Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 5: Martes

Parte 4

Habiendo dicho esto, al final solo es una “posibilidad”. En poco tiempo me di cuenta de que tan inútil era imaginar tal escenario dado que la probabilidad de que sucediera era cero. La realidad era lo que era y sin importar como la miraras nada cambiaría.

Ahora, por favor no pregunten que escenario preferiría. Realmente no tengo tiempo para dudar cuando la respuesta es obvia.

Con esto he decidido tomar mi parte de responsabilidad. He jurado no depender de una persona más capaz para hacer aquello que yo no pude. Aun si no tengo la facilidad de palabra de Koizumi aún puedo llegar a esta conclusión.

El año pasado, cuando Nagato se desmayó en el retiro de invierno de Tsuruya, la mente de Koizumi jugó un gran rol en resolver el problema. Pero en esta ocasión parece que está mas allá de sus poderes. Si él tuviera la capacidad de detener a esa peculiar forma de vida llamada Kuyou, quien apareció repentinamente, él ya habría entrado en acción.

Sobre Nagato, también es a causa de que ella tiene que seguir las órdenes de la “Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos” lo que nos ha llevado a mí y a Haruhi a una situación en la que ninguno se siente cómodo. Además de Haruhi, quien es una de las personas que pueden reparar la situación, solo me encontraba yo.

Le debo a Nagato muchas cosas de las que han pasado hasta ahora. Si no tomo esta oportunidad para actuar, ¿Dónde quedaría el orgullo de la raza humana? De ninguna forma bajaré mi cabeza ante Asakura y su cuchillo o la misteriosa Kimidori quien solo aparece y desaparece. Además, mi compañera de secundaria, Sasaki, también cae en esta categoría. A pesar de referirse a si misma como una “amiga bastante cercana”, Sasaki parece un poco extraña tanto para mí como para Haruhi. Sin embargo, ella es bastante normal comparada con los otros personajes relacionados a este asunto. Sasaki y yo hemos pasado suficiente tiempo juntos como para tener fe completa en el otro, así que este tipo de calumnia no la afectará en lo absoluto. Nuestra relación fue completamente platónica y yo nunca le puse ninguna atención particular a las diferencias biológicas que existían entre nosotros. Sasaki me trataba de la misma manera y será así por siempre.

Afortunadamente siempre le envié cartas de Feliz Año Nuevo a ella, así que ella aun esperaba reírse y divertirse conmigo durante la reunión escolar de este año. Uno podría decir que Sasaki simplemente tiene el talento de hacer que todos los problemas desaparezcan y podamos regresar a los días de socialización de nuestra vida en la secundaria. De esto estaba seguro.

Fue solo hasta ahora que me di cuenta de que Sasaki realmente era una amiga cercana. Aun si nos encontráramos diez años a partir de ahora, Sasaki aun diría “Hey Kyon” y comenzaríamos a platicar. Ella era una persona rara y no sería engañada por Kyoko Tachibana o por Fujiwara. Ella era una humana normal con ambos pies firmemente en el suelo.

Aun si Kyoko Tachibana, Fujiwara y Kuyou comenzaran una guerra total contra Koizumi, Asahina-san y Nagato, Sasaki jamás sería mi enemiga. Ella era mi vieja amiga y mi compañera de secundaria, nada más. Kyoko Tachibana, Fujiwara y Kuyou… realmente se han encontrado a su igual. La Sasaki que conozco no es solo una simple humana ordinaria ni alguien a quien puedas ganarte con un par de palabras bonitas. Muy en lo profundo, ella es alguien más difícil que yo mismo, aun más necia que Haruhi y una firme creyente del empirismo.

Después de convencerme a mi mismo, recuperé mi paz mental. Todo estaba listo, la única parte faltante era Haruhi.

Cuando la campana sonó anunciando el periodo de preparación antes de la primera clase, Haruhi aún no había aparecido. No me imaginé alguna ocasión en la que incluso ella estaría enfrentando una crisis. Silenciosamente fijé mi mirada en el pizarrón dejando que mi espalda sufriera los sentimientos que traían el vacío detrás de mí.

La clase estaba por comenzar. He proclamado que todo lo que sucedió no comenzó en el momento que abrí por primera vez mis ojos aun recostado en mi cama el día de hoy, si no hasta que Haruhi estuviera sentada al lado de mi y yo por costumbre girara mi cabeza para verla. El paso de todo un año fue como una profecía no escrita, una que comprimía los 365 días del año en un solo día.

Basado en mi reloj biológico, el día de hoy era el día mas largo en la historia.

Aguanta Nagato. Nosotros definitivamente encontraremos una manera de hacerte sentir mejor. ¿Qué hay de ese maldito robot del Dominio Celestial, Kuyou Suou? Ella era el único enemigo que teníamos que derrotar definitivamente. Al tipo del futuro podríamos manejarlo después de eso.

