Monogatari (NL)

Volumen 18: Parte Final

Capitulo Final: Reverso Koyomi

Parte 15

Quería quejarme si todo esto era un complot de Ougi-chan. Esto es demasiado rápido para que vengas a vengarte, qué obsesionada estás con las represalias, ya sé que no es a raíz de lo de ayer pero esto sigue siendo a raíz de lo de anteayer, diría yo, pero de qué serviría hacer comentarios especulativos a una persona que ni siquiera estaba presente—aunque el hecho de que la chica conocida por aparecer en los momentos más inesperados aún no se hubiera dejado ver por una vez me hizo sentir muy inquieto. Si la Ougi-chan de este mundo había sido enviada al otro para ocupar mi lugar, eso significaba que había dos Ougi-chan allí, y bueno, sólo pensarlo daba miedo. El mundo al que tenía que volver estaría envuelto en la oscuridad. Dos Ougi-chan… No se me ocurría ninguna forma de afrontarlo. Casi me alegré de no estar presente para ello.

“Cierto, Araragi-kun, eso no cambia lo que tenemos que hacer— colarnos en el baño de la casa de Suruga y comunicarnos con el otro mundo. Aunque no me imagino que evitar el ojo vigilante del Rainy Devil sea fácil.”

“Sí… supongo.” Suspiré.

“Sé que me estoy repitiendo, pero no tiene sentido entrar en pánico… Vete a la cama por hoy. Ahora sólo tienes la resistencia de un humano normal, así que descansar es un paso importante para lograr tus objetivos.

¿Qué quieres hacer? ¿Quieres quedarte aquí en este santuario?”

“Agradezco la oferta, pero no, creo que me iré a casa… De todas formas, hay algo que quiero comprobar allí.”

“Oh. Bueno, Kuchinawa-san y yo seguiremos adelante, así que vuelve a pasar por aquí mañana, quizá por la tarde. Sin embargo, si tienes la oportunidad de volver al otro lado, por supuesto no debes dejar que se te escape. Deja una carta o algo si eso sucede.”

“Bien… siento haberte causado todos estos problemas.”

“No has causado ningún problema, y ahora es mi trabajo mantener este pueblo bajo control.” Dijo Hachikuji-san, con dignidad. Hace poco que también se convirtió en un dios en este mundo, pero verla tan en su elemento era de alguna manera muy tranquilizador.

Así fue como se sintió el favor divino, aunque Kuchinawa-san añadió: “Bueno, me estás causando problemas, al arrastrarme así cuando me he retirado.” Aunque me escupió este veneno (en consonancia con su naturaleza de serpiente venenosa), también dijo: “Eh. Tengo curiosidad por saber qué trama ese gato.” Insinuando algo antes de callarse.

Ahora que lo pienso, nunca llegamos a hablar de la relación entre Kuchinawa-san y Black Hanekawa, y el dios serpiente empezó a regresar antes de que pudiera preguntar… Quizá nunca quiso decírmelo, aunque no parecía importante. La lógica sugería que un tercero se había involucrado si Black Hanekawa me había salvado, que me odiaba, pero la lógica no tenía sentido en este mundo.

“Esto puede estar convirtiéndose en una campaña interminable, pero no puedo quedarme aquí demasiado tiempo.” Me quejé. “Hay un papeleo que tengo que hacer para matricularme si he aprobado los exámenes de acceso.” “En el peor de los casos, sólo haz que Shinobu te lleve al pasado una

vez que hayas regresado.”

“Esa es la clase de solución obviamente defectuosa de un episodio de Doraemon…”

“Por cierto. En Doraemon, Nobita acaba casándose con Shizuka porque ha cambiado su propio futuro. Pero eso significa que Shizuka tiene que casarse con alguien a quien despreciaba, cuando debería haberse casado con Dekisugi, un tipo mucho mejor que es casi demasiado bueno para ser verdad. ¿Cómo se supone que debemos sentirnos al respecto?”

“…”

Una visión propia de una mujer joven. Como hombre, no sabía qué decir.

En cualquier caso, bajé de la montaña, me subí a la BMX y volví a casa,

¿dónde estaba la dueña de la bici?

Que la BMX existiera en este mundo implicaba que Ougi-chan existía en él al menos hasta anteayer, pero no podía asegurarlo… Era difícil vivir en un mundo que permitía la incoherencia.

Desvirtuó todas mis teorías y razonamientos.

