Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 17

“Debo avisarte de antemano… para que no te hagas demasiadas ilusiones. Apenas he descubierto nada de esto, y estoy lejos de poder decir que lo entiendo todo.” Advirtió Ononoki-chan mientras avanzábamos por las calles de noche. Sea cual sea el lugar al que nos dirigimos, el Unlimited Rulebook podría habernos llevado allí en un abrir y cerrar de ojos, pero en mi forma actual no estaba a la altura.

Un método de transporte tan violento mataría a cualquier humano de carne y hueso.

Así que en lugar de ir con la BMX iba a pie—Ononoki-chan probablemente podría seguirme el ritmo aunque fuera en bicicleta a toda velocidad, pero no tenía ganas de intentarlo. Aunque no era tan malo como el Unlimited Rulebook, conducir esa bicicleta alterada en medio de la noche era demasiado peligroso.

“Ononoki-chan.”

“¿Qué pasa, Oni-chan?” “Er, bueno…”

Ella había respondido en un tono plano, a su aire, sin mirar siquiera en mi dirección—de hecho, era la Ononoki-chan que yo conocía.

Después de asaltarme mientras dormía… o simplemente sacarme de mi descanso, me había sacado de mi casa, con cuidado de no despertar a Oikura ni a mis hermanas, y me había hecho caminar un buen trecho. Sin embargo, no me había acostumbrado a ella.

De acuerdo, en términos de lo que estoy y no estoy acostumbrado, esta era la Ononoki-chan a la que estaba acostumbrado y con la que me sentía cómodo, pero ¿por qué de repente había «cambiado» a ser así?

No tenía ni idea de lo que había provocado que ella se volviera del revés—no explicar nada también era muy propio de ella. Dudé en hacerle alguna pregunta directa y la seguí dócilmente por la ciudad.

Eso me hace parecer muy pasivo, pero no podía ignorar el nombre que había pronunciado—Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Un vampiro, que no debería existir en esta tierra de espejos… no, espera. Si esto era más que un mundo «dentro de un espejo», entonces tal vez no era tan extraño que un vampiro existiera aquí.

Parecía una exageración, pero si Ononoki-chan realmente iba a llevarme ante Shinobu (perdona la cautela de las palabras, pero la Ononoki- chan que yo conocía no se lo pensaría dos veces a la hora de decir esa maliciosa mentira), nos acercaríamos a una solución en poco tiempo, ¿no? Nos ahorraríamos la molestia de tener que contactar con Shinobu en el otro lado.

Si la Shinobu de este lado abriera una puerta en este lado, podría volver a mi mundo original, una simplificación inmediata del plan.

La idea era lo suficientemente emocionante como para que me despertara en medio de la noche. Lamentablemente, también me di cuenta de que en ningún momento de toda mi carrera un giro había sido tan conveniente.

Mi reacción natural fue prepararme.

Era como ver una película y saber, teniendo en cuenta la duración de la misma, que un determinado giro sólo podía ser el acto intermedio y no el clímax—no es que debiera bajar la guardia, ya que mi historia podría quedar cortada antes de su final.

En cualquier caso, no podía quedarme callado para siempre. El cambio en Ononoki-chan me intimidaba, y estaba perdiendo la motivación después de todos estos vertiginosos giros, pero mejor ser el niño que gritó lobo que el que saltó sobre su propia sombra.

Hice mi movimiento.

“Ese conjunto te queda bien.”

Hice mi movimiento, comenzando desde la distancia.

Oye, hasta el boxeador más talentoso empieza con unos cuantos golpes. “Gracias.” Dijo Ononoki-chan, sorprendiéndome al aceptar el cumplido

—ella no era de ese tipo, así que sus palabras, aunque fueran planas, me dejaron atónito. “Aunque esto se siente mal a su manera—siento que llevaba ropa más bonita. No es que tenga sentido quejarse de un asunto tan trivial… En cualquier caso, no son de mi gusto. No, tal vez sea de mi gusto… De mi gusto, además de mi mal gusto.”

“…”

“Oh, quieres que te lo explique, ¿no? Muy bien, lo entiendo. Sé cómo eres, Oni no Onii-chan, desde la forma en que te gustan las niñas pequeñas hasta la forma en que te gustan las adolescentes.”

“Conóceme menos estrechamente, por favor. Y eso no es lo que soy, eso es lo que me gusta… ¡No es que esos sean mis gustos!”

“Soy una profesional, sabes.” Objetó Ononoki-chan. “Cuando me viste y me hablaste esta mañana, parecías seguro de que había algo raro en este mundo… Y por la forma en que actuabas, yo también empecé a sentir que había algo raro.”