Cuando por fin fijé mi determinación en este asunto tan difícil, la campana sonó significando el fin del periodo antes de clases. Fue solo hasta que la campana dejo de sonar que Haruhi finalmente apareció, entrando al salón de clases casi al mismo tiempo que Okabe-sensei. Lo que era diferente el día de hoy es que ella entro al salón por la puerta trasera lentamente. Su expresión tampoco parecía muy alegre.

Una vez que Haruhi se sentó, ella noto mi mirada inmediatamente y me regreso una mirada significativa. Del bolsillo de su uniforme ella saco una llave y la regresó en un segundo, pero esto ya me había dicho lo suficiente.

“Pasé a ver a Yuki de camino a la escuela.”

En el breve tiempo entre el periodo de la reunión antes de clases y la primera clase, Haruhi fue capaz de explicar lo siguiente:

“Deseaba cocinarle algo de desayunar así que me permití entrar a su casa.”

“¿Y qué sucedió?”

“¿Con Yuki? Ella estaba durmiendo. En el momento en que abrí la puerta para mirarla, ella se despertó y me miro a los ojos, después de eso regreso a dormir pacíficamente. No deseaba despertarla, así que me marché después de cocinarle el desayuno. Ah— Parece que su fiebre no era demasiado seria, pero que descanse un poco más sería lo mejor.”

“Eso es cierto”

Haruhi suspiró ligeramente.

“Viendo a Yuki recostada de esta manera, realmente desearía…”

Ella dudo por un par de segundos y entonces continuó con una voz más suave:

“Realmente me gustaría abrazarla fuertemente entre mis brazos. No me malinterpretes. Es solo como si sintiera que solo si la abrazara se curaría su enfermedad. Pero es totalmente una locura. ¿Por qué piensas que tengo esa clase de sentimientos?”

Haruhi levantó su cabeza y se giró hacia mí. Su expresión no era de preocupación, si no un poco sombría. No sé como, pero casi podía ver lo que Haruhi estaba sintiendo, lo que me hizo incomodarme también. Sin embargo, debió de haber sido un caso de error de percepción de mi parte. Aun si hubiera intentado con el 0.01% de probabilidades y hubiera acertado, ni siquiera mencionen el pensamiento de darle un abrazo a Haruhi.

Sin importar cual era la razón principal, estoy seguro de que Haruhi y yo estábamos viéndonos a los ojos. También Koizumi y Asahina-san.

Una Nagato saltándose las clases… esta clase de descripción no parece la adecuada. De cualquier forma, mi punto es que nadie deseaba ver a Nagato enferma y en cama por un momento más. El cuarto del Club de Literatura era el lugar mas adecuado para ella. Aun si se mudara ahí no me hubiera molestado; hay bastantes comodidades que ella puede utilizar. La falta de Nagato en el salón del club era como si Jesús no estuviera presente en la Ultima Cena— habría sido triste y deprimente.

Regresando al tema en cuestión, había algo que tenia que reportarle a Haruhi con toda seguridad. Incluso podría lograr que Haruhi pusiera una expresión estúpida en su rostro. Solo fue la llegada del maestro de Biología lo que evito que abriera mi boca.

Parece que los diez minutos antes de que la siguiente clase comenzara me proporcionarían con suficiente tiempo. Dado que una sola oración era capaz de preocuparme tanto, obviamente la longitud del discurso no tenía nada que ver con su importancia.

Después de que una clase donde no fui capaz de absorber o memorizar nada terminara, inmediatamente giré mi cabeza para buscar el consejo de la líder de brigada.

“Tengo algo de lo que quiero hablar contigo”

“¿Qué?”

Haruhi levanto sus cejas. Ella me miraba con dos ojos que parecían volverse más brillantes.

“¿Puedes decirlo aquí? Si es un secreto, podemos hablar de ello en la azotea o en las escaleras de emergencia.”

“No es necesario, ¿Acaso iras a ver a Nagato esta tarde también?”

“Por supuesto.”

“Solo deseo decir esto. Por casualidad, tengo algunos asuntos que atender el día de hoy, así que no puedo ir a visitar a la paciente aun cuando estoy realmente preocupado sobre su condición…”

Justo cuando estaba buscando algún signo de que Haruhi se enojara o se sintiera intranquila, sus cejas regresaron a su estado previo.

“Oh, así que se trata de eso.”

Ella acaricio su mandíbula. No tengo idea de que es lo que ella estaba pensando.

“¿Qué es lo que pasa? ¿No se le esta cayendo el pelo a Shamisen de nuevo o sí?

