Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 5: Kalman III contra Kalman II y Compañía

Parte 1

El Dios Ogro Marta había pasado al ataque. El ogro gigante saltaba de un lado a otro como un huracán, atravesando y derribando filas de árboles y levantando la tierra. Nosotros terminamos alejados del campo de batalla debido a las ondas de choque. Zanoba y Dohga se encargarían del grandote. El Dios Ogro supuestamente era un monstruo directo con una fuerza abrumadora, así que ellos eran perfectos. Nadie podía vencer al Niño Bendito Zanoba en una competencia de fuerza pura, y Dohga se desempeñaba bien contra oponentes agresivos. Yo no creía que necesitara preocuparme.

Aunque no tenía el lujo de preocuparme por alguien más. Frente a mí yacía de pie el Número Siete de los Siete Grandes Poderes, el Dios del Norte Kalman III, Alexander Rybak. Él era la mitad del equipo que me había arrojado dentro de la quebrada. Para colmo, yo esta vez no tenía la Mark I, y la Mark II mejorada estaba incompleta. No podía relajarme. No podía contenerme en lo absoluto. La victoria sería para quien haga el primer movimiento.

Empezaría con un Pantano… “¡Esperen un momento!”

O eso quería. El Dios del Norte Kalman III nos pidió esperar. Por supuesto, nuestro oponente era un guerrero del Estilo del Dios del Norte. Él fácilmente podía pretender querer esperar, para luego atacarnos por sorpresa.

Coloqué un Pantano en su lugar, seguido de un Cañón de Piedra.

“¡Me gustaría hablar un poco antes de luchar!” Él desvió el Cañón de Piedra sin ningún esfuerzo. Esperen. ¿Acaso no se salió de curso? Sea cual sea el caso, este cambió de trayectoria en medio del aire y se fue lejos. No solo eso, incluso aunque yo definitivamente había conjurado un pantano bajo los pies del niño, él no se estaba hundiendo.

¿¡Acaso este es el poder del Dios del Norte!? No, olvídenlo. Sé que es a causa de las habilidades de la Hoja del Rey Dragón.

“Tienes todo el derecho de estar enojado. Alguien cortó tus brazos y te arrojó dentro de la quebrada. Estoy seguro de que estás ansioso de luchar. Pero, por favor, espera un poco más. Cuando diga lo que quiero decir, seré todo tuyo. Incluso un donnadie como tú de seguro es capaz de esperar mientras dos grandes guerreros hablan, ¿no?”

¿¡Acaso me llamó donnadie!? ¡Pedazo de mierda! ¡Te enviaré a casa en trocitos! 

O supongo que habría pensado eso si me gustara un poco más el drama, pero no podía reunir la ira. Desde la perspectiva de uno de los Siete Grandes Poderes, yo era un donnadie. De hecho, yo últimamente me había fortalecido tanto que la perspectiva se sentía refrescante.

No quería contenerme. Él podría estar haciendo tiempo, y yo quería ganar rápidamente para poder ir a ayudar al resto del equipo. Retrocedí un paso y miré hacia Sandor. Tal como Alexander, él no parecía querer atacar. Y yo no tenía esperanzas de ganar esto solo.

“Lo siento,” dijo Sandor mientras se encogía de hombros. Él dio un paso al frente, para luego decir, “… Muy bien, ¿qué es lo que quieres, desconocido?”

“¿Desconocido? ¿Me llamas a mí, tu propia sangre, desconocido?” “¿Acaso esta no es la primera vez que nos vemos?”

“La primera vez que nos vimos fue cuando salí de la barriga de mi madre, Papá.”

¿Por qué Sandor se estaba haciendo el tonto?

“Ya basta de esto. Sé que eres tú, incluso debajo de ese feo casco.”

El Dios Humano me había visitado, así que Alexander probablemente también lo sabía todo.

“¡Eres el Dios del Norte Kalman II, Alex Rybak!”

