Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 16

Capitulo 1: Detras De La Traicion

Parte 9

Dino se sintió un poco orgulloso de sí mismo. Esta era realmente una especie de evolución definitiva y temible—un símbolo perfecto de la pereza, uno de los siete pecados capitales.

Intentó destruir sistemáticamente a Beretta, impidiéndole realizar cualquier movimiento por un tiempo. La destrucción era su objetivo con esta invocación, pero los resultados fueron incluso más poderosos de lo esperado. Beretta había desaparecido en una nube de polvo, por lo que sin duda pasaría un tiempo antes de que pudiera resucitar. El Brazalete desapareció junto con él, pero eso no molestó a Dino—Ramiris probablemente podría compensar eso. Además, si hubiera cedido en absoluto, es posible que no hubiera cumplido con su deber.

Por eso no se sentía muy responsable del destino de Beretta.

No me odies por eso, Beretta. Pero… hombre, incluso Beretta tal vez sea de nivel medio en comparación con los muchachos que trabajan directamente bajo Rimuru, ¿eh?

Quizás Dino tenía derecho a quejarse. Alguien tan astuto como Beretta estaba en un escalón decididamente inferior y ni siquiera poseía una habilidad definitiva. Ni siquiera era un rey demonio, de hecho—solo un subordinado. La idea hizo que Dino se estremeciera un poco. ¿Qué pasaría si uno de los chicos de primer nivel todavía estuviera despierto? ¿Podría ganar contra quienquiera que fuera?

Sus ojos preocupados se dirigieron hacia Ramiris, asegurándose de que todavía estuviera profundamente dormida. Luego la tocó.

… O pensó que sí.

Entonces Ramiris se convirtió en un enjambre de luz, tomando la forma de una mariposa y revoloteó alrededor de Dino, casi como si se estuviera riendo de él.

² Literalmente es el cese de todo, en medicina se usa para llamar al evento en que la sangre u otra sustancia se estanca/se detiene y no llega a determinados órganos.

… ¡¿Vaya, vaya, eso fue solo un espejismo?!

No podía creerlo y tampoco quería hacerlo. Pero no había otra explicación para esto. Esta batalla realmente estaba siendo monitoreada.

Me alegro de haber pensado lo suficiente como para tener cuidado, pero aun así…

Aun así, le había revelado uno de sus movimientos más poderosos al enemigo. Y lo que es más, su próximo oponente seguramente sería aún peor—

El sonido de pasos pesados resonó por toda la habitación.

La hermosa mariposa de luz voló hacia la figura que entraba y tocó su brazo. Luego se convirtió una vez más en una mancha de luz… y se transformó nuevamente. Ahora era Ramiris, que dormía inocentemente y parecía felizmente inconsciente de cualquier cosa. Ella estaba encima del antebrazo de esta figura, y Beretta, que mientras tanto había revivido, tomó posesión de ella respetuosamente.

“Beretta-dono”, dijo la figura en voz baja, “por favor cuide a Ramiris-sama por mí”. “Por todos los medios. ¿Necesitas algún respaldo?”

“Para nada. Puedo manejar esto yo mismo”.

Ramiris tuvo una cobertura perfecta desde el inicio. En la parte más baja del lugar más seguro donde podía estar, cierta persona había colocado varias capas de trampas, ordenando al equipo luchar contra el enemigo que avanzaba en pequeñas ráfagas para que sus habilidades pudieran quedar al descubierto. Sin embargo, este laberinto tenía en su interior al guardián más fuerte del mundo. Antes de partir, Veldora había dejado la protección de Ramiris al hombre que consideraba su mejor aprendiz. Solo Ramiris desconocía todo esto.

Y ahora esta figura finalmente estaba en movimiento.

El hombre que estaba frente a Dino era Zegion, el Señor de la Niebla y el indiscutible guardián de este laberinto.

