Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Cien Himnos Gentiles

Parte 1

Sucedió el día siguiente, el Viernes.

Ese habito de Haruhi desde el año pasado, el de dejar la clase casi cuando es hora del descanso, aun es conducido diariamente aun cuando es un año nuevo. Así que no era sorpresa que cuando sonó la campana, significando el fin del cuarto periodo, nuestra líder de brigada inmediatamente se desvaneció. Yo, también en mi segundo año, aun comía el almuerzo con Taniguchi y Kunikida en la misma mesa.

No me importa Taniguchi, pero una vez que veo la inofensiva cara de Kunikida, no puedo evitar pensar en Sasaki, a quien encontré varios días antes. He tratado de no hacerlo obvio para que él no lo note, pero él me vio mirándolo.

“¿Qué sucede? ¿Acaso te gusta tanto el omelet?”

Kunikida actuó exactamente como Sasaki dijo que lo haría y respondió ‘despreocupadamente’.

“No, no es nada.”

Inmediatamente respondí.

“Solo estoy sorprendido de que nosotros nos las arregláramos para quedar en la misma clase.”

“Eso es verdad”

Deteniendo esas manos suyas que continuamente han estado separando y esparciendo el okazu, Kunikida levanto su cabeza.

“Estoy muy feliz. Cuando vi por primera vez las listas de las clases, casi no pude creer lo que veían mis ojos.”

Estaba casi seguro de que tú estarías en las clases de ciencias.

“Eso es lo que iba a hacer al principio. Pero no soy muy bueno en las humanidades, así que quise utilizar este año para mejorar en ellas. Pondré como prioridad las ciencias cuando lleguemos a nuestro tercer año. Además, en el Segundo año, ellos comienzan a categorizar tanto las Humanidades como las Ciencias. Eso quiere decir que hay muchas mas opciones de clases, y el correr de un lado a otro para llegar a ellas es muy cansado, especialmente en el segundo semestre.”

Sobre Taniguchi… Meh, no me interesa realmente que sucedió ahí.

“Hey, eso es cruel, Kyon,” Taniguchi protesto. “Originalmente quería entrar en una clase con chicas lindas. Mi meta era algo en las líneas de la clase seis…”

Con eso, su mirada comenzó a ir hacia las chicas en nuestra clase.

“Miren, absolutamente nada ha cambiado. Y sigo con ustedes chicos…”

El sigue siendo un tipo vulgar, eso no ha cambiado. Imagino que esta bien. Haremos lo mismo que el año pasado, y ‘¡Por favor ayuda!’ en los exámenes.

“Puedo prometerte esto: No dejare que un pedazo de papel cambie mi vida. Déjenmelo a mí.”

La forma en que golpeas tu pecho y aseveras eso no me hace sentir mejor en lo absoluto, pero me pregunto si podrás vivir a tales expectativas tan exageradas. No tendría quejas si Taniguchi tuviera habilidades latentes o talentos especiales para respaldar ese argumento. Si ese fuera el caso, tal vez tendría oportunidad de convencer a mi madre de que las calificaciones solo son números sin sentido.

“Pero nunca espere estar exactamente en la misma clase que Suzumiya por cinco años seguidos. ¿No es eso lo peor? Ella y yo no deberíamos tener nada que ver el uno con el otro.”

Ahora que Taniguchi lo dijo, si siento que es un poco increíble. Cosas que suceden mas seguido de lo que es bueno usualmente tienen otro rostro; He visto varios ejemplos de esto.

Taniguchi y yo nos callamos al mismo tiempo, pero lo que estábamos pensando seguramente era diferente. Kunikida hablo,

“Las probabilidades de que dos personas tengan el mismo cumpleaños en un grupo de treinta personas es extremadamente grande. Así que esto en realidad no es tan sorprendente, ¿cierto?”

Aun cuando eso parece tener sentido, es difícil de creer.

“¿Entonces deberíamos de calcular las probabilidades?”

No, no, esta bien. Apenas puedo soportar mirar esas marcas extrañas y formulas, aun en la clase de matemáticas. No lo calcules tampoco mentalmente. No quiero comparar mi cerebro con el de alguien más. Solo Haruhi participaría en esa clase de concurso. El único tipo de concurso al que entraría es uno donde tenga que adivinar quien se sentara atrás de mi cuando cambiemos de asientos.

