Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Prologo: Suzumiya Haruhi se ha Vuelto Muy Pensativa

Parte 1

Suzumiya Haruhi se ha vuelto muy pensativa últimamente.

Aunque usualmente es melancólica y algunas veces se emociona fácilmente, ella en realidad es muy sociable. Aun así, ella ha estado sorprendentemente tranquila estos últimos días. Esta quietud salida de quien sabe donde asusta incluso a personas como yo.

Por supuesto, no es común para ella el mantenerse tranquila y definitivamente no es un cambio de actitud. Haruhi nunca duda de si misma. . Aun si su personalidad tuviera un ligero o sutil cambio, ella nunca se cuestionaría a sí misma. De cualquier forma, si tal cambio llegara a pasar, yo sería puesto en una situación problemática. Así que en este momento del tiempo, no me molestaría en tratar de corregirla. Como explicarlo… hay un tipo de quietud rodeándola sutilmente que es como una Fotografia Kirilian continuamente radiando, en la que las luces han ido de un rojo ardiente a un naranja sin brillo.

De toda la gente en la clase solo uno, a lo mas dos, serian capaces de darse cuenta que ella no es la misma de siempre. Uno de esos dos soy yo.

Desde que entré a la preparatoria, ella siempre se ha sentado atrás de mí y nos encontramos todos los días después de la escuela. Así que, puedo decir sin exagerar que si alguien ha notado algo ese tendría que ser yo. Pero aunque ahora digo que ella está tranquila por el momento, esa brillante flama aun puede darle al conocedor un espectáculo inesperado. Tan pronto como encienda, la energía que no parara hasta que tenga éxito mostrando sus verdaderos colores.

Notemos que aunque ella llego en segundo lugar en el evento que organizo la escuela al final del mes pasado. Haruhi llego en primero en el maratón que llevó a cabo la escuela a inicios de este mes. Por cierto, la ganadora del primer evento no fue otra que Nagato Yuki, quien también quedo en segundo en el maratón. Para resumir, la líder de la Brigada SOS y la líder del Club de Literatura son ambas suficientemente sorprendentes como para agruparlas con los jefes militares del pasado. Y nuevamente, la escuela regresó a tratar de adivinar que es lo que la Brigada estaba haciendo. Uno de tales estudiantes que se trataban de adivinarlo era yo, un miembro.

Si solo pudiera decir una cosa, sería que una vez que Haruhi muestra ese tipo de expresión y espíritu, pueden estar seguros de que está planeando algo. Y en el momento en que ella lo haya pensado detenidamente, su cara regresará a su encantadora forma sonriente.

Extrañamente, no recuerdo cuando fue que descubrí esto. ¿Cuándo fue? Traté pasando las páginas del libro de historia de mi mente, buscando por el lugar donde grabe su lado callado gradualmente desapareciendo. Un momento tranquilo es acertada e inequívocamente una predicción de un tsunami gigantesco. Siempre ha sido de esa manera.

Así que….

Estamos a inicios de febrero, el frió invierno está llegando a su fin.

El Año Nuevo vino y se fue y dejamos detrás al problemático Año Viejo casi un mes atrás. Si parece que el tiempo voló es probablemente porque se mantuvieron ocupados haciendo un montón de cosas relacionadas al Año Nuevo durante el primer mes.

Yo espero que el tiempo retroceda. No tengo ninguna idea de lo que Haruhi está planeando, dado que estuve ocupado conciliando mi situación. El comenzar a recordar el pasado en Febrero es un poco prematuro, pero dado que lo que tengo que decir no puede ser dicho, es mejor que lo diga entusiastamente y por completo. En ese tiempo, solo tenía un dicho, Termina lo que dejaste sin terminar, uno a uno. Tan pronto como sea posible. Me decidí cuando aun estábamos en el viaje de invierno. Tomó bastante tiempo antes de que lo pusiera en marcha.

Esta es la historia que inicia el dos de Enero en la estación del tren que siempre pasábamos en los días normales. ……… …… … Las vacaciones que nos tuvieron luchando a través de una montaña Nevada y aprisionados en una mansión misteriosa finalmente habían acabado en el segundo día del año nuevo. El grupo de la Brigada SOS que salió en un viaje de invierno a una villa montañesa finalmente había regresado a casa.