“Alek, te estás robando mis líneas,” dijo Sandor. Él suspiró mientras se quitaba su casco para revelar un rostro de mediana edad y cabello negro. Alek tenía el mismo estilo de cabello negro. Ahora que los miraba a ambos, el parecido familiar era grande.

“Supuestamente debes derrotarme, para luego decir, Fuiste un digno oponente. Lo menos que puedo hacer es ver tu rostro antes de que mueras, y luego quitarme el casco…”

“¡Olvida eso! Creí que estabas muerto… ¿¡Qué has estado haciendo!?”

“… Tomando aprendices y enseñando mis habilidades a mi antojo. Aunque hace no mucho tiempo, fui inspirado por Su Majestad la Reina Ariel del Reino de Asura para convertirme en un caballero.”

“¿Aprendices? ¿¡Por qué estabas tomando aprendices después de entregarme tu espada y abandonar el Estilo del Dios del Norte!?” La ira era evidente en los ojos de Alek. No tenía idea de lo que había ocurrido entre ellos, pero las palabras de Sandor habían tocado un tema sensible.

“Alek, yo no abandoné el Estilo del Dios del Norte.”

“¡Mientes! ¡Ni siquiera portas una espada ahora mismo!”

“Mmm.” Sandor levantó su bastón y miró hacia él. Estaba hecho de metal, y yo estaba bastante seguro de que él había dicho que era un bastón común y corriente, pero tal vez tenía algún poder especial. Aunque se veía común y corriente.

“Simplemente creo que luchar de esta forma te hace más fuerte,” dijo él.

Alek estaba atónito. “¡Eso es estúpido! ¿Quieres que crea que ese palo viejo es más fuerte que la Hoja del Rey Dragón?”

“Eso no fue lo que quise decir. Alek, esa espada es la más fuerte del mundo. Yo la blandí por cien años, así que lo sé mejor que nadie.”

“Entonces… ¿por qué?”

“Esa espada es demasiado poderosa,” respondió inmediatamente Sandor, como si estuviese destacando algo evidente. “Una vez que tienes esa espada en tus manos, nada puede oponerse a ti. Ni las bestias más grandes, ni los monstruos más feroces, ni los guerreros más inquebrantables. Yo gané batalla tras batalla, y me convertí en un héroe.”

Sandor hizo una pausa y se dirigió a Alexander. “Solo entonces, cuando me detuve a pensarlo, una idea se me vino a la cabeza. Yo era un héroe. ¿Acaso las cosas no eran iguales al tiempo donde no tenía la espada? ¿Acaso el Dios del Norte Kalman II, Alex Rybak, de verdad era fuerte?” Sandor bajó su mirada. “Una vez que pensé eso, no podía seguir luchando así. Por supuesto, no iba a renegar mis propias batallas ni a mis aliados… pero me di cuenta de que mi vida como héroe había terminado. Es por eso que te cedí a ti el papel de Dios del Norte, mientras yo iba a esparcir las enseñanzas del Dios del Norte Kalman I.”

No podía evitar sentirme fuera de lugar aquí. No lo estaba entendiendo muy bien, pero aquí vamos: Alex (Sandor), el papá, se había cansado de luchar, por lo que renunció a su espada símbolo, y fue a esparcir su escuela de esgrima. Su hijo (Alexander) estaba enojado por eso. Bueno, no puedo decir que el niño estaba completamente equivocado por sentirse así. Yo probablemente también estaría enojado si mi papá me encomendaba algo tan importante y se iba.

Abandonar a un hijo no estaba nada bien.

“¿Entonces fue por eso que terminamos con alguien tan excéntrico como Auber?” “Ese fue uno de los caminos que nos enseñó el Dios del Norte Kalman I.”

“Yo no reconozco la legitimidad de las excentricidades. Eso no es parte del Estilo del Dios del Norte,” dijo Alexander, sacudiendo su cabeza con un evidente desprecio.

Auber, ¿eh…? Bueno, él no era un espadachín, eso era evidente. De hecho, era más bien un ninja.

