Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 8: Si, Lo Tengo

Parte 3

“¡Como dije! Incluso si dijiste que es algo habitual, es solo un partido amistoso, ¿verdad?

¡Vamos a tener un partido de torneo importante aquí!”

“¡Es importante porque es un partido amistoso! También tenemos una relación cercana con la otra escuela, y en primer lugar, ¡eres tú quien sigue siendo irracional!”

El salón social del club de fútbol se encontraba actualmente en medio de una situación acalorada. La docena de estudiantes de último año del club de fútbol y béisbol se reunieron, y se miraron el uno al otro sin que ambos lados dieran cuartel.

“Calma, chicos. Culparse unos a otros no resolverá el problema, ¿verdad?”

Alisa, quien estaba entre ellos, ya había intentado mediar en la situación por enésima vez, pero con poco éxito.

Por si acaso, Alisa había preparado otro campo de práctica en un área junto al río cerca de la escuela como herramienta de persuasión. Sin embargo, esta vez hubo un desacuerdo sobre quién usaría el terreno de la escuela y quién usaría el área de la ribera.

Aún sin llegar a un acuerdo, la discusión entre las dos partes ya se había convertido en una pelea casi a medias.

Alisa trató de pensar en algo para un compromiso, pero ambas partes estaban acaloradas y se negaron a ceder en absoluto.

“¡Tenemos más gente en el equipo de fútbol que ustedes! Son ustedes los que se tienen que ir, en términos de costo.”

“¡Hay más gente y tenemos más presupuesto! Y tú quieres apoderarte del campo de entrenamiento, ¡sólo porque tienes más gente!”

“¡Por favor, cálmense!”

Mientras trataba desesperadamente de levantar la voz para calmar a las dos partes, el corazón de Alisa ya estaba a punto de romperse.

Incluso para Alisa, estar rodeada de chicos mayores y corpulentos era aterrador.

Además, con todas sus propias propuestas desechadas y bañadas en un lenguaje agresivo procedente de ambos lados, Alisa estaba mentalmente agotada.

Había logrado aguantar hasta ahora solo por un sentido de responsabilidad con respecto al trabajo que había recibido y su espíritu competitivo, pero aun así, se estaba acercando a su límite.

(Nadie… escucharía lo que dije. Como era de esperar… yo…) No podía conmover el corazón de la gente.

Era algo de lo que se había dado cuenta vagamente durante mucho tiempo.

「Nadie puede seguirme de todos modos」, mirando a otros como tales, apartó a los demás y se negó a comprender o comprometerse con los demás.

Este fue el precio por eso.

¿Había alguien en el mundo que escuchara las palabras de un humano así?

¿Cómo podría el corazón de la gente ser conmovido por alguien que solo podía dar un argumento crítico desde arriba, sin estar cerca del corazón de la otra persona?

(Estoy sola.)

Esa realidad, como un veneno frío, penetró en el corazón que crujía de Alisa, atormentándola.

Yo sabía. Yo mismo elegí ser así. Percibir a todos los que me rodean solo como rivales, vivir mi vida como si no fuera a perder con nadie.

Todo fue mi propia elección, por lo que no se puede evitar. (Así es, lo sabía. Yo… lo… entiendo… lo…)

¡Pero, pero…..!

【Помощь…】 (Ayuda…)

Una pequeña y débil palabra en ruso se filtró, no comprendida por nadie en ese lugar.

Incapaz de deshacerse de su orgullo y huir, ni gritar; ni siquiera puedo pedir honestamente la ayuda de los demás.

En un rincón de su mente, su yo tranquilo dijo fríamente:「Por eso estás sola」. Mientras se reía de sí misma de que este era el caso, la boca de Alisa aún logró sacar una voz desde el fondo de su garganta temblorosa.

【Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне…】 (Alguien, por favor ayúdeme…)

Era demasiado pequeño y miserable, pero era lo mejor que podía haber hecho Alisa, un SOS desgarrador.

Sin la intención de trasmitirlo a nadie, las palabras filtradas por la chica aislada y distante volaron dentro de la habitación en vano, ahogadas por rugidos airados…. Se suponía que debía hacerlo.

*¡Russs, russs!*

El sonido de la puerta corrediza al abrirse resonó dentro de la habitación, atrayendo todas las miradas de todos en la habitación a la vez.

Había un solo estudiante de apariencia normal.

A juzgar por el color de su corbata, es un primer año. Su cuerpo no estaba particularmente bien formado, y entre los jóvenes de este lugar, su cuerpo era el más delgado.

Sin embargo, en el momento en que el joven miró alrededor de la habitación, todos en la habitación tragaron saliva. Por un momento, fueron tragados por el aura emitida por el joven.

Silenciando a los estudiantes de último año que estaban hirviendo de ira hasta que hace un momento con solo su mirada, el joven entró en la habitación con confianza y…. de repente, dijo con una sonrisa altiva en su rostro.

“Disculpen〜. Vine como apoyo del consejo estudiantil. Soy Kuze Masachika del consejo estudiantil de asuntos generales.”

***

Masachika, quien había llegado frente a la sala de actividades de la sección de fútbol, se quedó fuera de la sala y escuchó en silencio el sonido de la solitaria voz de Alisa.

(No puede aguantar mucho más, ¿verdad? Esa chica.)

Masachika juzgó con calma mientras escuchaba la voz de una sola persona, Alisa, tratando desesperadamente de hacer oír sus palabras.

Ambos lados ya tenían demasiada sangre corriendo por sus cabezas. En esta situación, la discusión tuvo que comenzar de nuevo en una fecha posterior, una vez que ambas partes se calmaron.

Si es la inteligente Alisa, debería haber sabido que esa era la mejor solución para la situación.

Quizás, estaba impaciente por el hecho de que el presidente le había confiado el trabajo y no aprovechó el momento para renunciar.

(… .Bueno, lo siento por ti, pero esto también es otra experiencia.)

A este paso, sin que Alisa tenga que impedirlo, el desenlace de la ruptura de las negociaciones y la infeliz ruptura entre las dos partes no está lejos, ¿verdad?

Y a partir de ahí, podrían volver a llevar a cabo otra discusión en otro momento.

Como forastero, no debería entrometerme sin mostrar tacto. Si lo hago, lastimaría el orgullo de Alisa.

“Haz tu mejor esfuerzo, Alya.”

Masachika envió solo unas pocas palabras de ánimo, Masachika estaba a punto de salir del escenario───

【Помощь…】 (Ayuda…)

Masachika giró sobre sus talones y un pequeño SOS llegó a su espalda. Detuvo sus piernas para que no se movieran en el acto.

Un grito de auxilio tan débil como doloroso.

Una voz pidiendo ayuda proveniente de ella, que no había escuchado ni una sola vez hasta ahora.

Masachika se rascó la cabeza con fuerza ante la voz que hizo que su pecho se contrajera involuntariamente.

(¡Aah, maldita sea! ¿Por qué dices eso?)

Debería haber dejado este lugar antes. Así, no tendría que escuchar su grito de auxilio.

Qué SOS más torpe fue. Honestamente, podrías haberle pedido ayuda al presidente, o incluso a tu hermana mayor. Es porque no puedes hacer eso ya que has estado sola hasta ahora. Por eso….

【Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.. 】 (Alguien, por favor ayúdeme…)

Por eso no se puede ignorarte, pase lo que pase.

【Японял】 (Sí, lo tengo)

Masachika murmuró en voz baja y se cepilló el cabello, una vez más giró sobre sus talones.