Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Epilogo: Loco

Parte 1

Al día siguiente, después de llegar a tiempo a la escuela, entre al salón de clases e ignorando a Taniguchi quien se veía molesto y a Kunikida quien hablaba con otros compañeros, me senté y comencé a coquetear con la persona detrás de mí.

“Hey, ¿Cómo estas?”

“¡Estoy bien, por supuesto!”

¿Acaso la gentil sonrisa de gato de Haruhi era un indicador de que había regresado a sus malos pasos? ¡Woah! Ella ni siquiera me miro cuando puso esa sonrisa. Parece que ella es del tipo que cambiaría de humor con solo dormir una noche.

Cuando la primera campanada sonó, Haruhi estiro su cuello desde atrás y me dijo al oído,

“Kyon, te lo advierto, no vayas contando lo que sucedió el día de ayer. Especialmente a Taniguchi. Esto tiene que mantenerse como un secreto a toda costa o si no, estaré tan avergon… ahem, de cualquier forma no vayas divulgándolo. Es mejor atesorar los regalos.”

¿De qué demonios estas hablando? Una vez que algo ha entrado a mi bolsillo, ni siquiera pienses en quererlo de regreso, ¡especialmente cuando se trata de comida!

“¿Quién dijo que lo regresaras? ¿Por qué te estas volviendo tan engreído? Si lo quisiera de vuelta no te lo hubiera dado en primer lugar. De cualquier forma, estaremos ocupados después de la escuela así que prepárate”

De acuerdo. En realidad, no he sido capaz de relajarme el día de hoy dado que tengo que enviar a Asahina-san de regreso ocho días atrás además de recibir a la Asahina-san viajando aquí de dos días atrás. Solo entonces esta larga semana terminaría.

Durante el almuerzo ese día, Tsuruya-san vino a nuestra clase a buscarme. Era bueno que Haruhi, quien raramente traía su almuerzo, se hubiera ido a la cafetería. Baje mi almuerzo a medio comer y me dirigí hacia ella mientras ella gritaba “¡Kyon-kun~!”

“Hablemos en otro lugar,”

Tsuruya-san me tomo de la corbata y me arrastro hacia las escaleras antes de detenerse en la puerta que se dirigía hacia la azotea. Haruhi también me había traído a esta oscura escalera, con todo tipo de arte y obras regadas como antes.

“Iré al grano.”

Tsuruya-san sonrió cuidadosamente y saco un grupo de fotos de su bolsillo.

“Kyon-kun, ¿Cómo supiste que habría algo enterrado ahí? Eso me tomo completamente por sorpresa, en verdad.”

¿En verdad encontraste algo? ¿Qué fue lo que encontraste?

“¡Suficiente para sorprenderte!”

Tsuruya-san esparció las fotos en forma de abanico,

“¡La primera sorpresa es que cuando comencé a cavar realmente había una vasija de trescientos años de antigüedad esperando para decirme ‘hola’!”

La foto que me entrego mostraba una vasija con cuarteaduras por todos lados, usando un muro blanco como fondo.

“¿Estas segura de que es de mas de trescientos años?”

“¡Absolutamente segura! Incluso la lleve para una medición radiométrica, ¡pero lo que estaba adentro es aun mas sorprendente!”

La segunda foto mostraba un viejo pedazo de papel con algunas palabras escritas en él con Hiragana, pero aun se veían borrosas para mí. La única cosa que podía ver claramente era la imagen familiar de una montaña en la esquina del papel, con una pequeña “X” escrita en él. No era difícil imaginarse que la “X” se refería a la planicie.

“Esto fue escrito por Tsuruya Yauemon, mi ancestro. La carta decía ‘Me siento un poco incomodo después de haber obtenido un objeto tan extraño, así que decidí enterrarlo’ tiene una fecha del 15 Genroku.”

Haruhi también menciono que había algo escrito en el mapa del tesoro, pero esa era una copia, mientras que este era el real

“Pero este Yauemon-jisan seguro que era distraído, enterrar la carta y el tesoro juntos. ¿Cómo se supone que alguien lo encuentre de ese modo?”

Tsuruya-san sonrío mientras apuntaba a la tercera foto.

