) de un solo golpe!”

“¡Simplemente no exponga los tamaños de sus copas así!”

“¡Cálmate, onii-chan! ¡No, onii-chan! ¡Es mejor tener una copa C que una copa E que no puedes frotar!”

“¡¿No quiero tocar ninguna de ellas?!”

“¿Qué más quieres? ¡Quieres añadir la copa D de Ayano a la lista! ¡Quieres jugar al harén con tu izquierda y tu derecha, maldito pervertido del closet!”

“Tu… de verdad te las voy tocar si sigue así.”

“¡Sííí, vamos, entonces, ora~a~aaaーーー! ¡¡Por favor, sea amable〜!!” “¡¿Por qué estás tan emocionada?!”

Después de que Masachika gritara fuertemente, Yuki, quien estaba arrodillada en la cama con el cuerpo levantado en posición de「ven aquí*」, se abrazó de repente a sus hombros y torció su cuerpo.

*Nota del tr: [La palabra original para “ven aquí” es “バッチコーイ”, Esta es una palabra de béisbol. La forma completa es: “バッターよ、打って來い” (¡Oh bateador, golpea la bola por encima!) Esta es la palabra utilizada en el título del ending número 8 del anime japonés Naruto Shippuden.]

“¿Ehh〜? ¿Qué debo hacer〜? ¿Voy tener mi primer toque de pecho, mis pechos van a ser secuestrados〜?”

“No digas primer toque de pecho*. Suenas como un estúpido chico de secundaria y un bicho raro.”

*Nota del tr: [パイタッチ言うな]

“¿Quééé? Pero onii-nii ya me quitó mi primer toque de pecho cuando estaba en la escuela primaria ☆.”

“¡¡No recuerdo eso!!”

En un instante, la malvada sonrisa de Yuki de repente se convirtió en una expresión de asombro,「¿Eh?」Al ver esto, Masachika dijo:「¿Eh? ¿No puede ser verdad?」y empezó a dudar un poco de sí mismo.

“Onii-chan… ¿te olvidaste de eso? Es decir, cuando estaba en segundo grado de la escuela primaria…”

“Eh…. ¿Eh?”

“Estábamos jugando a las escondidas, en eso tu chocaste conmigo… ¡Y presionaste tu

cara entre mis entrepiernas y tocaste mi pecho derecho!”

“¡No recuerdo ese tipo de milagro! ¡No te inventes más historias de pervertidos con suerte! ¡Y por cierto! Cuando estabas en segundo grado de la escuela primaria, ¡¿no tenías un asma tan grave que no podías ni salir de casa?!”

“¡Y ahora soy la chica más saludable de la escuela〜! ¡Ni siquiera me he resfriado desde la escuela secundaria!”

Masachika le dio a Yuki una mirada decepcionada mientras estaba de rodillas y está orgullosa hinchaba su pecho.

“Sí, pero ¿no puedes ser un poco más humilde al respecto?” “¡Lo hago! ¡Tanto con casa como en la escuela!”

“… Lo siento.”

“¡No te disculpes! ¡Mímame!”

Exclamó Yuki, y luego jadeó y le entregó el secador y el cepillo de cabello a Masachika. Masachika, quien había captado exactamente sus intenciones, se acercó a la cama con una sonrisa amarga en el rostro y le quitó a Yuki el secador y el peine.

“Hehe, por favor trátame bien〜.”

Con una mirada feliz, Yuki cambió su posición en la cama y se sentó de espaldas a Masachika.

“… Sin embargo, no soy bueno en esto.”

Masachika hizo una declaración, luego puso en marcha el secador de pelo y comenzó a peinar cuidadosamente el largo cabello negro de Yuki.

El tiempo transcurrió en silencio y cuando Masachika cambió el secador de pelo a aire frío, Yuki habló de repente:

“Ya veo… Onii-chan decidió presentarse a las elecciones con Alya-san.” “Bueno… lo siento.”

“¿Hmm〜〜? ¿No es algo por lo que disculparse? Es más emocionante cuando se trata de un enfrentamiento entre hermanos, ¿no?”

“Hahahaha…”

Masachika se rió secamente ante las palabras de Yuki que parecían ser citadas de algún anime.

“… Sólo para estar seguro, no estoy diciendo que te odie ni nada por el estilo, no me malinterpretes.”

“Lo sé, ¿verdad〜? Onii-chan〜me ama mucho, ¿verdad〜?” “…Bien…”

“Hehe, me encanta ese lado Dere de Onii-Chan.” “Cállate.”

Yuki soltó una risita y sacudió su cuerpo al sentir un cosquilleo. Al cabo de un rato, dejó de reírse, sacudió la cabeza y enderezó el cuerpo.

“Bueno, ya es suficiente.” “¿De verdad?”

“Si, gracias.”

Ella tomó su secador de cabello y cepilló de Masachika y se bajó de su cuenta. Se dio la vuelta y comenzó a caminar hacia la puerta.

“Bueno, supongo que somos rivales a partir de ahora… ah, casi lo olvido.” “¿Si?”

“Soy una buena chica a la que realmente no le importa la infidelidad. Si alguna vez te aburres de Alya-san, siempre estaré aquí, ¿de acuerdo?”

“No, el engaño no está bien. Además, yo no haría eso.” “Bueno, al final volverás a mí.”

“Te has convertido en una mujer de conveniencia, ¿no?”

“Ejeje. Nos vemos, bye nya〜.”

Se rió burlonamente ante la respuesta de su hermano y salió de su habitación. Cuando cerró la puerta, Yuki apretó los puños y murmuró para sí misma en voz baja para que Masachika no la oyera.