“Whew, Estoy de regreso.”

Haruhi saludo a nuestra pequeña ciudad, entonces dio media vuelta para observar el ocaso, cerrando un ojo.

“Finalmente puedo estar confortable. Aun cuando la montaña Nevada no estuvo nada mal, el aire al que estas acostumbrado es el mejor, aunque está un poco estancado.”

Arakawa, el mayordomo, Mori la mucama y los hermanos Tamaru ya se habían marchado hace mucho. Así que los únicos reclamando su equipaje en la estación del tren en frente de nuestra ciudad natal eran las incansables y extremadamente saludables Haruhi y Tsuruya-san, Asahina-san, a quien mi hermana estaba aferrada, renuente a separarse, la impasiva Nagato, el exhausto Koizumi, el extremadamente agotado Yo y el cargamento, Shamisen. Ah, eso debía de ser suficiente, imagino.

“Pueden irse por el día de hoy.”

Haruhi tenía la apariencia de que se había divertido mucho.

“Todos pueden ir a descansar. Mañana será el primer día del año donde visitaremos los templos y santuarios cercanos, encontrémonos aquí a las nueve. Oh, Tsuruya-san, ¿tienes planes?”

El vigor energético que ya está haciendo planes para el día siguiente después de que las vacaciones terminaron es bastante envidiable. El problema es que mi cuerpo representando el de un humano normal, no tiene una máquina de movimiento perpétuo construída dentro de él. Pero Tsuruya-san, la persona cuya vitalidad de alguna forma puede mantenerse a la par de Haruhi, dijo, “Discúlpenme todos, tengo que ir a Suiza mañana. Traeré souvenires. ¡Por favor, tomen este cambio y dónenlo!”

Después de decir eso, ella metió la mano a sus bolsillos y mostró el cambio a Asahina-san.

“¡Este es el dinero para el Año Nuevo!”

Dijo ella, entregando todo el cambio a mi hermana.

“Los veré el siguiente semestre~”

Ella se despidió, dejando la estación del tren con un brillante rostro sonriente. Su postura era relajada y alegre. ¿Cómo fue criada esta chica? Para futuras referencias, me gustaría visitar a sus padres para ver que tienen que decir.

Haruhi se mantuvo despidiéndose hasta que la perdimos de vista al girar en la esquina de un edificio de departamentos.

“Entonces, vayamos a casa. Todos tengan cuidado en el camino. Aun es el viaje de invierno hasta que lleguen a casa.”

Si algo mas fuera a pasar en el camino a casa, Koizumi y yo no seriamos físicamente capaces de soportarlo. Nada extraño debería suceder en el camino de la estación a la casa de cualquier forma. Lancé un vistazo a Nagato. Su anormalidad mostrada dentro del misterioso hotel en las montañas se había desvanecido en el aire; ella había regresado a su estado sin emociones imposible de leer. Mientras pensaba en esto, sus ojos se movieron y se encontraron con los míos. Ella asintió su cabeza levemente; eso no fue solo una ilusión, creo. Mire en dirección a Asahina-san. Ella había estado relajada y tranquila durante el viaje. La despreocupación se había convertido en nerviosismo mientras estuvimos en el salón de hotel de la montaña nevada, pero ahora que pienso en ello, eso fue lo mejor. Ahora es cuando ella realmente hará su entrada. La observe fijamente, lleno de afecto, pero tristemente, ella no noto mi mirada y continuo hablando con mi hermana como si fueran de la misma edad.

“¡Bien, nos vemos mañana! No lleguen tarde. Oh, y no pierdan su pochibukuro, mañana habrá puestos por todos lados.”

Después de que Haruhi dijo eso, tome la mano de mi hermana, sostuve la caja en la que se encontraba Shamisen, me despedí de Haruhi y Asahina-san y me subí al autobús.

“¡Nos vemos pronto, Mikuru-chan!”

Mientras arrastraba a mi renuente hermana a su asiento, vi que Asahina-san nos seguía observando y despidiéndose de mí hermana. Lo siento, pero en estos momentos no me siento con el ánimo de despedidas. Bueno, si fuera Haruhi o Koizumi definitivamente gritaría adiós.

Así que tan pronto como llegué a casa y me liberé de Shamisen y de mi hermana, después de unos minutos, llame a dos miembros de la brigada a los cuales deje en la estación.