Zegion había entrado en un capullo para fortalecer sus habilidades, pero permaneció consciente todo el tiempo. Respondiendo al llamado de Veldora, tenía una comprensión firme de todo lo que sucedía dentro del laberinto, usando su abrumadora Defensa Absoluta para garantizar la seguridad de Ramiris. Y ahora Dino se dio cuenta.

Realmente desearía que la gente dejara de bromear conmigo…

Así era exactamente como se sentía. Había pensado que había salido victorioso, y entonces apareció este nuevo enemigo—y aparentemente el objetivo detrás de todo esto era hacerle mostrar sus habilidades.

¡Lo sabía! Rimuru es condenadamente traicionero en ese sentido. ¡Estaba obligado a intentar algo como esto!

Su misión era claramente un fracaso. No había conseguido atrapar a Ramiris y ahora su propia huida estaba en duda.

Quiero decir, ¿cuándo sacaron a Ramiris de aquí de todos modos? Estuve en esta habitación todo el tiempo y la vi hablando conmigo. ¿Hacía mucho que se había ido cuando se convirtió en esa mariposa?

Si no fuera eso, Zegion debió haber sacado a Ramiris de allí de una manera que Dino no pudo captar.

Pero entonces… ¿he estado hablando con una ilusión todo este tiempo?

Eso también era un problema. ¿Dino poseía una habilidad definitiva y un talento brillante para la hipnosis y, sin embargo, se había visto cubierto de alguna ilusión mágica? Eso era impensable… pero no podía llamarlo imposible. Si Zegion tuviera una habilidad definitiva orientada a ataques mentales… tal vez podría conjurar algo que incluso Dino pasaría por alto.

Y sabía cuán fuerte era Zegion. Era un ser humanoide, un poderoso tipo insectoide y una potencial semilla de rey demonio. Gracias al favor del rey demonio Rimuru, había obtenido niveles casi imposibles de fuerza de combate. Con Veldora como su maestro, su nivel de lucha podría incluso superar al de los Demonios Progenitores.

Esto le convertía en el amo indiscutible del laberinto. Cuando el Imperio invadió este reino, su fuerza abrumadora los había ahuyentado a todos, una hazaña que Dino estuvo presente para presenciar. A sus ojos, Zegion era casi imbatible en combate cuerpo a cuerpo… pero los ataques físicos eran todo lo que había mostrado. Nunca intentó ningún tipo de ataque basado en espíritu, y a Dino le pareció que carecía incluso de una habilidad única, y mucho menos de una habilidad definitiva.

… Quiero decir, su Campo de Distorsión era lo suficientemente impresionante como para alcanzar el reino ‘definitivo’, tal vez, pero…

Pero eso seguía siendo una habilidad física. Para Dino, más dotado para los ataques mentales, parecía manejable.

La única explicación para esto era la celebración del otro día. Entonces, Rimuru infundió algún tipo de poder en Zegion, con el fin de proporcionar una recompensa. Estaba despertando a sus sirvientes y llamándolo ‘ceremonia de evolución’ o algo similar. Algunos de ellos, como Gabiru, realmente ganaron mucho poder, y otros entraron en un sueño evolutivo. Todo recordaba inquietantemente a un Festival de la Cosecha, y si Zegion emergía de él con una o dos nuevas habilidades, ciertamente tenía sentido.

¿Pero no es esto extraño? ¿Cómo pueden aquellos que sirven a Rimuru alcanzar los mismos niveles que él? Lo entiendo si los subordinados de un rey demonio despiertos alcanzan el nivel de semillas, pero si todos son tan poderosos como los reyes demonio despiertos, ¡eso es demasiada trampa!

Dino, con todos los años que había vivido, nunca podría haber predicho esto. Ni siquiera Guy podría lograr algo así.

… Bueno, podría seguir y seguir sobre él. En el momento en que hizo que un Progenitor le sirviera, supe que estaba loco en ese momento. No hay nada descartado para él.

Internamente, Dino despotricó contra Rimuru por unos momentos más. Esas tres chicas, los demonios vivientes más poderosos, probablemente podrían haberlo detenido en seco. Independientemente de cuáles fueran sus estadísticas de PE, realmente no importaba si eran Progenitores. Y Rimuru las había reclutado como si estuviera dirigiendo un equipo de baloncesto. Era simplemente extraño y quería involucrarse con él lo menos posible.