“¿Qué es esto?”

Dado que el objeto estaba en el marco de las fotos, no tenia idea de que tan largo era en realidad. Parecía como un cetro metálico de diez centímetros de largo. La superficie aun estaba brillando tan resplandecientemente que no parecía como si hubiera estado enterrado por trescientos años. En una inspección más detallada, uno podía ver líneas que asemejaban circuitos, esparcidas por todos lados como una telaraña. El patrón parecía irregular a primera vista, aun así parecía elegantemente simétrico. ¿Era esto en realidad algo hecho durante el periodo Edo?

“¡Solo encontramos esa carta en la vasija! Pero aquí viene el problema, nadie cree que la capsula del tiempo de nuestro ancestro pudiera contener tal cosa…”

Tsuruya-san movía entusiastamente las fotos mientras decía,

“¡Déjame decirte, esa cosa esta hecha de una aleación de titanio-cesio!”

Eso si que era verdaderamente sorprendente, debería de buscar a Kunikida y decirle solo para que pudiera sorprenderme a mi mismo de nuevo.

“Es simplemente imposible encontrar la tecnología en la Tierra hace trescientos años para hacer tal aleación. El tipo que me ayudo a hacer las pruebas dijo que si esto era en verdad de cientos de años atrás, ¡entonces o era un artefacto de alguna super civilización antigua o un objeto que un viajero del futuro dejo atrás o a tal vez era el fragmento de una nave extraterrestre!”

…Por favor no dejen que sea de una super civilización antigua…

“Pero, ¿No parece como una refacción para algún objeto?”

Tsuruya-san estudio la tercera foto y entonces sonrió alegremente hacia mí,

“¿Así que, que piensas Kyon-kun? ¿Escogerías a un alien o a un viajero del tiempo?”

Me quede sin habla cuando su inocente rostro repentinamente soltó esa pregunta.

“¡Seria mejor que te decidieras rápido!”

Ese objeto misterioso encontrado en la vasija con el sello del clan Tsuruya fue puesta a resguardo en la residencia Tsuruya. Era tranquilizador el ver a Tsuruya-san golpear su pecho prometiendo hacerse cargo de él, pero eso era de esperarse. La prioridad es asegurarse de que Haruhi no se entere sobre esto, pero para ser honesto, tengo un mal presentimiento sobre ello. Espero que las cosas nunca vayan por ese camino y a decir verdad, no quiero pensar más en ello…

Tengo el presentimiento que esa refacción se hará útil algún día.

¿Me pregunto si le dije a Tsuruya-san sobre esto demasiado pronto? ¿Hubiera sido mejor idea el no decirle a nadie al igual que no excavarlo yo mismo?

Pero ¿Podría hacerlo? Después de darme cuenta de que algo sorprendente estaba enterrado ahí, ¿Podría hacerme el tonto y pretender que no había nada ahí? Mi curiosidad es tan fuerte que si veo una palabra que no entiendo, busco en el Internet hasta que encuentro todo sobre ella.

Además, Haruhi podría haber decidido regresar a cavar un poco más. Así que era bueno que este misterioso aparato lo pudiera dejar al cuidado del clan Tsuruya. Si llegara un día en el que la gente de esa antigua civilización, viajeros del tiempo o aliens aparezcan para reclamar el aparato, juzgando por el comportamiento de Haruhi, ella ciertamente les diría que se fueran al infierno. Nunca quería volver a ver tal objeto, porque esa gente probablemente disfrazará sus identidades justo como Asahina-san y Nagato lo hacen. En vez de viajar al pasado para mantener el presente intacto, es mejor dar lo mejor de mí para tomar precauciones contra cualquier evento fortuito en el futuro, dado que el presente es donde yo resido después de todo.

Después de separarme de Tsuruya-san y regresar al salón de clases, encontré a Haruhi comiendo de mi almuerzo.

“¡Hey! ¡Eso es mío!”

“¡Por supuesto que se eso! No comería de el almuerzo de alguien extraño”

¡Eso no quiere decir que deberías de comer del almuerzo de alguien a quien conoces! ¡Escúpelo!