¿Por qué?

Porque quería terminar con aquello que lamentaba haber dejado inconcluso tan pronto como fuera posible. Y dado que era porque fui demasiado flojo que esta situación tan extraña sucedió, lo lamento mucho, pero quería enseñarle una lección a mi yo del pasado. Debíamos ir con el yo de un tiempo antes del viaje. Esa ocasión en la misteriosa mansión de la montaña, fue a causa de que Nagato y Koizumi fueron tan brillantes que pudimos evitar que ocurriera el peor escenario. Pero nadie puede garantizar que algo como eso no pasara de nuevo. En realidad, pienso que esto tenía que pasar algún día. La diversión en la villa de la montaña fue retrasada por este problema, y los alrededores incluso desaparecieron junto con algunos de los miembros. Hubo suficiente tiempo después, en el retiro de Tsuruya-san, mientras jugábamos Fukuwarai y Suguroku para que tomara la decisión.

Tengo que ir. Tengo que regresar a ese espacio-tiempo con Nagato y Asahina-san.

Si, de regreso al dieciocho de Diciembre…

No había tiempo para aliviar el cansancio. Primero, llame a Asahina-san y dado que hace poco que nos habíamos separado ella estaba bastante sorprendida.

“¿Qué sucede Kyon-kun?”

“Hay un lugar al que me gustaría ir contigo. De preferencia hoy.”

“¿Eh….? ¿A dónde?”

“Diciembre dieciocho del año pasado.”

Ella estaba tanto asombrada como impactada.

“¿Ehhh…? ¿Qu- Qué está sucediendo?”

“Por favor llévanos a mí y a Nagato al pasado, dos semanas atrás para ser preciso. Entonces podremos trabajar juntos para tratar de revertir el tiempo.”

“Es-, que los envíe…. No, ese aparato no puede ser usado cuando quiera usarlo. Requiere de mucha consideración y autorización de mucha gente.”

Apuesto que la autorización será fácil de conseguir. La visión flotando en mi mente es la de Mikuru (adulta) cerrándome el ojo, incluso lanzándome un beso.

“Asahina-san, contacta a tu jefe o alguien por el estilo de inmediato. Explícaselos y diles que quiero llevar a Nagato y a ti de regreso al anochecer del dieciocho de Diciembre.”

Creo que porque estaban llenos de confianza los suspiros que ocasionalmente se escuchaban por el teléfono, provenientes de Asahina-san, se detuvieron por el momento.

“Espera, espera un minuto.”

Por supuesto que esperare, Siempre me había preguntado cómo es que te comunicas con el futuro, pero todo lo que estoy escuchando es el silencioso respirar de Asahina-san. Esta música de fondo no duro ni diez segundos y fue reemplazada por una voz confundida.

“No lo puedo creer….”

“Ha sido autorizada. ¿Per- Por qué….? Fue tan fácil….”

Eso es porque el futuro ahora descansa en mis hombros — pero claro, no dije eso. Como decirlo, no quería hablar mucho más tiempo por el teléfono.

“Encontrémonos en frente del departamento de Nagato. ¿Podrías llegar en 30 minutos?”

“Uhh, espera. Dame una hora. Quiero volver a verificarlo. Oh y solo nos deberíamos encontrar enfrente del departamento de Nagato, no ha necesidad de entrar.”

Accedí alegremente antes de colgar el teléfono. Después de pensar en el dulce y sorprendido rostro de Asahina-san por un momento, compuse mi expresión y controle mis sentimientos. Nada que me hiciera reír apareció en los momentos antes de la salida. Ese chico debería de entenderme perfectamente.

Y otra persona, que debe de saber qué es lo que me traigo entre manos incluso sin decirle nada. Pero debo de asegurarme. Nuevamente tome el teléfono.

Una hora después…

Llegue demasiado pronto. Estaba tan feliz que pedalee mi bicicleta tan rápido como pude. Me mantuve de pie enfrente de los lujosos departamentos, casi congelándome hasta la muerte. 15 minutos después, una alegre persona corrió hacia mí. Parecía como si no hubiera tenido tiempo de cambiarse y tampoco pensó en cambiarse. Ella aun llevaba la ropa que llevaba puesta cuando regresamos del viaje. En realidad yo también estaba en esa situación.