Y ahora Zegion, de pie frente a él, era igual a un Progenitor. Claramente, algo extraño estaba pasando. No era solo que fuera de Clase Millón—su pura aura zumbaba con una fuerza infinita. Su habilidad desafiaba todos los números. Era la atmósfera que solo alguien que obtuvo el poder supremo podía exudar. Sugirió que él también había adquirido una habilidad definitiva, tal como lo había hecho Dino.

Esta es exactamente la razón por la que odio tanto trabajar…

Se lamentó por dentro por la mala mano que le habían repartido. Luego suspiró, con un claro matiz de resignación, mientras buscaba a tientas una posible mejor solución, pero ninguna buena idea se le ocurrió tan fácilmente. Y entonces el tiempo dejó de esperarlo.

***

Mientras Dino pasaba un rato reflexionando, el no afectado Zegion avanzó. “¿Tienes alguna última palabra?” Preguntó Zegion.

“Estabas escondido aquí, observando hasta que revelara mis secretos, ¿eh? Vamos, hombre. ¡Eso es sucio!”

Haciendo caso omiso de sus propias acciones sucias por el momento, Dino expresó sus frustraciones para empezar. Era poco más que molestar, pero si irritaba a su oponente, sería para su beneficio.

“Hah. Se llama guerra”.

Zegion, por supuesto, no se dejó intimidar.

“¡Lo sé!” Dino respondió, y ese fue el final del intercambio.

La tensión corrió entre ellos. Dino sabía lo fuerte que era Zegion—un hecho que podía considerar una ventaja. Pero Zegion ahora conocía todo el alcance de sus propias habilidades. Un asalto frontal era la única opción… pero el combate a corta distancia era la especialidad de Zegion, y aunque aún no estaba confirmado, probablemente también poseía una habilidad definitiva. Dino, mientras tanto, se trataba más de ataques espirituales—a menos que usara su verdadero movimiento final, pero quería evitar eso en el laberinto.

Bueno, ya me he descubierto en muchos sentidos, pero sí, esto realmente tiene que terminar aquí…

Además, Dino se engañaba a sí mismo; si lo único que importaba era escapar, probablemente aún estuviera a salvo en ese sentido.

“¿No vienes por mí?”

Las palabras de Zegion eran pesadas. La pregunta pareció arrojarlo al suelo, pero Dino usó su fuerza de voluntad para defenderse.

“¡Hah! No me menosprecies. Soy parte del Octagrama, ya sabes, y he vivido mucho más que tú. ¡De ninguna manera voy a perder contra un neófito como tú!”

Levantó su gran espada y la lanzó hacia Zegion.

“¡Toma esto y respira tu último aliento! ¡¡Fallen Strike!! [Golpe del Caído]

Este no fue un intercambio de golpes. Tenía la intención de terminar aquí con este movimiento masivo, tan impropio de alguien tan vago como lo era Dino.

Y Fallen Strike ciertamente tenía la fuerza para ello. Al infundir a su espada su habilidad única Pereza, Dino había creado un estilo de batalla ilusorio en constante cambio que engañaba a su oponente y le permitía controlar la pelea. Ahora que esa habilidad había evolucionado a Belphegor, sus efectos se multiplicaron muchas veces, por lo que su estilo de espada ilusorio estaba más pulido que nunca. Puede que odiara actuar, pero el sentido de batalla de Dino era innegable.

Aun así…

Dino había decidido que el combate a corta distancia con Zegion era demasiado arriesgado. Si sus habilidades no funcionaban con él, el estilo de espada ilusorio fallaría. Ahora, pensó, no era momento de retener nada—así que realizó uno de sus movimientos especiales. Ese era Fallen Strike, uno de los pocos movimientos de espada tradicionales en su estilo ilusorio, y puso toda su fuerza en él.