Cuando miras al abismo, el abismo te mira a ti, dijo Ononoki-chan con una cita muy pretenciosa.

En pocas palabras, se había sorprendido al verme sorprendido. Pensaba que había conseguido salir de aquella situación, aunque no había mantenido la cabeza fría durante todo el proceso. Su aguda mirada profesional me hizo ver que yo no era más que un aficionado.

“¿Qué? ¿Oni-chan yéndose sin siquiera intentar bajarme los pantalones?

Imposible, pensé. Con esa duda empezó todo.”

“Por favor, no uses eso como punto de partida. Y cuando dices eso, ¿te refieres sólo a quitarte los pantalones, o también la ropa interior?”

“Bueno, busca la respuesta dentro de tu pecho… Hablando de pechos, también era sospechoso que el hombre que siempre usaba mi pecho, no lo hiciera.”

“¿Qué quieres decir con eso? ¿Cómo es que soy un hombre que siempre está usando su pecho?”

“Es mi maldición ser incapaz de dejar pasar cualquier motivo de preocupación, ya ves. Una vez que te fuiste, realicé una autocomprobación

—¿qué te sorprendió de mi estado? Me pregunté qué nos había hecho besarnos.”

“¿Besarnos? Estoy bastante seguro de que no lo hicimos.” “Lo siento. Quise decir, qué nos había hecho exaltarnos.”

“Entre esas dos palabras hay un mundo de diferencia. ¿Cómo se puede cometer un error así?”

Por supuesto, cualquiera se sentiría asustado si realmente nos besáramos de improvisto…

“Mi mantenimiento no pudo precisar por qué te sentiste asustado, pero al menos me di cuenta de que actualmente no estaba en condiciones de rendir al máximo. Estaba defectuosa como monstruo, como shikigami que sirve a Onee-chan—así que.”

Reconstruí mi personalidad, dijo—Ononoki Yotsugi.

Si alguna vez ha hablado en tono monótono, fue al decir esta frase. La forma desenfadada en que la soltó me la hizo más fácil de digerir. Oh, por supuesto, sí, no, espera, ¿qué acaba de decir? ¿Reconstruyó su personalidad?

“En otras palabras, he lavado mi personaje, lo he pulido. No estoy segura de haber hecho un buen trabajo, pero parece haber salido bien en su mayor parte, a juzgar por tu reacción.”

“…”

Esto era una bomba… pero tenía razón. Ahora que lo menciona, tenía razón.

Como excentricidad artificial, Ononoki Yotsugi no tenía un carácter consistente. Siempre estaba influenciada por su entorno, siempre cambiante

—de hecho, como un espejo, siempre influenciada por los que la rodeaban, siempre reflejándolos.

Parecía más un defecto que una característica, pero pensar que acabaría funcionando así…

Aunque su cambiante y caleidoscópica personalidad me había hecho caer en múltiples y dolorosas situaciones, aguantarla había valido la pena. La expresión y el tono petulantes dificultan la capacidad de Ononoki-chan para hacer su trabajo, así que tenía sentido que su autocomprobación los detectara.

Lo hizo… pero después de haber experimentado por mí misma lo grande que es pedir que algo «tenga sentido» en este mundo, no pude evitar sentirme impresionado por Ononoki-chan, que lo había hecho todo por su cuenta.

“Oh, no es digno de elogio. No podría haberlo hecho sin tu ayuda. Por eso te he dado las gracias. Gracias, Oni-chan, por no quitarme los pantalones.”

“Vamos, no fue nada. Simplemente no hice lo que es natural para mí.” No, no lo hagas.

Qué sea algo natural.

Pero pensar demasiado en ello me hizo plantear una nueva serie de preguntas, porque si el Araragi Koyomi que existía en este mundo era Oshino Ougi, no podía verla haciendo algo así.

Yo no lo haría, pero era aún menos probable que ella lo hiciera—el hecho de que desnudara a la muñeca y jugara con ella todas las mañanas traicionaba lo que ella era como personaje más que cualquier otra cosa que hubiera visto.

Una visión demasiado dolorosa.

Todo esto insinuaba misterios inexplicables… pero en cualquier caso, me animó que Ononoki-chan volviera a ser el personaje que yo conocía.

“Por supuesto, sólo alguien como tú, que cambia de personalidad como una muñeca de juguete cambia de ropa, podría hacer eso.”

Era el polo opuesto a Tsukihi, que era ella misma porque sólo tenía un lado. La dualidad de Ononoki-chan era tan excesiva que podía cambiar incluso su yo interior.