“Kyon-kun.”

Asahina-san me miraba llena de asombro.

“Aun no lo entiendo. ¿Por qué tu petición fue aceptada tan rápido? Aun mas, mi jefe me ordenó que llevara a Nagato-san también, debemos de ser nosotros tres… y cuando lo pregunte cual sería el resultado, el solo dijo que era secreto de máxima seguridad. Y…. El incluso dijo que tenía que seguir tus órdenes. ¿Por qué?”

“Te lo contaré en el cuarto de Nagato.”

Mientras decía esto, ingresaba el número de cuarto de Nagato en la máquina de la puerta e iniciaba el timbre. La respuesta fue inmediata.

“……”

“Soy yo.”

“Entren.”

La puerta fue abierta. Y entré. Ah, no puedo olvidar a Asahina-san, ella aún está confundida. Después de que le hice señales, ella pareció despertar y se apresuró a alcanzarme. Cada vez que venimos aquí, ella estaba asustada. Es casi un habito suyo para este momento. En el elevador, Asahina-san se volteó y comenzó a pensar en varias preguntas. Ella se veía bastante nerviosa, pero también confundida. Esa expresión no cambio, incluso después de que Nagato nos abriera y nos permitiera entrar. Nagato no solo parecía haber tenido tiempo de sobra sino que estaba bastante segura sobre todo también. Ella estaba en su departamento pero ya se había cambiado a su familiar uniforme de marinero. Reflexionando, siento que esta apariencia era especialmente reconfortante. Pienso eso, no porque secretamente tengo un fetiche por las marineras, si no porque esta persona podía entender completamente el sentimiento de serenidad en mi corazón. Esa ocasión, cuando vi a una persona de cabello corto llevando el uniforme de marinero y sosteniendo el cuchillo, mientras perdía la conciencia.

Si Nagato llevara puesta otra cosa, probablemente me sentiría bastante incomodo. Sé que aun sería capaz de reconocerla, pero su uniforme de marinero se ha vuelto su sello personal.

“……”

Sin hablar, Nagato apunto hacia el cuarto, sugiriendo que nos sentáramos. Entonces ella entro a la cocina a preparar algo de té.

Así que, usé este tiempo para delinear los detalles básicos a Asahina-san.

“No puedo creerlo…”

Los ojos de Asahina-san estaban tan grandes como platos mientras murmuraba.

“Que la historia fuera cambiada. ¿Cómo puede ser? Yo no sentí nada…”

Eso no es sorprendente. Sin importar como lo vea, soy el único con una memoria clara de esos días. Ese yo no podría haber hecho nada si no fuera por las pistas de Nagato y su sorprendente habilidad para actuar.

“Un cambio mundial de espacio-tiempo e intervención directa con el futuro… estas cosas pasaron coincidentemente al mismo tiempo.”

La voz de Asahina-san temblaba, su mirada vagando a lo lejos. La mesa ahora tenía tres tazas de té. Era el té que Nagato había preparado para nosotros y ella interrumpía mis explicaciones a Asahina-san de vez en cuando.

“Es verdad.”

Asahina-san estaba demasiado aturdida por estos comentarios y su té no había sido tocado, probablemente ya estaba frío.

“……”

El inexpresivo rostro de Nagato observaba a Asahina-san, entonces cambiaba su mirada hacia mí y regresaba de nuevo a Asahina-san.

Pienso que es lo que Nagato quiere decir. Le he dicho a Asahina-san que fue a causa de Nagato que las cosas se pusieron en movimiento, así fue como el mundo pudo cambiar el dieciocho de Diciembre. Fue suerte que el Programa de Escape de Emergencia hubiera funcionado y que pudiera regresar al Tanabata de cuatro años atrás. Pero esto resulto en que Asakura Ryoko tratara de asesinarme, afortunadamente fallando en el intento. Antes de desmayarme, me vi a mi mismo, Nagato y a Asahina-san, aparentemente viniendo del futuro a restaurar el mundo a como era originalmente. Solo diciendo esto, ella tal vez no entendería que diablos estaba sucediendo, así que Nagato quiso agregar algunos comentarios.