La persona sentándose detrás de mi es la misma que la del año pasado, la que sale corriendo del salón tan pronto como llega la hora del almuerzo. Estoy seguro de que ella se fue a patrullar los salones de primer año. Me pregunto si los de primer año piensan que su comportamiento es extraño.

Si hay alguien con el más mínimo interés en las mismas cosas que le gustan a ella, ella entrara directamente en esa clase sin pensarlo. Mientras comía mi almuerzo, rezaba por esos estudiantes de recién ingreso: no corran a la dirección después de ser asustados por una sempai que entre repentinamente. Sin embargo, dado que no se que clase de Dios esta a cargo de este tipo de cosas, soy incapaz de ofrecer un sacrificio o dinero. Pienso que ese Dios me escucho de cualquier forma, porque cuando la campana sonó para el quinto periodo, Haruhi no tenia esos resplandecientes y brillantes ojos que conocía tan bien mientras ella se apresuraba dentro del salón de clases.

“¿Cómo fue la pesca? Pregunte”

“No mordió ninguno.”

El tono de su voz no tenía mucha decepción en él. De hecho es justo como su fría y sin emoción voz normal. Su actitud era similar a la vez en la que ella no pudo encontrar ningún Arowana en el estanque del vecino. Así era justo como sonaba.

Después de la escuela, camine con Haruhi al salón del club tan instintivamente como respirar.

Dado que habíamos avanzado al siguiente año, nuestro salón había cambiado. Lo que significaba que el salón del club estaba mucho mas cerca que antes, aunque aun no era muy conveniente.

“Pienso que es suficientemente conveniente.”

Dijo Haruhi, balanceando su portafolios de adelante a atrás.

“La cafetería y la tienda están mas cerca que antes. Eso es bueno, porque es muy difícil encontrar un lugar para sentarse en el almuerzo. Siempre me he preguntado porque no solo agregan mas asientos.”

Este tipo de quejas deberían ir al Presidente del Consejo Estudiantil. Si comienzas una petición y le das algunas firmas, él probablemente sea capaz de hacer algo sobre ello.

“No quiero deberle nada a esa persona.”

Ella acelero, todo el tiempo agitando su cabeza como una niña tímida.

“Nosotros no ayudaremos o apoyaremos a una organización maligna. Odio al tipo de personas que comienzan a pedir algo a cambio una vez que te han ayudado un poco. Es por eso que prefiero hacer las cosas yo misma.”

Si decides comenzar a construir una ampliación para la cafetería, comenzaran los problemas. Además, el dinero que el club de Literatura recibe no es suficiente para algo como eso.

“Si fuera a hacerlo, no me molestaría en decírselo a nadie. Además, todos serian felices una vez que estuviera terminado.”

Te sugiero que abandones la idea. Si no lo haces seguro terminaras estando en los periódicos. La próxima vez que vea a Tsuruya-san, tendré que decirle sobre esto y advertirle que si Haruhi pide ayuda que ella no acepte. Tsuruya-san no iría escuchando las ordenes extrañas de Haruhi pero pienso que debería de decirle de cualquier forma.

Me esforcé en alejar la atención de Haruhi del negocio de las ampliaciones.

“Así que, Haruhi, ¿Aun no has encontrado a alguien que te agrade del primer año?”

“¿Huh?”

Aunque me sentía aliviado de que ella hubiera dejado de pensar acerca de la cafetería, la mirada aguda de Haruhi me hizo sentir un poco incomodo.

“No sabia que te importara eso. Sorprendente, sorprendente. Pensé que objetarías cuando consiguiera nuevos miembros, ¿pero imagino que tu también deseas a alguien de una clase inferior?”

Por supuesto que no quiero ninguno. Pero, si hubiera un miembro de la brigada de un rango mas bajo que yo, podría delegarle todas las tareas que hago usualmente, me sentiría mucho mas relajado. Esa no es una mala idea. Koizumi es el ‘Asistente del jefe’, Asahina es la ‘Mascota/Secretaria/Asistente del Jefe’ y Nagato es formalmente la líder/presidente del club de literatura, aunque solo en nombre. Eso me deja a mí como el único miembro sin una posición.