Su intención; debilitar a su oponente. Ahora su espada estaba impregnada de ondas negativas de emoción, robándole a su enemigo la voluntad de vivir incluso si le raspaba la piel. No era una ilusión o alucinación que alguien pudiera ignorar; para los débiles de corazón, era imposible resistirse.

Solo aquellos con una mente lo suficientemente fuerte como para obtener una habilidad definitiva podrían luchar contra ella, e incluso así, no saldrían ilesos. La voluntad perezosa que Dino infundida en el ataque generaba un efecto físicamente destructivo en su interior. Incluso si lo esquivabas, emitía ondas negativas en todas direcciones, y simplemente estar expuesto a ellas minaría tu impulso mental… y, por lo tanto, tu capacidad de batalla. Podría aprovechar eso para dar el golpe final a continuación, y entonces todo terminaría. El movimiento arrinconaba a su enemigo de muchas maneras, convirtiéndolo en uno de los mejores que Dino podía hacer, una obra maestra en la que tenía total confianza.

Si Dino quería salir vivo de esta habitación, su mejor opción era derrotar a Zegion sin contenerse. Le gustaba ocultar sus mejores movimientos, pero si eso le hacía la vida más fácil, tampoco escatimaría en ello.

Ni siquiera Guy se vería tan bien si recibiera un golpe directo de esto. ¿Crees que te puede ir mejor?

Dino sonrió, casi seguro de la muerte de su oponente. Sería imposible, razonó, que alguien esperara este gran golpe de alguien tan manifiestamente perezoso en la vida. Ahora, pensó, cantando sus propias alabanzas en su mente, todo había vuelto a la normalidad.

Zegion no se movió. No porque no pudiera reaccionar a tiempo sino porque no tenía ningún problema en lidiar con esto. Al leer la trayectoria de la espada de Dino, la detuvo justo antes de que aterrizara en su objetivo. Colmillo Aplastante, la poderosa gran espada clase Divina, tenía suficiente fuerza para aplastar cualquier tipo de materia en el mundo—pero incluso cuando se lanzaba hacia él, el exoesqueleto que cubría la mano izquierda de Zegion, ahora convertida en Hihi’irokane³, la bloqueó fácilmente.

“¡Maldito tonto!” Gritó Dino. “¡Ni siquiera intentaste esquivar mi espada! ¡La victoria es mía!”

Ahora, pensó, actuar como un vago perezoso todo este tiempo finalmente había valido la pena. Para ser honesto, no fue realmente un acto, pero trató de engañarse a sí mismo al pensar eso.

Zegion, como se esperaba, había detenido su ataque de alta velocidad. Espadas de este tamaño perdían velocidad, así que no era una sorpresa. El daño, sin embargo, sería incalculable. Zegion lo bloqueó con una mano, como si estuviera golpeando algo—era impresionante verlo. Pero ahora una intensa onda de choque recorrió su brazo izquierdo.

Parece que no lo aplastó por completo, pero seguro que será inútil por un tiempo. Me encanta cómo está ahí parado, sin siquiera temblar. ¡Tanta bravuconería falsa!

Era casi odioso lo poco afectado que parecía Zegion. Pero Dino había ganado. El campo de distorsión de Zegion era un invento excelente, pero solo podía bloquear ataques físicos. Fallen Strike, actualizado a su nivel máximo, podía penetrar cualquier obstáculo físico.

Lo tomé con la guardia baja, le hice pensar que era un ataque con espada, pero en realidad le asesté un golpe espiritual letal. Mi estrategia triunfó.

Sí, Zegion era fuerte. Por eso, predijo Dino, era probable que lo menospreciara y tratara de actuar lo más superior posible. Era mejor a corta distancia, y esta habitación era el escenario perfecto para eso; Según lo veía Dino, no había forma de que intentara evadir nada.