“Ya veo… así que encontró a alguien que lo motivara.”

Se dio la vuelta y habló suavemente a su hermano desde fuera de la habitación. “Estoy feliz por ti, onii-chan.”

Sus ojos eran amables y cariñosos, y su voz estaba llena de nada más que amor. Después de unos segundos de orientarse hacia la habitación de su hermano, Yuki se dio la vuelta y caminó hacia su propia habitación.

“Ahhhhh〜, así que todavía no soy buena〜.”

Susurró con una nota de auto-desprecio, empujando la puerta para abrirla y luego apoyando la espalda en ella mientras la cerraba arriba.

“Pero, bueno…”

Y en ese momento, no quedaba ningún amor ni odio en su mente. Solo una seriedad aterradora.

“Sin embargo, no perderé.”

La mirada en su cara mientras decía que esta era una vista que vale la pena ver… no muy diferente a la de un Masachika decidido y serio.

***

“Hmm…”

A la mañana siguiente, Masachika se despertó con el chirrido de su despertador. Salió de la cama con dificultad y apagó el despertador.

“Haa…”

Cuando levantó la parte superior de su cuerpo lentamente, él abrió la cortina y entrecerró los ojos ante el fibroso sol de la mañana.

Entonces, de repente, notó que su hermana, quien normalmente venía a despertarlo ruidosamente, hoy no aparecía por ningún lado.

“…”

Ahora que lo pensó, Yuki estaba actuando un poco extraña anoche.

Ayer fue el día en que se emitió el anime nocturno que tanto le gustaba a Yuki. Por lo general, después de ver el anime, los dos siempre tenían un animado intercambio de pensamientos. Sin embargo, ayer, después de ver el anime, Yuki sólo habló con Masachika durante unos minutos antes de volver a la cama.

“Huh…”

Era cierto que la traición de su hermano la había golpeado de alguna manera. Aunque dijo que no le importaba, probablemente el corazón de Yuki estaba realmente herido.

Después de que este pensamiento apareciera en su mente, Masachika se rascó el pelo y sintió una punzada de amargura.

Mientras él estaba haciendo esto, no había señales de que viniera Yuki. En realidad estaba completamente silencioso fuera de su habitación. Tal vez ella salió de la casa antes porque no se sentía cómoda de verlo, o ella podría estar dormida porque tenía dificultades para dormir la noche anterior…

“Ah…”

La mente de Masachika empezó a evocar la imagen de Yuki tumbada en la cama con los ojos hinchados de lágrimas. No creo que esta hermana mía sea tan petulante. Una sonrisa amarga cruzó su rostro, pero le dolía el corazón….

Tenía que hacer algo para animarla. Se levantó de la cama con estos pensamientos. En ese instante.

“¡¿Waaaahhhh?!”

De repente, alguien agarró su tobillo, y se tambaleó hacia atrás.

De repente, alguien lo agarró por el tobillo y tropezó hacia atrás. Masachika corrió al otro lado de la habitación con las piernas pesadas y se agarró el pecho. Su corazón latía rápido por el pánico. Vio a Yuki debajo de su cama sonriendo con picardía.

“¡Fuhahahaha! ¡¿Si crees que este capítulo terminará con una trama seria, eres demasiado ingenuo?! ¡Lo siento! ¡¡Soy una mujer de palabra!!”

“¡Oh, tú…!”

La risa engreída de Yuki hizo que Masachika recordara que hace un tiempo sí había dicho:「¿Así que la próxima vez me esconderé debajo de la cama y te agarraré los pies en cuanto te levantes?*」.

*Nota del tr: [Leer el volumen 1, en el capítulo 6.]

Así que por eso se fue a la cama tan temprano anoche. Al darse cuenta de esto, Masachika se puso furioso.

Se había preocupado por ella para nada. Lo mucho que pensó,「¿Está herida en su corazón ?」, lo lamentó ahora. Era cierto. Esta hermana, ¡cómo podría desanimarse

por algo de esa magnitud!

“¡Fuhahaha! Hahahaha…Huh…”

La risa petulante de Yuki empezó a perder de repente su tono, y su mano derecha, que había salido de debajo de la cama, cayó al suelo.

Se la vio mover la mano débilmente mientras cambiaba su expresión por una de súplica. “Échame una mano.”

“¿Eh?”

“No puedo salir. ¡No me hagas decirlo, es humillante!”

Parecía que encontró un poco de espacio entre la caja de cartón de la ropa y sus viejos libros de texto que mantuvo debajo de su cama. De alguna manera, logró apretarse allí, pero probablemente era demasiado apretado, por lo que no podía salir. Ella le agitó la mano y sonrió, como si dijera:「Jeje, estoy en problemas, ¿eh?」.

Masachika sonrió suavemente en respuesta, y.. agarró la manta de su cama y la puso

sobre la cara de Yuki.

“¡Ehhhhh! ¿Qué estás haciendo?”

“¡Esta mocosa! ¡Voy a enterrarte! ¡Voy a enterrarte! ¡Oh tú, mocosa de mierda!” “¡Kyaaaa! ¡Huelo a hombre! ¡Voy a quedar embarazada!”

“¡Claro que lo harás! ¡Eres una jovencita a la que tu abuela le ha dado extrañas lecciones de sexo!”

“¡Soy una verdadera dama!”

“Oh, una verdadera dama, eh, entonces tendrás que guardar silencio al respecto. ¡En lo profundo de la oscuridad bajo la cama!”

“¡Kyaaaa! ¡¡Detenteeeeーーー!!”

Así que la vergüenza y el distanciamiento entre los dos se fueron.

La batalla entre los dos hermanos continuó hasta que llegó el coche que a recoger a Yuki.