Considerando que esa no era toda la información. El Tanabata de hace cuatro años también tenía a Asahina-san (adulta) esperándonos. Aun no le he dicho eso, dado que no se si decirle sería bueno o malo. La Asahina-san de ahora no sabe nada. En otras palabras, Asahina-san (adulta) le está escondiendo algo. Esta Asahina-san parecía estarse comunicando con el futuro regularmente, así que si fuera importante, alguien, incluso si no fuera Asahina-san (adulta), tal vez su jefe o alguien incluso de mayor rango, alguien probablemente le hubiera dicho. Hey, ni siquiera sé cómo es que los viajeros del tiempo se comunican.

Pero puedo decir en su mayoría lo que ha pasado. “Cuando le pregunté cual sería el resultado, él solo dijo que eso era secreto de máxima seguridad”, esas fueron sus palabras exactamente.

Asahina-san probablemente no sabe nada porque nadie le está diciendo.

No sé las razones de esto, pero cuando pienso sobre ello, parece estar en lo correcto. Como una viajera del tiempo, ella está algo mal preparada — eso es lo que yo había pensado antes. Casi cayendo en Agosto infinito, la mansión misteriosa…. Y si Asahina-san nos hubiera dado advertencias del futuro antes de esta clase de eventos, podría haber sido posible evitarlos, pero no lo hizo. ¿Por qué?

Asentí. Ya veo.

Si Asahina-san (adulta) no supiera nada, sería demasiado extraño, porque ella, en el pasado — la Asahina-san de ahora — ya ha hecho estas cosas. Así que si estos eventos y aventuras fueran evitados, su historia futura cambiaria. Así que se requería que, sin importar nada, tuviéramos que pasar por estas cosas. Esta es mi teoría y el resultado es que terminaremos incapaces de cambiar nada, justo como Nagato. Pero dado que las cosas son así, ¿No sienten pena por Asahina-san? Cada vez que algo pasa, ella siempre estará asustada a morir. El número de veces que ella ha estado sorprendida deben de sobrepasar incluso el número de veces que yo, una persona de esta época, ha sido sorprendida. Aun más, la razón de Asahina-san para venir al presente es bastante sospechosa. Si solo fuera Haruhi la que tuviera que estar bajo vigilancia, una cámara anti-robos podría haber hecho el trabajo.

Debe de haber una razón real. La misma Asahina-san no la conoce. Pero, su yo del futuro parece saberlo….

Perdido en mis pensamientos, escuche una fría y clara voz.

“Deseo que hagas algo por mí.”

Dado que se trataba de Nagato, haría casi cualquier cosa que me pidiera.

“Por favor, no le digas nada a la yo de la era que estamos por visitar.”

¿Ningún tipo de plática? ¿Acaso “Um” y “Ah” cuentan también?

“Si es posible.”

Los ojos de Nagato, normalmente inexpresivos, mostraron por una vez sus pensamientos. Sus oscuras pupilas mostraron que este era realmente un deseo apasionado. Para que yo rechazara esta petición, sería similar a tratar de atrapar la luna reflejada en un lago.

“Entendido. Dado que lo pides de esta forma, Encontrare un modo de cumplirlo.”

La cabeza que siempre tenía el pelo corto asintió levemente.

Nagato, cuyas instrucciones eran usadas para describir los detalles del espacio-tiempo, y Asahina-san, quien era la fiel ejecutora, hicieron este equipo de Extraterrestres y viajeros del Tiempo. Sin importar que tan grande fuera la Agencia de Koizumi, ellos no tenían ninguna oportunidad de ganar. Excepto que no estoy seguro de que siquiera planeen pelear.

Nagato, Asahina-san y yo fuimos a la entrada a ponernos nuestros zapatos. En ese pequeño espacio estábamos apretados juntos. El mes pasado, cuando fui con Asahina-san (adulta), olvidé mis zapatos. Esa lección reapareció claramente ante mí ahora. Sus zapatillas de tacón alto estaban exactamente en el mismo lugar donde las habíamos dejado cuatro años atrás, obviamente el trabajo de Nagato. No es como si pudiera dárselos a esta Asahina-san así que supongo que solo las ignoraré.

“Um, Decimbre dieciocho… ¿Qué hora?”

La respuesta de Nagato fue exacta hasta los segundos, Asahina-san asintió con la cabeza.

“Nos vamos. Kyon-kun, cierra tus ojos.”

Y — —