“¿Qué? ¿Así que quieres una posición oficial? Entonces creo que lo considerare. Pero requerirá algunas pruebas de promoción. 5 escritas y 2 practicas.”

Entonces no, gracias. La única cosa que deseo es una Licencia de Manejo.

“Si eso es lo que dices, imagino que ya te has rendido. Tú sabes, si me ruegas, tal vez lo acepte.”

Estoy bien con ‘Miembro de la Brigada No. 1’En realidad, esa es la mejor posición.

“Mm, ¿Así que finalmente pensaste en eso?”

Mientras Haruhi revelaba esa sonrisa maligna característica suya, por fin llegamos al salón del club.

Abriendo la puerta sin siquiera tocar, Haruhi entro al salón del club como si fuera su casa. Yo… bueno, yo no puedo hacer eso, porque no quisiera encontrarme con que Asahina-san se esta cambiando, así que siempre me aseguro antes de abrir la puerta. No creo que nadie se queje de ese hábito.

“…………”

La única persona adentro es Nagato.

Sentándose en la esquina del escritorio en su silla favorita, ella leía calmadamente la biografía de un matemático. Parece que sin importar que tan rápido llegue aquí, ella siempre estará antes que yo. ¿Acaso ella nunca esta ‘encargada de la limpieza’? Eso es posible.

Haruhi puso su portafolios en la mesa, entonces se sentó en la silla del Líder de la Brigada. Puse mi portafolios a un lado del de Haruhi y me senté en mi asiento de siempre.

Escuche los sonidos del disco duro mientras analizaba los resultados del juego de Go del día de ayer, del cual los jugadores no se molestaron en limpiar después. Era un “Tsumego. ” sin terminar. El mosaico de piezas blancas y negras estaba puesto de tal manera que era obvio quien iba a ganar. En tres movimientos más las negras iban a tener una semi victoria. Si incluso yo podía ver eso, el jugador debió de haber sido un completo novato.

“Kyon, té.”

Deberíamos de esperar a que Asahina-san apareciera. Con su habilidad para preparar té, aun si ella reencarnara y comenzara a hablar con un Furuta Oribe de la época actual, ella se encontraría perfectamente.

“Eso es exagerar. No necesitamos comenzar a hablar sobre ceremonias del té. Si tú te volvieras el fundador de la escuela de Asahina de preparación del té, esa escuela sobre la ceremonia del té parecida a un culto seria acreditada como genuina.”

La vista de Haruhi jamás abandono el monitor. Ella tomo el teclado, como si estuviera a punto de escribir algún artículo. Me pregunte que tipo de artículo mientras la veía sospechosamente.

“Oh, si, ayer también ibas a escribir algo. ¿Estas actualizando un blog?”

“Es privado. Un documento secreto. Si fuera encontrado por gente fuera de la Brigada, habría grandes problemas. Si hay alguna fuga, tú serás el sospechoso principal.”

Sonriendo ampliamente, Haruhi continúo golpeando el teclado rápidamente. Ella es hábil para cosas como esta.

Me encogí de hombros, camine hacia el refrigerador y saque una botella de té de Oolong ya preparado. Vacié algo en mi taza y también un poco para Haruhi y Nagato.

Aun cuando lo puse justo enfrente de Nagato, ella no movió un solo músculo. Haruhi, como siempre, solo se lo bebió completo en un solo trago. Le eche un vistazo a la pantalla. El monitor de la computadora mostraba un documento de texto en blanco.

“¿Haciendo propaganda para repartir de nuevo?”

“No se trata de eso,” fue la respuesta de Haruhi, entregándome la taza ahora vacía. “Estoy haciendo esto en caso de que algo suceda. Este es una hoja de pruebas. No me mires así. No te estoy diciendo que la harás tú.”

Bien, ¿Entonces para quién es?

“Eso ni siquiera importa. No la mires. ¿Cómo se supone que escriba si estas observando?”

Haruhi puso ambas manos sobre las pantallas para que no pudiera ver, así que regrese a mi asiento.