Para utilizar la analogía de la reflectividad del espejo de Oikura, sus contornos eran borrosos desde el principio, por lo que su imagen nunca se fijó en su lugar.

“Como he dicho, tampoco es que entienda lo que está pasando—de hecho, me estoy pasando de la raya. Cambiar lo que soy como personaje hasta este punto es desviarse bastante de lo que se permite de una excentricidad… No me sorprendería que la Oscuridad apareciera.”

“¡!”

La palabra me produjo un escalofrío, una reacción visceral. Oh. Así que ese concepto también existía en este mundo.

La propia encarnación de la oscuridad parecía aún menos defendible que los vampiros en una tierra de espejos formada por reflejos de luz, pero supongo que no importaba porque era inexistente desde el principio.

Me traumatizó aún más que ese dios serpiente, pero Ononoki-chan permaneció serena—porque había rehecho su personalidad para ser así, pero aun así…

“Y así, Oni-chan, no puedo hacer mucho. Amenazará mi existencia si me vuelvo demasiado salvaje.” Dijo ella. “No puedo desaparecer antes de cumplir la promesa que te hice, de que un día iríamos a ver el océano juntos.”

“…”

¿Había hecho esa promesa que suena tan bien?

¿Mientras cada mañana le bajaba los pantalones?

Sea como fuere, ahora entendía por qué Ononoki-chan había vuelto a convertirse en el personaje que yo conocía. No sabía que la mejor forma de actuar, en condiciones óptimas, era cuando tenía la cara de piedra y el tono plano, pero quizá se llamaba no estar afectada.

Incluso en las artes marciales se dice que la postura definitiva es no tener ninguna postura—ser una muñeca sin personalidad significaba que podía interpretar el papel que quisiera.

Había aprendido una vez más que, a pesar de sus maneras libres, Ononoki-chan era sorprendentemente profesional en todo momento.

“Entonces, ¿qué hiciste después de eso?” Le pregunté. “¿Dices que te fuiste a investigar este extraño estado de cosas, igual que yo fui al Santuario Kita-Shirahebi a pedir ayuda?”

“Fuiste al Santuario Kita-Shirahebi… Huh. Cuéntame sobre eso más tarde, ¿quieres?”

“Oh, así que no sabes lo que he estado haciendo.” La forma despreocupada en que mencionó el nombre de Shinobu hizo que pareciera que sabía todo lo que había hecho hoy.

“Oye, no tengas tantas esperanzas puestas en mí. Mi cabeza está bastante desordenada ahora mismo porque puse demasiado empeño en reformar mi personalidad—supuse que estabas haciendo algo, Oni-chan, pero era igual de probable que estuvieras comprando un regalo para Sodachi Onee-chan.”

“¿Qué tan probable es eso? ¿Cero por ciento?”

“Bueno, ella no dejaba de pedírtelo. «¡Koyomiii, tienes que comprarme uno, cómpramelo! ¡Por favor! ¡No te dejaré ir hasta que digas que sí!»”

“Realmente la he estado mimando, eh…”

¿Qué me había suplicado?

¿Y qué clase de persona era yo en este mundo, tratando de quitarle los pantalones a Ononoki-chan y complaciendo a Oikura cuando ni siquiera era su cumpleaños (estaba bastante seguro de que no lo era)?

“Ah. Sodachi Onee-chan se va a sentir muy defraudada.”

“Para, no me presiones así.” Dije. “Cualquier idea de defraudarla es dolorosa para mí. No acumules más tareas encima de lo que ya tengo en mi plato… Así que, después de inspeccionar la ciudad… ¿has decidido que Shinobu y yo nos encontremos?”

“Claro. Por supuesto, la antigua Heart-Under-Blade es diferente de la antigua Heart-Under-Blade que conoces. Aún no te voy a dar los detalles, quiero disfrutar viendo tu reacción cuando estén cara a cara… Sólo prepárate para ello.”

“Sí, bien… Espera, ¿sólo quieres ver mi reacción? ¿Esa es tu razón?” “Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?”

“¿Por qué reaccionas así?” Hmph.

Aunque no teníamos una relación especialmente buena en mi mundo original—digamos que fue un viaje largo y accidentado—, ir y venir con Ononoki-chan «como siempre» me ayudó a calmar los nervios.

Sólo que tenía que pensar en que Shinobu era diferente, como decía Ononoki-chan. Tal vez tenía que estar no sólo preparado, sino también en alerta, porque no podía empezar a imaginar cómo era el otro lado de Shinobu, quién era su yo interior.

Si ella existiera en este mundo, podríamos resolverlo todo con sólo conseguir que abriera una puerta desde este lado—siguió mi línea de pensamiento, pero era una línea optimista que ignoraba tales cuestiones.