“Dejemos eso aun lado por ahora,” Haruhi puso los palillos en la caja vacía de mi almuerzo y me la acerco, mientras me veía con una expresión extraña,

“¿Por qué tienes esa expresión tan asquerosa?, ¿Por qué rayos estas sonriendo?”

¿Sonreír? Tú dime porque rayos sonrío. Tocando mi rostro, me di cuenta de que Haruhi decía la verdad, los músculos de mi cara debían de haber estado o muy relajados o muy contorsionados.

“Loco”

Después de hacer tan grosera aseveración, Haruhi se dio la vuelta. Su sedoso cabello se movió también y dejo ver sus pequeñas orejas.

En este punto repentinamente entendí algo.

La razón por la que estoy sonriendo inconcientemente. Me pregunto como es que puedo sonreír después de pasar por tanto la semana pasada. Dejando a un lado que tuve que pasar mi tiempo con la otra Asahina-san, un nuevo grupo de viajeros del tiempo y otra organización con poderes paranormales habían aparecido, tratando de causar todo tipo de problemas como secuestrar a Asahina-san. No he visto lo último de ellos, sin mencionar a la facción alienigena rival que podría asomar su cabeza también. Para añadir más, un aparato misterioso fue excavado en la colina. Este no es el momento para sonreír como un idiota.

Cualquiera pensaría que soy un idiota simplón y no tengo intenciones de volverme uno. Eso es cierto, para este momento me había dado cuenta de este punto, por lo cual no deseaba mantener una expresión tan seria.

A la fecha ya he experimentado muchos eventos desafortunados y probablemente seguiría de esta manera. Sin embargo, no parece que me perturben; de hecho, siento que sin importar que venga en mi camino, pueden traerlo.

¿Era acaso porque no me importaba en lo absoluto? La ola seria inminente, ¡pero no estaría solo! Tendría a Nagato, Koizumi y Asahina-san a mi lado apoyándome, Haruhi pondría sus manos en la cintura y se sentaría en frente de mí con sus piernas cruzadas y Tsuruya-san estaría de pie atrás de mí, riéndose todo el camino. No me importa si eres un aliado, un enemigo, neutral o solo tiene algún interés en común con nosotros, ¡así que vengan!

Cerré la tapa de mi almuerzo, que Haruhi me había entregado y lo cubrí con un pañuelo antes de ponerlo en mi portafolios.

Llamarme loco, ¿Acaso tú no te ves más loca con esa expresión tuya? ¿Realmente me veía extraño?

“Hey, Haruhi,”

“¿Qué?”

Le dije a Haruhi, quien tenia arrugas en su frente,

“El futuro de la Brigada SOS depende de ti.”

Haruhi pareció paralizada por un momento,

“¡Por supuesto que así es!”

Sus labios instantáneamente formaron una sonrisa mientras gritaba,

“¡Yo funde esta brigada después de todo!”

Después de la escuela, pensando que mi trabajo terminaría una vez que arreglara que las dos Asahina-san cambiaran de lugar, casi me había olvidado acerca del “favor” que Haruhi me había pedido que tuviera listo para esta mañana. Bien, no lo olvide exactamente, es solo que esta actividad era mucho más grande de lo que había esperado.

Primero, Haruhi dijo que planeaba realizar una lotería usando Amidakuji, con Asahina-san vestida de miko mientras entregaba los premios al ganador, entonces la atracción de este concurso resulto ser…

“¡El Concurso de Amidakuji Retrasado de la Brigada SOS de los Chocolates de San Valentín Hechos a Mano por Asahina Mikuru! ¡La Admisión es de 500 yens cada uno!”

Cuando pienso en Haruhi llevando un megáfono y haciendo su presencia conocida por todos, tiemblo mientras recuerdo que tan ingenuamente estúpido he sido.

En El Concurso de Amidakuji Retrasado de la Brigada SOS de los Chocolates de San Valentín Hechos a Mano por Asahina Mikuru, los papeles usados para el concurso eran tan largos como un pergamino. Aunque el cargo de admisión era de unos 500 yens, puedo imaginar a todos peleando por llegar al frente de la línea mientras nosotros observamos alegremente como nuestros ingresos crecen rápidamente a una cifra de cinco dígitos. Además del de Koizumi y el mío, parecía que Asahina-san había hecho un tercer pastel de chocolate para esta ocasión. Ni loco donaría mi chocolate para este concurso olvidado por dios.