Bebía mi té de Oolong frió mientras ponía piezas de Go en el tablero sin pensar, Koizumi entro al cuarto. Aunque usualmente no me agrada, me sentí de alguna manera feliz de que él estuviera aquí. No se porque, pero hoy, me sentía de esa manera. Pensé que como él estaba muy ocupado el día de hoy, él no vendría al salón del club, y si no tengo nadie con quien jugar, esto se vuelve muy aburrido.

“La sesión duro un poco mas el día de hoy.”

El explico, cerrando la puerta. Una sonrisa se mostró mientras veía el tablero.

“No hay un lugar donde pueda poner una pieza, así que me rindo.”

Y ahí esta su sonrisa. Dado que él esta enfrente de Haruhi, él tiene que mostrarla todo el tiempo, pero pienso que parece algo diferente. Dirigiéndose a su asiento, él limpio el tablero y pregunto,

“¿Dispuesto a un juego?”

Suena bien. Pero tengo que ser condescendiente con él. No es muy divertido el derrotar a la misma persona todo el tiempo. No soy como Haruhi, quien piensa que las victorias y las derrotas importan.

“Eso ayudara.”

Koizumi escogió las piezas negras y puso cuatro piezas de ventaja en el tablero.

Y con eso Koizumi y yo comenzamos nuestro juego sin decir una palabra. Nagato, como siempre, simplemente continúo leyendo. El único sonido que podía escuchar era el sonido de Haruhi continuamente escribiendo en el teclado y los sonidos de los clubs deportivos filtrándose por la ventana.

Un silencioso día de primavera. Tranquilo y completamente normal; nada ha cambiado.

Después de cinco minutos, hubo unos débiles golpes en la puerta.

“Perdón por llegar tarde.”

Asahina-san entro con su timidez usual, y a lado de ella estaba…

“¡Yoohooo！” (!)

Tsuruya-san alzo su mano y saludo. Su radiante sonrisa trajo vida al cuarto.

“Hola a todos, ¡Estoy aquí para darle a todos una invitación! ¡Wahaha, es para la parte dos de la ‘contemplación de las flores’!”

Esta vez, aparentemente, será en la fecha de la siguiente Semana Dorada.

Tsuruya-san nos dio esas invitaciones de clase alta, aquellas que parecen como ‘GanShinKei – 顔真卿 [1]‘ escritas personalmente usando un pincel con tinta, de las que lo único que yo puedo entender es la fecha. Si Haruhi no lo leyera para mí ya habría estado planeando el visitar un museo para hacer que me la explicaran.

Después de que Asahina-san se cambio a su traje de mucama – Koizumi y yo abandonamos el cuarto para ello – ella comenzó a hacer algo de té caliente. La inesperada visitante de la Brigada SOS, después de un ‘Fuha~’ inicial dijo,

“¡La ultima vez, nosotros vimos el Somei Yoshino – las flores Somei Yoshino! Porque, en los viejos tiempos, cuando alguien mencionaba los cerezos, eso es en lo que todos pensaban. El patio de mi familia si que tiene muchos cerezos silvestres. Aunque actualmente hay muchas polillas alrededor, aun es muy bello.”

Tsuruya-san bebió algo de su té y entonces cerro sus ojos.

“En el antiguo Nara
Los cerezos caen
de ocho en ocho~”

“Sobre este cielo ellos vendran
y llenaran el aire con su fragancia – ¿no?” (!)

Haruhi rápidamente recito la siguiente línea, asintiendo energéticamente con su cabeza.

“Ahora, siendo posible el cultivar todo tipo de plantas donde desees, deberíamos de criticar algunos lugares un poco mas. Deberíamos de esperar hasta que todos los otros árboles hayan florecido y marchitado, y entonces alentar a los que aun están floreciendo. Esplendido, Tsuruya-san.”

No hay nada que describa mejor a Tsuruya-san que ‘esplendido’. ¿Podría ser posible que Tsuruya-san en realidad descienda de la nobleza del periodo Asuka?

“¿Cómo sabría sobre esas cosas tan antiguas? ¡En realidad no importa de cualquier forma! Si realmente quieres saberlo, podría verificar mi árbol familiar, ¡pero eso tomaría demasiado esfuerzo!”