“Hmph”, escupió. “Ojalá ustedes dejaran esto ya. Sé que ese brazalete te revivirá de todos modos, así que realmente necesito recuperar a Ramiris pronto…”

Se dirigió a Beretta. Pero luego se detuvo. Algo se sentía mal. Por un lado, Beretta ni siquiera desconfiaba de él. Después de toda esta batalla (además de revelar varias de sus cartas de triunfo), a Dino se le estaban acabando las magículas. Aun así, no perdería, pero Beretta actuaba como si tuviera asegurada la victoria. Su rostro no era visible debajo de la máscara, pero aun así se sentía espeluznante de alguna manera.

“¿Crees que puedes vencerme?”

“Je-je-je… No seas tonto. Si puedo o no es irrelevante; yo no soy tu oponente”.

³ 緋々色金= Oro Escarlata, Acero Carmesí…

En el momento en que escuchó eso, Dino sintió un intenso escalofrío. En un frenesí, se giró hacia Zegion—y sí, había algo antinatural en esa figura inmóvil. El hecho de que no fuera pulverizado por un golpe de clase Divina demostró que su brazo izquierdo era equivalente a la clase Divina. Eso significaba que podía tener una voluntad lo suficientemente fuerte como para funcionar como una forma de vida espiritual. Toda esa deliberación sobre si tenía una habilidad definitiva parecía inútil ahora. La evidencia estaba claramente del lado del ‘sí’.

“¡Imposible…!”

“Déjame preguntarte—¿Tu ataque tiene un efecto retardado? Porque de lo contrario, ¿pensaste que una brisa pasajera como ese golpe podría derrotarme?”

Maldita sea, pensó Dino. Zegion realmente tenía una habilidad definitiva. No estaba claro exactamente de qué tipo, pero si podía anular su ataque espiritual, tenía que ser excepcional.

“Te preguntabas si poseía una habilidad definitiva, ¿no? Si es así, deberías haber juntado varios ataques en lugar de ese simple golpe. Debes darte cuenta de que tu pereza te costó la victoria”.

No actúes como si hubieras ganado esto, casi gritó Dino. En cambio, Zegion le apuntó con su puño izquierdo. Sus dedos se abrieron hacia afuera y de ellos salieron cinco rayos de luz.

Era su Rayo Dimensional. “Owww…”

Saltando para esquivarlo, Dino apenas evitó un daño letal. Sin embargo, le costó el brazo derecho, que ahora estaba cortado a la altura del codo.

El dolor le dio ganas de llorar, pero no había tiempo para ello. Sus instintos le advertían que realmente estaba en peligro si esto continuaba.

“Realmente me tienes. ¿No es así, bastardo? No esperaba que también neutralizaras mi Fallen Thanatos⁴… ¿Me estás diciendo que los ataques espirituales no funcionan contigo?”

Fallen Thanatos era un ataque espiritual letal que Dino había inculcado en su Fallen Strike hace un momento. Actuaba estrictamente en las mentes de sus objetivos, por lo que incluso si su enemigo fuera una Réplica o similar, igualmente impactaría a la persona real, sin importar qué tan lejos estuviera.

Era un movimiento seguro, sin escapatoria posible, pero Zegion no se inmutó en absoluto. Dino apenas podía creerlo y tenía razón. Si quería ganar—o, realmente, si quería escapar aquí con vida—necesitaba resolver este misterio. Entonces le preguntó a Zegion, sabiendo muy bien que no era probable que llegara una respuesta.

“No tengo ningún deber de informarte por qué”.

Zegion, naturalmente, no se inmutó. Pero su voz amarga continuó.

“… Pero eres tan lamentable que dignificaré tu pregunta con una respuesta. Soy una ilusión, un fantasma. Desde el principio, estuviste envuelto en mi dedo. ¡Me han concedido el título de Señor de la Niebla, gobernante del reino fantasma, y ahora te das cuenta de que ningún ataque espiritual puede perturbarme!”

⁴ Thanatos es el dios griego de la muerte.

Era el fuerte ofreciendo misericordia al débil. Al escucharlo, Dino rápidamente llegó a la verdad—y luego se sorprendió. Si su habilidad había sido anulada, significaba que la de su enemigo era más fuerte. Ahora se dio cuenta de que Zegion había evolucionado hasta convertirse en algo tan bueno, si no mejor, que él—incluso el actual él.