No soy inteligente ni mucho menos, pero a mi manera, había utilizado mi ingenio para salir de todas las situaciones hasta ahora, así que me sentía como si hubiera perdido un arma, en un mundo en el que no sirve la sabiduría. Incluso si esa sabiduría no era mucho para hablar.

Incluso mi línea de pensamiento de que una Sengoku Nadeko diferente a cualquier Nadeko que conocía demostraba que esto no era un sueño podría ser un caso de pensar demasiado las cosas—no había ninguna regla que dijera que el conocimiento que no poseías no podía aparecer en un sueño.

Y aunque no fuera mi sueño, podría ser el de otra persona, lo que le volvía a dar a esta historia un tinte de SF.

… De repente me pregunté cómo era Senjougahara Hitagi en este mundo. Oikura demostró que se podía ser todo lo contrario, y aunque no tuve el mal gusto de desearlo, ¿cómo era Senjougahara Hitagi en un mundo en el que su yo interior salía a la superficie?

Mentiría si dijera que no tengo curiosidad.

Sin embargo, tenía que admitir que sería de mal gusto—aunque me proporcionara una pista sobre cómo escapar de este mundo, sólo era un pretexto para mirar a escondidas el corazón de mi novia.

Cualquier cosa que me impidiera mirarla a los ojos cuando volviera a casa estaba prohibida, y mientras me juraba esto, llegué a la residencia de los Araragi.

Medio en broma, traté de imaginar cómo podrían ser las cosas para ella. No hay nada malo en ello, ¿verdad? Tal vez estuviera bien que una Hitagi siguiera viviendo en la finca palaciega que una vez estuvo, supuestamente, cerca del Parque Shirohebi, donde Black Hanekawa me había llevado después de secuestrarme.

El Combo Valhalla también podría ir viento en popa, sin ruptura entre su tiempo juntos en la escuela media y la secundaria—no se relacionaba con la existencia del Rainy Devil, pero la consistencia no era una cosa en esta tierra de espejos.

Aunque este mundo no era más que un problema para mí, eso me hizo preguntarme si no era tan malo después de todo—este lugar podría incluso permitir un futuro en el que todos fueran felices, idea de la que se burlaba Oshino.

Bueno, no era más que una ilusión, y las cosas, naturalmente, no salieron como yo quería—el detalle que quería comprobar en casa acabó siendo un intento y un fallo. Pensé que encontrarme con mis padres una vez que volvieran de sus trabajos podría reforzar la (¿apoteosis?) hipótesis divina de Kuchinawa-san acerca de que este es un mundo de adentro hacia afuera, pero su trabajo los retrasaba, y ninguno de los dos regresaría esta noche.

Hablando de mal momento… Conseguí la información que pude de mis hermanas pequeñas y de Oikura, pero mis padres, al igual que Tsukihi, no eran muy diferentes de la gente que conocía.

No podría decirlo con certeza hasta que los viera, pero de nuevo, aunque no estuviera al nivel de Tsukihi, ninguno de los dos era del tipo que tiene un lado oculto… Claro que estoy seguro de que parte de ello era el hecho de que eran adultos, y mis padres.

Podrías poner sus personalidades al revés, pero si lo cubrieras todo con la «adultez», no parecerían diferentes… Tenía que admitir que me sentía un poco aliviado. La sensación no era tan fuerte como con Hitagi, pero no tenía muchas ganas de ver quiénes eran mis padres por dentro.

Empecé a arrepentirme de no haber aceptado el amable ofrecimiento de Hachikuji-san si este era el resultado. Además de no querer imponerme demasiado, me había negado porque mi sentido común me decía que si bien una niña de diez años era una cosa, pasar la noche con una Hachikuji de veintiún años estaba fuera de lugar.

El muro entre la niña y la adulta no era nada, pero si te fijas en los números, sólo nos separaban tres años—ver a Hachikuji Mayoi como mujer no era fácil a estas alturas, pero aun así tenía que trazar una línea.

Sí, sabía cómo comportarme.

O eso creía, pero después de salir del baño y ver que efectivamente no había nada extraño en el espejo de mi baño y sentirme abatido—después de ponerme una máscara optimista y decidir irme a la cama porque todo podría volver a la normalidad cuando me despertara por la mañana—una vez que entré en mi habitación volteada…

“¡Koyomi! Oh, vaya. Como no te seques el cabello te vas a resfriar. ¡No es que te haga menos caliente! ¡Jaja!” Dijo Oikura desde su litera superior. Llevaba un pijama con dibujos de corazones y leía un libro de ejemplos de preguntas de matemáticas.