No tuve tiempo de contestar cuando Haruhi dijo:

“No, eso es imposible. Debe de ser algo que debes hacer, algo comparable a…”

Yo no nací con la habilidad de inventar tonterías e improvisar en el momento, así que me quede ahí asemejando a un bloque de madera.

“Olvídalo, a quien le importa. Vengas o no es lo mismo de cualquier forma. El siempre arrastrar a todos a cuestas aun cuando no ha habido ninguna invitación debe de ser embarazoso para Yuki. De cualquier forma Mikuru y yo somos suficientes como para cocinar algo. Al menos yo estaré ahí con ella.”

Su cadena de pensamientos se movió unos pocos metros más.

“Así es. Uh huh. Correcto. Si hiciéramos eso probablemente no sería bueno. Cierto, eso es lo que haremos”

Era como si su cerebro hubiera sido reconectado.

“Ningún lado debe de ser ignorado”

Susurrando, Haruhi parecía haber llegado a una decisión, presionando su cabeza más cerca de la mía.

“El día de hoy no tienes porque venir. Koizumi tampoco. Mikuru y yo seremos suficientes. Ella probablemente no se ha bañado en dos días, así que me gustaría ayudarla a lavar su cuerpo. Si hubiera algún chico alrededor ellos no serian nada más que una molestia. No es nada grande, solo una gripe común y eso es todo. El tener un buen descanso es lo mas importante para recuperarse.”

Haruhi se sentó. Entonces se le ocurrió una idea y se paró de nuevo.

“Tenemos que decirle a Koizumi nuestro plan. Aunque no es bueno pasarle la responsabilidad al vicepresidente de la brigada, él definitivamente esta calificado. Parece que aun no puedo pasarlo por alto.”

Habiendo dicho un montón de acertijos revelando que ella tenía horribles ideas en mente, con una gran sonrisa en su rostro, Haruhi salio corriendo del salón con una nube de humo. La velocidad a la que cambio sus planes y llevo a cabo su resolución era comparable a la velocidad de las partículas atómicas.

Después de haber visto a un delfín lanzar un ataque a un descuidado banco de sardinas, la sonrisa maligna de Taniguchi chocó perfectamente con mi mirada mientras esta regresaba a su dirección original.

“Hey Kyon ¿De que es lo que hablabas tan animadamente con Suzumiya? ¿No estarás pensando en pedirle matrimonio? Eres un traidor”

No entiendo ni lo mas mínimo de lo que estas hablando.

Aunque Taniguchi no estaba lo suficientemente ciego como para no notar mis manos que trataban de ahuyentarlo, él continuo con su risa ‘ku-ke-ke’ similar a la de un pájaro extraño.

“Como yo lo veo, aun si alguien buscara por toda la Tierra, la única persona que podría durar todo un año a lado de Suzumiya serías solo tú. Ahora que fácilmente has roto el record de la persona que mas ha durado con ella día tras día, ¿Por qué no permanecer de esta manera? Kyon, tú tienes un don para llevarte bien con gente extraña. Sobre esto estoy seguro de no equivocarme.”

Por como yo lo veo tú ya has cometido un montón de errores. Cada uno de tus exámenes lo demuestra.

“¿Acaso no eres igual que yo? Los exámenes no son la única manera de demostrar tu talento.”

Solo los humanos exitosos con talento podrían decir eso. Además, los resultados determinan todo. Cuando esas palabras salen de la boca de alguien como nosotros que nunca ha logrado nada, todo lo que logran es servir de excusa para evadir la realidad.

“Tal vez.”

Como siempre, Taniguchi se colgó afectuosamente de mis hombros. “Sin embargo, solo necesito examinar estos asuntos por un momento y se vuelven tan claros como el cristal. Realmente eres cercano a Suzumiya. Con Asahina-san hay algo completamente diferente. ¿Acaso no está bien de esa manera? ¿Eh?”

Eso quisieras.

Levanté la mano de Taniguchi y dije:

“¿Qué hay de ti? ¿Ya has convencido a alguna ingenua chica de primero?”

“Esas cosas vienen mas tarde. Aun hay bastante tiempo antes de las vacaciones de verano. Primero viene la Semana Dorada, donde tendré que apresurarme a hacer algún trabajo de corto plazo para ver si puedo encontrarme con alguna estudiante femenina atractiva. Lo que es verdad es que ‘El Cielo ayuda a aquellos que se ayudan a si mismos.’”

Taniguchi mantuvo sus manos extendidas hacia el techo todo ese tiempo. El era tan tonto como podría serlo.

“¿Acaso eres un idiota?”

Esa fue la respuesta mas apropiada que se me ocurrió. No pienso que exista una mejor manera de describirlo. ¿Acaso no dijo lo mismo el año pasado y vieron como terminó? Mis memorias me dicen que ha tenido una larga cadena de ceros.