¡Tienes que estar bromeando! ¡¿Era tan bueno a corta distancia, pero ahora es aún mejor en ataques espirituales?! ¿Y él es el gobernante del reino fantasma? ¿Para que pueda crear sus propios mundos independientes? Oh hombre, ¿cuánto más fuerte se volvió ese bastardo? ¡De ninguna manera podría vencerlo sin preparación!

Dino poseía la más fuerte de las habilidades basadas en el pecado, una recién evolucionada hasta convertirse en una habilidad definitiva, pero Zegion la había bloqueado por completo. Su habilidad aún era desconocida, pero eso no era excusa. Zegion tampoco tenía una habilidad definitiva hasta hace poco. Dino no era débil, pero esta vez había elegido al oponente equivocado. Mala suerte, dirían algunos…

De hecho, toda la idea de intentar secuestrar a Ramiris estaba equivocada en el fondo. En el momento en que Zegion completó su evolución, su fracaso estuvo casi asegurado. Al darse cuenta de esto, Dino giró su rostro hacia arriba—y justo en ese momento, quedó atónito por una persona que vio en la pantalla.

Ah, Velgrynd…

La hermosa mujer era Velgrynd. No había duda sobre ese cabello azul. Se suponía que debía estar luchando contra el rey demonio Rimuru fuera del laberinto después de eliminar a Veldora, pero ahora estaba parada junto a Masayuki por alguna razón. Aún más preocupante es que Kornu no estaba a la vista.

¡¿No, no, no, no?!

Tenía un mal presentimiento sobre esto y aquellos tendían a no mentirle. Lo sabía por experiencia.

Amigo, espera un segundo. É-Ésta es demasiada información para manejarla a la vez. No puedo seguir el ritmo. Entonces, se suponía que Velgrynd estaba bajo el dominio de Feldway, pero ¿era todo eso mentira? ¿O escapó de alguna manera? De cualquier manera, supongo que ella mató a Kornu, ¿eh? Eso… Espera, espera, esto va mucho más allá de una misión fallida, ¿no es así?

Dino ejecutó Pensamiento Acelerado tan fuerte como pudo, tratando de comprender la situación. Sin embargo, pronto llegó a la conclusión de que sería imposible mantener la operación, por mucho que lo intentara. Podría haber estado listo para dar media vuelta y huir hace un tiempo, pero ahora había perdido toda la voluntad de continuar. En su opinión, había hecho bien en sobrevivir hasta aquí.

“Di tus oraciones. ¡Has tocado los confines inferiores del pecado y ahora morirás y lucharás contra el peso del tuyo! ¡¡Tormenta Dimensional!!”

Zegion había gobernado este espacio desde el principio. Y eso significaba solo una cosa. No importa lo que Dino hiciera, nunca podría irse.

Si hubiera hecho pleno uso de las habilidades que aún mantenía en secreto, tal vez habría encontrado esperanza en alguna parte. Pero las posibilidades de que eso ocurriera eran demasiado cósmicas como para siquiera molestarse en intentarlo, por lo que Dino no sintió reparos en darse por vencido. De hecho, si hubiera alguna posibilidad…

Una tormenta de colores deslumbrantes envolvió a Dino, llevándolo a un reino donde nada existía ni existiría. Era una tormenta sobrenatural de partículas altamente energizadas, y Dino no pudo hacer nada contra ella ya que fue borrado del mundo, sin dejar rastro de su cuerpo—o eso es lo que debería haber sucedido.

“Eh. Entonces, ¿tus oraciones dieron resultado? Al menos tienes una suerte impresionante”, murmuró Zegion para sí mismo.

Se escuchó el suave sonido de algo, en algún lugar, rompiéndose, y pudo sentir que la existencia de Dino se regeneraba. Zegion pudo ver esto con precisión, su voz era tranquila. Todo ello estaba dentro de sus predicciones.