… Ahora que lo pienso, no había entrado en mi habitación en este mundo, pero debería haberlo visto venir.

Como Oikura vivía con nosotros y sólo teníamos un número limitado de habitaciones, los jóvenes—Karen, Tsukihi, Oikura y yo—tuvimos que formar dos parejas. Al parecer, yo estaba con Oikura.

No pasar la noche con la adulta Hachikuji-san me obligaba a usar la misma litera que Oikura, que tenía mi edad… Empecé a montar una escapada furtiva al sofá del primer piso, pero acabó en fracaso.

“¿Quéééé? ¿Por qué, por qué, por qué? ¿He hecho algo malo? ¿Estás loco, Koyomi? ¡Basta, no actúes tan distante! ¡¿Qué, ahora me ves como una chica?!” Preguntó Oikura, o alguien más que no reconocí, desbaratando mi plan. Por mucho que temiera una guerra prolongada, no tenía una idea sólida de cuándo volvería a mi mundo, así que tenía que tener cuidado de no actuar con demasiada suspicacia.

Ver a Oikura tan animada era probablemente un insulto para ella, pero esta Oikura no satisfacía del todo la teoría de que yo estaba en un mundo de dentro a fuera donde lo interno se hacía externo. Estaba la cuestión muy práctica de tener que observarla… Al hablar con ella quedó claro que, efectivamente, vivíamos en la misma habitación, pero al menos respetábamos la intimidad del otro cuando nos cambiábamos y cosas por el estilo, así que renuncié a resistirme y me metí en la litera inferior.

Aunque sea triste admitirlo, me emocionaba un poco meterme en una litera por primera vez en tanto tiempo… Cuando era pequeño y compartía habitación con mis hermanas, insistía en la litera de arriba (Karen, Tsukihi y yo rotábamos cada noche entre una litera y una cama individual), pero la litera de abajo era interesante a su manera. Saber que alguien estaba durmiendo justo encima de mí me resultaba extraño, incluso si dicha persona no era Oikura.

“Hey, Oiku—Sodachi. ¿Sabes algo sobre espejos?” Pregunté hacia arriba después de apagar las luces. No diría que iba a por todas, pero debería hacer un uso efectivo de alguien tan inteligente como ella.

Con tantas cosas que no podía decir, mi pregunta se había convertido en algo bastante sencillo. A pesar del cambio total que había sufrido, la respuesta de Oikura no fue superficial y fue más allá de darle la vuelta a las cosas.

“Supongo que recuerdo haber oído que nunca reflejan una imagen con exactitud.” Respondió somnolienta. “Porque aunque los espejos reflejan la luz que les llega, es imposible que reflejen toda la luz. ¿Cómo es qué era?

¿Los espejos normales sólo reflejan un ochenta por ciento? Siempre acaban absorbiendo cierta cantidad de luz. Así que las imágenes reflejadas se ven más borrosas que las reales.”

“…”

“Podemos mirarnos en el espejo, pero sólo vemos una imagen borrosa… sólo podemos conocer una versión borrosa de nosotros mismos. De forma imprecisa, con un contorno tenue…”

Estaba intrigado y quería escuchar más, pero parecía que Oikura se había quedado dormida.

Los espejos no son precisos con sus reflejos.

Información que podría convertirse en el primer paso de una solución, o tal vez no—quizás era una pregunta descuidada si mi objetivo era mantener las apariencias.

También sentía que estaba llegando a algún tipo de límite… Depender demasiado de dioses como Hachikuji-san y Kuchinawa-san no parecía correcto, ¿quizás debería aprovechar esta oportunidad para visitar la casa de Kanbaru mañana con Oikura? No, probablemente no.

Encuentra un compañero.

Eso es lo que dijo Black Hanekawa, pero ese compañero no existía en este mundo.

Alguien en quien pudiera confiar en una situación como esta, sin pensar siquiera en los problemas que pudiera causar. Al final, ella era realmente la única para mí, pensé, y en poco tiempo también me quedé dormido.

Mientras lo hacía, una idea soñadora pasó por mi mente—lo había olvidado y no podía recordarlo, pero tal vez, cuando era un niño de primaria y los Araragi la habían acogido durante un tiempo, me había quedado dormido con Oikura de esta manera.