Olvídenlo. Taniguchi, estoy muy feliz de ser tu compañero de clase nuevamente. Aunque mi estado mental era el de un comandante siendo asediado por soldados robots y que solo tenía una pala para cavar trincheras, el tener una conversación tan tonta con Taniguchi me ha quitado mucho estrés, aun si se trata de algo de lo que las palabras no podrían deshacerse.

El tener un amigo al mismo nivel que tú es en verdad importante. Aun si ambos creemos que el otro es la persona mas tonta de la Tierra, no importa porque solo nosotros sabíamos las cosas verdaderamente estúpidas que habíamos hecho en el pasado.

Si alguien no lo supiera, eso no lo convertiría en un genio sin precedentes, si no una vana persona que sería más una tortuga con forma humana que un humano.

Durante el almuerzo, lo que Haruhi quería decirle a Koizumi no era muy claro.

Después de acabar mi almuerzo y desear ir al baño, el vicepresidente de la Brigada SOS— quien había estado recargado contra el muro esperando emboscarme por quien sabe cuanto tiempo— dijo inmediatamente al verme:

“Tengo dos cosas de las que quiero hablar contigo.”

Con sus brazos cruzados, él mostró dos de sus dedos. Su expresión era relajada y refrescante, como la de un meteorólogo que estaba firmemente convencido de que había un 0% de probabilidades de lluvia.

“Uno de los temas es bueno. El otro no es bueno ni malo.”

Entonces por favor comienza con las noticias que no son buenas o malas.

“Suzumiya-san me ha ordenado que permanezca en el salón del club de la brigada.”

No se porque Haruhi desearía que te quedaras ahí encerrado. No derrocaste a alguien desconocido en algún castillo lejano ¿o si?

Koizumi prosiguió tranquilamente eludiéndome:

“Para decirlo de manera sencilla, pienso que ella solo está siendo responsable. Ella quería que me quedara en el salón del club por un tiempo después de que terminen las clases, casi como algo que no debería ser abandonado.”

¿Por qué? La residente original Nagato, la jefa de la brigada Haruhi ni la sirvienta Asahina-san estarán presentes. La utilidad del salón del club era aun menor que la de la piel que mudó un grillo.

“¿Ah, acaso lo olvidaste? El aviso de reclutamiento de nuevos miembros aún esta colgado en su lugar original; aún no ha sido removido.”

“…Ya lo había olvidado”

“Aquellos de primer año que tienen agudos sentidos de observación hacia aquellas ocurrencias misteriosas no necesariamente desearan unirse a la Brigada SOS. Esto puede ser lo que Suzumiya-san esta pensando. Si no tienes el valor para mostrarte entonces mejor no aparezcas. Nos ahorraría las molestias. Ese tipo de cosas. Sin embargo, parece que ella no ha puesto mucho empeño en reclutar a nuevos estudiantes con su atención dirigida a otro lugar.”

Nagato ya estaba de esta manera. Haruhi era tan dedicada como para ir en la mañana a prepararle el desayuno. Parecer que ella en realidad no tenía a los de primero en mente.

“Exacto. Sin embargo, ella no considera que la probabilidad de reclutar a alguien de primero sea cero. ¿Acaso este comportamiento no refleja el que debería de tener la líder de la brigada? Comparado contigo, ella definitivamente tiene una cabeza mucho mas centrada.”

Deberías de usar palabras mucho más agresivas si quieres que tus palabras me afecten.

“Solo estoy declarando mis sentimientos personales. Pero lo que dices tiene sentido. Tú tienes tu propio sentido de la justicia, ¿Así que tu sentido de la justicia no habría ido un poco lejos si te hace tomar acciones irracionales e impulsivas? Debo tristemente de mencionar que la respuesta es afirmativa. Mientras que alguien no esté de acuerdo con tus creencias, ellos se volverán malvados o espías. Esto sucede porque tu sentido de la justicia es de esa manera”

Debe de ser porque esta oración vino de la boca de un tonto que siempre tiene una ligera sonrisa lo que hizo que sintiera que no estaba alabándome en lo más mínimo. Koizumi ignoró mi mirada que semejaba la de un hambriento caimán y dijo con una gentil voz parecida a la de un cello:

“Ahora vienen las buenas noticias. Los Espacios Cerrados y los Avatares que Suzumiya-san creaba por las noches han dejado de aparecer últimamente. Los resultados del análisis de las estadísticas de estas ocurrencias nos dicen que los Avatares estarán calmados por una cantidad considerable de tiempo. La mayoría de la carga en mi cuerpo finalmente ha sido removida. Aunque esto solo es mi opinión personal, el examinar el estado actual de las cosas debería de dejarte realmente tranquilo. Además, ninguna cantidad de dinero extra podría compensar la falta de sueño.”