“Eso ni siquiera puede considerarse luchar con una espada, ¿o sí?” continuó Alexander. “El Primer Dios del Norte blandió una espada, pero nos enseñó que uno no debe

depender solo de las espadas.”

“¿Qué, y es por eso que estás usando ese palo viejo?”

“Sí. Con esto, puedo sentir que me estoy volviendo más fuerte. Saber que uno está mejorando te hace todavía más fuerte.”

“… No lo entiendo,” dijo infelizmente el pequeño Alek.

Él aún era joven. Una vez que había decidido que algo era de una forma, no podía verlo desde otra perspectiva.

“Ahora bien, Alek, es mi turno de preguntar. ¿Qué estás haciendo tú aquí?”

“Vine a derrotar a Orsted. Voy a derrotar al Dios Dragón y convertirme en segundo de los Siete Grandes Poderes.”

“Que seas tan ambicioso hace que tu padre se sienta orgulloso,” dijo con una sonrisa Sandor.

Um, ¿Sandor? Detesto mencionar esto cuando estás lleno de orgullo, pero todavía estás en mi equipo, ¿cierto? No vas a decir repentinamente, ‘¡Entonces te ayudaré!’ y cambiar de lado… ¿cierto?

“Bueno, esta vez estaré luchando contra ti, pero supongo que vas a derrotarme para retar a Orsted.”

“Naturalmente. No me importa si tú eres mi oponente. Haré que el nombre del Dios del Norte Kalman III sea uno que me haga sentir orgulloso.”

¿Un nombre que te haga sentir orgulloso? ¿En serio? A pesar de que terminas pensando cosas así cuando tu papá y tu familia son famosos.

Aun así, no me sentía exactamente con ganas de alentar los sueños de Alek.

“Eso no es todo,” dijo él. “¡Borraré de la existencia a esos diablos de los Superd!” “¿Hah?” Sandor se veía perplejo. “Los Superd no son diablos. Tú los viste cuando fuiste

a la aldea, ¿no?”

Alek asintió rápidamente. “Eso no es lo importante. Todos creen que los Superd son diablos. Si los mato a todos, seré recordado como un héroe por toda la eternidad.”

“Eso no es lo que haría un héroe.”

“Tienes razón en eso. Pero si soy quisquilloso sobre los métodos, nunca superaré tus grandes hazañas. Mi nombre nunca superará al del Dios del Norte Kalman II.”

“¿Entonces superarme es lo mismo que convertirse en un héroe?” “¡Exactamente!”

Sandor se dio la vuelta hacia mí con la boca entreabierta. Luego bajó su cabeza. “Me disculpo profundamente, Rudeus-sama,” dijo él. “Creí que sería capaz de convencer al idiota de mi hijo. Resulta que él es incluso más idiota de lo que creí.”

“… Eso parece,” estuve de acuerdo.

Al parecer, Alek era un esclavo de la palabra héroe. En vez de convertirse en un héroe a través de hazañas heroicas, él solo quería volverse famoso para que todos hablaran de él.

Cualquiera con un poco de cerebro diría, así no es como funciona. No me preguntes los detalles de cómo funciona, pero estoy malditamente seguro de que no es así.

“Vamos a detenerlo.” “Sí.”

Sandor se puso su casco y levantó su bastón. Detrás suyo, yo extendí mis brazos, listo para proporcionar apoyo. Alek miró hacia nosotros, todavía malhumorado. Primero, él había tenido que soportar la desaprobación de sus decisiones, para luego ser sujeto de un menosprecio exasperante. Él estaba hirviendo de la ira y no tenía forma de ventilarla.

“… ¿Crees que puedes derrotarme a mí con ese palo viejo y ese aficionado bueno para nada? ¿Mientras yo tengo la Hoja del Rey Dragón?”

“Por supuesto que sí,” dijo confiadamente Sandor. “Voy a ponerte en tu lugar.” Ante las palabras ponerte en tu lugar, la paciencia de Alek finalmente se acabó. “¡Voy a matarte!”

Y así, la batalla entre Kalman II y Kalman III comenzó.