La forma en que habla Tsuruya-san parece bastante confiable. Espero que ella pueda envejecer junto a Asahina-san. Justo como las Reinas de Corazones y Diamantes. Porque si Tsuruya-san esta con Asahina-san, nadie tratara de cortejarla. ¿Haruhi? Ahh. Ella puede ser un comodín. Porque no puedes seguir sin el en ‘Five-card’.

Mientras admiraba, como siempre, a Asahina-san en su vestido de mucama, Tsuruya-san y Haruhi,

“Bajo el dosel del cielo
en la suave luz
la descuidada primavera…”

“Como un corazón distante
los petalos se dispersan y desaparecen”

“Los humanos son intrincadas
de inalcanzables corazones,
¿Pero de donde soy~?”

“Las flores abrieron
y su aroma estaba sobre mi”

Habían comenzado un concurso de recitar poemas.

“Tú y yo
pensamientos triste en la cima de la montaña
un monje y un cerezo…”

“Estamos solos
lejos de los pensamientos de nuestros compatriotas”

“Esta oscura noche de primavera
dulces sueños con su mano
como mi almohada”

“¡Oh! ¿Porque debo elegir
Reputación o pesar?”

“El terreno del cielo
Tan distante de mis ojos
Al igual que Kasuga”

“¡Para estar cerca del monte Mikasa!
Donde esta misma luna brilla”

“Indomable Miyoshi
por sus laderas sopla el otoño
La noche me acompaña…”

“Mi patria es fria
Un escalofrío recorre mi piel”

Ahora ni siquiera tiene que ver con los cerezos durante la primavera. Ya hemos pasado al Verano, posiblemente incluso al Otoño.

“¿Fufuu~n? Bien, ¿Qué tal esta?”

Dijo Tsuruya-san, con una expresión entusiasta,

“La sonrisa de montaña en los pétalos de cerezo
Estoy aquí para ver las nubes en su mansión ~ ”

“¿Eh?”

Alguien que usualmente es capaz de seguir la corriente repentinamente claudico.

“¿Acaso eso existe? ¿De quién es ese poema?”

La difícil pregunta de Tsuruya-san tenía una respuesta muy extraña. Pienso que es la primera vez que escucho de ello.

“……Para ser mecido por la cascada
En este mundo cosido en blanco. “”

Pasando la página, Nagato respondió con su cabeza agachada.

“Minamoto Toshiyori. Cien Himnos Gentiles.”

“Bien hecho, como esperaba de la sabia y estudiosa Yuki.”

Tsuruya-san se rió y la halagó, pero la expresión de Nagato no cambio ni un poco. Y yo no se porque piensan que ese juego es tan interesante. Creo que les preguntaré después.

Entonces Tsuruya-san dijo tres diferentes poemas, y cuando Nagato los respondió, ella dijo, como si estuviera satisfecha,

“¡Bien entonces! Nos veremos después. Gracias, Mikuru. ¡El té estaba delicioso! ¡Dependeré de ti este año también!”

Después de decir eso, ella abandono el salón del club. Pienso que la forma en la que ella viene y va asemeja al viento. Se marchará tan pronto como lo encuentres…

Pero Tsuruya-san realmente es un genio para mejorar el ambiente. ¿En que tipo de cosas no será buena? Ella seria la persona más difícil de imaginar con un rostro con lágrimas, ella si que es sorprendente.

Haruhi continúo bebiendo su té ruidosamente.

“Entonces eso se hace cargo de nuestra agenda para la semana dorada. Si, vayamos todos a ver las flores y escribamos algunos poemas cortos. Asegúrense de escribir algo en un libro de poesía y que sea recordado para generaciones futuras.”

Tal vez ella se canso de escribir, Haruhi ahora sostenía la invitación dejada por Tsuruya-san con ambas manos y la observaba como un tipo de artefacto histórico. ¿No podemos escribir Senryu (poemas cómicos) en vez de eso? Antes de que pudiera decir mi propuesta, Haruhi pareció recordar algo y dijo:

“Dejemos eso por ahora. Primero tengo un anuncio que hacer sobre la agenda de mañana.”