Aunque no fue en esta tierra de espejos, conocí otra iteración de Shinobu en otra línea temporal—me encontré con la excentricidad conocida como Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Ella estaba resentida y me aborrecía. Lo suficiente para destruir el mundo.

Probablemente esa no era la forma exacta del otro lado de Shinobu, pero nadie podía negar que la posibilidad existía en ella.

Había vivido unos seiscientos años. Tenía que haber muchas «otras caras» de ella y, para ser franco, no estaba seguro de poder aceptarlas todas. Sin embargo, no era el momento de quejarse de forma patética…

Mientras ese demonio mono protegiera el baño de madera de los Kanbaru, debíamos intentar un enfoque diferente, si es que existía alguno.

“No sé nada.” Dijo Ononoki-chan. “Sobre las circunstancias de tu lado… ¿Me llevo bien con la Onee-chan de allí?”

“¿H-Hmm? Eh, bueno.” Tartamudeé. Realmente no sabía la respuesta a esa pregunta. Cuando le pregunté a Kagenui-san sobre su relación, por la razón que fuera, desvió la pregunta.

“Hm. Bueno, me imagino que sí.”

Ononoki-chan se encogió de hombros, tomando mi silencio como respuesta—su rostro no mostraba ninguna expresión, así que no podía saber si se sentía de alguna manera al respecto.

De otra manera no habría sido Ononoki-chan, por supuesto.

Me sentí un poco mal. Cuando lo pensé, había tomado a la Ononoki- chan de este mundo, que había tenido una vida pacífica y expresiva como muñeca, y la había convertido en una muñeca plana y sin emociones. Quizá necesitaba reflexionar sobre lo que había hecho.

Puede que se trate de su profesionalidad, pero no tenía por qué actuar sólo porque se diera cuenta de que este país de los espejos no era lógicamente coherente.

“Entonces, Oni-chan. ¿Dónde has ido hoy y a quién le has quitado todo de la cintura para abajo?”

“¿No puedo ponerme al menos un poco sentimental por ti? Si quieres saberlo, pregúntame como una persona normal.”

“¿Qué fue? ¿Fuiste a Kita-Shirahebi a primera hora para quitarle todo de la cintura para abajo a Mayoi Onee-san?”

“Imagina el tipo de castigo divino que me daría. Un karma instantáneo.”

Charlando así, le di a Ononoki-chan un esquema de mi día. Temía que tardara un poco, que llegáramos a nuestro destino antes de que yo terminara (ella seguía sin decirme a dónde íbamos. ¿También quería ver mi reacción?), pero mis temores resultaron infundados.

Por otra parte, sólo habían ocurrido dos cosas—no había conseguido entrar en la finca de Kanbaru, y Black Hanekawa me había salvado. Mi sorpresa por las diferencias de personalidad que he presenciado hoy era una cuestión subjetiva.

“Hm. Así que hoy conociste a Mayoi Onee-san, a Mona Onee-chan, a Gata Onee-chan, a Kuchinawa Onee-chan y a Sodachi Onee-chan, y les quitaste todo de la cintura para abajo.”

“A estas alturas es bastante obvio que te refieres a su ropa interior.” “Oops. Me olvidé de incluir a las Fire Sisters.”

“No es necesario.”

“Vaya, Oni-chan, impresionante. La ropa interior de tus hermanas pequeñas ni siquiera cuentan.”

“¿No te impresiono de ninguna otra manera? Si eso es lo que has sacado de todo lo que acabo de decir, hasta yo me voy a deprimir.”

“Bueno, a mí me parece que son las personas habituales que conozco, siendo las personas que conozco, pero estoy de acuerdo contigo en una cosa.”

“¿Eh, qué es eso?”

“Por una vez parece que estamos en la misma página…”

“No estamos en una especie de película de colegas policías. Ya hemos coincidido muchas veces. ¿Qué pasa?” Volví a preguntar.

“Que Black Hanekawa te salve es casi imposible si nos guiamos por lo que yo entiendo de ella.”

Oh… Me había preguntado si una Black Hanekawa Negro «de dentro a fuera» también sentía algo diferente por mí, pero si esa era la opinión profesional de la Ononoki-chan de este mundo…

Entonces, ¿mi suposición inicial era correcta? ¿Me había salvado a petición de alguien? Había sospechado que de Ononoki-chan, pero eso parecía poco probable después de este intercambio.

“¿Pero quién podría ser? ¿Quién pediría a Black Hanekawa que me salvara?”

“En efecto. ¿Quién querría salvarte? Ciertamente yo no.”

“No me refería a eso, al tipo de persona que iría a ver a Black Hanekawa con esa petición. Ciertamente no eres tú. ¿Qué tal si dejas de ser tan hiriente? Se supone que ahora mismo me estás ayudando, ¿no?”

“Quiero que pienses eso, sólo para poder abandonarte en el último momento posible y disfrutar de la expresión de tu cara.”

“¿Qué tan increíblemente desagradable eres? Empieza de nuevo y rehaz tu personaje.”

En cualquier caso, esperaba obtener algún tipo de pista de Ononoki- chan, pero ella tampoco parecía tener ninguna idea. El misterio persistía.

No es que se haya profundizado—ahora era capaz de hablar con Ononoki-chan de esta manera, y era al avanzar que haríamos progresos.

“¿Sabe Shinobu que voy de camino? No te acribillaré a preguntas si no quieres, pero tengo curiosidad. ¿Hiciste… una cita?”

“La hice. No te preocupes, no estoy segura de cómo es en tu mundo, pero esa mujer y yo somos amigas en este.”

“Eso no puede ser cierto. Incluso la frase esa mujer y yo suena hostil…

¿Hm?”

Y luego.

Después de llegar hasta aquí, sabía a dónde nos dirigíamos. Normalmente me habría dado cuenta antes, pero entre que era de noche y que las calles estaban revueltas, tardé un poco más. Había visitado el lugar innumerables veces en el último año.

Las ruinas que el especialista vagabundo conocido como Oshino Meme trató una vez como su castillo y torreón—el edificio más allá de nosotros era esa antigua escuela de preparación.

En el mundo que yo conocía, se había incendiado el verano pasado y se había quemado hasta los cimientos, pero todavía tenía que estar bien aquí si era allí donde Ononoki-chan me llevaba.

¿Quizás en este mundo, en lugar de vivir a mi sombra, Shinobu siguió viviendo en esa aula desde que estaba allí junto a Oshino?

En ese caso, puede que no sea muy amigable conmigo… o mejor dicho, con Araragi Koyomi.

No creía que mi vida corriera peligro, sobre todo con Ononoki-chan cerca, pero quizá debía subir la guardia un poco más.

“¿Qué pasa, Oni-chan? Te has quedado callado de repente. ¿Te has muerto?”

“No, ¿por qué iba a morir? Sólo estaba pensando. Tal vez no debería, ya que todo el mundo me dice que pienso demasiado en las cosas, pero no puedo evitarlo.”

“Miente, no tientes, como les gusta decir.” “Querrás decir siente, no pienses.”

“Es lo mismo—alcanza el cielo y no te quedes demasiado anclado en la tierra. Tus pensamientos deben ser libres. Como forastero, puede que encuentres el equilibrio adecuado que yo no puedo encontrar como alguien que siempre ha vivido en este mundo… o puede que te arrepientas de haberme metido en esto y te pongas a cuatro patas para lamerme la bota.”

“Me siento mal, pero no tanto.”

“Me parece bien. No quiero que me lamas la bota.” “Ahora suena como otra cosa.”

“No te preocupes. Sabía que este día llegaría.” “…”

¿Eh? ¿Otra de esas frases geniales que se esperan de un improbable dúo de luchadores contra el crimen? Estaba claro que acabaríamos luchando codo con codo, pero cuando intenté preguntarle a qué se refería, era un poco tarde para ese tipo de preguntas.

Habíamos llegado a nuestro destino.

Mi predicción resultó ser mitad correcta, mitad errónea… no, me estoy calificando con demasiada facilidad.

Objetivamente hablando, me equivoqué en un noventa por ciento. Sólo había acertado en la ubicación.

Por supuesto, era impresionante que al menos hubiera acertado con la ubicación—donde se encontraba el colegio abandonado que Oshino Meme trató una vez como su castillo y torreón.

Eso era cierto.

En mi mundo, se había incendiado y se había convertido en un campo quemado, sin dejar rastros. En este mundo no ocurría lo mismo.

De hecho, allí se encontraba un edificio completamente diferente. “Sorprendente…”

Estaba tan aturdido que realmente dije la palabra. No me sorprendería tanto si hubiera visto un complejo de oficinas, una casa, una tienda, simplemente otro edificio.

En realidad, no importaba dónde. Estaría igual de sorprendido si esto se mantuviera en cualquier lugar de la ciudad, antiguo lugar de la escuela de refuerzo o no.

“…”

Allí, en la madriguera que Oshino Meme trató en su día como su castillo y torreón, había, por todos los cielos, un castillo de verdad.