“En realidad, Nagato-san fue quien me ayudo con todo…”

Vestida en un traje de miko adecuado para cualquier periodo de tiempo si ella fuera a viajar en el tiempo, Asahina-san se quedo de pie en el césped en el patio y hablo en tono de disculpa hacia mí. Una vez que nuestra sesión de orientación termino, Haruhi había ido y arrastrado a Asahina-san al salón del club y la forzó a ponerse ese traje de miko de nuevo, aunque no tenia idea de cómo lo había obtenido. Parece que Haruhi se sintió inspirada por lo que dije accidentalmente mientras lanzábamos frijoles durante el Setsubun.

Bajo las órdenes gritadas de Haruhi, Koizumi y yo llevamos la gran mesa del salón del club escaleras abajo y la pusimos en el césped de afuera. Haruhi entonces levanto su ruidoso megáfono y comenzó a hacer su movimiento, mientras que Nagato fue asignada con la tarea de cajera.

Muy rápido los estudiantes masculinos comenzaron a llenar el patio como zombies atraídos por carne fresca. La atmósfera era demasiado surreal que no podía evitar preocuparme por el estado al que se dirigía este país. Cuando vi que incluso Taniguchi y Kunikida estaba entre la multitud, comencé también a preocuparme sobre el futuro de mis compañeros de clase.

Usando su ruidoso megáfono, Haruhi comenzó a organizar a la multitud que era en su mayoría chicos con algunas chicas entre ellos.

“¡Si desean participar, fórmense enfrente de Yuki! Se les será entregada una tarjeta numerada una vez que hayan pagado sus 500 yens. ¡Una vez que tengan la tarjeta, diríjanse a Koizumi-kun, donde el escribirá tu numero en tu lugar de elección al igual que dibujara tantas líneas horizontales como desees y donde lo desees!”

Mientras Nagato se encargaba eficientemente de la fila, Koizumi tenía que formar muchas líneas horizontales con el marcador en la gran hoja de papel B4. Parecía que él necesitaría más de una hoja de papel, dado que parecía que él dibujará cientos de líneas.

El número de papeles que Koizumi tuvo que unir se incrementaba al mismo ritmo que el número de veces que voltee a ver mi reloj. Oh maldición, a este paso nunca lo lograre a tiempo…

Asahina-san (Michiru) regresaría a las 4:16, así que tenia que enviar a esta Asahina-san de regreso a las 4:15, sin mencionar que necesitaba que se pusiera su uniforme primero.

La mano del minutero ya había pasado las cuatro en punto, pero Nagato aun no había terminado de entregar las tarjetas numeradas y Koizumi aun tenia un montón de líneas que dibujar.

Asahina-san estaba de pie a mi lado, sosteniendo una caja de regalo, su sonrisa un poco tensa para una mascota. Parecía que hacia algo de frío como para vestirse de miko en esta temporada del año, ¿o no? Pero no había punto en pensar sobre estas cosas. Mientras estaba pensando en cuanto tiempo tomaría cambiarse de un disfraz de miko al uniforme de escuela, el Amidakuji estuvo finalmente completo. Como esperaba, los papeles usados estaban juntos como un gigantesco pergamino. Era ciertamente una escena sorprendente.

Haruhi casualmente tomo una pluma y escogió al azar una línea de las docenas de ellas y dibujo un corazón al fondo, entonces ella añadió un montón más de líneas horizontales.

“¡Vamos! ¡Solo uno puede alcanzar el corazón y ganar el chocolate de San Valentín hecho a mano por Asahina-san! ¡Definitivamente lloraras lágrimas de alegría si ganas! ¡Comenzaremos por nuestra derecha!”

Ya era cansado el tratar de trazar una línea que alcanzara el corazón, pero ¿¡Acaso estas tratando de matarme al gastar tanto tiempo de mas!? Aunque las probabilidades de ganar en el primer intento eran realmente bajas, Haruhi seguro esta poniendo mucho esfuerzo en animar la atmósfera, ¡pero realmente no tengo mucho tiempo para esto!

Sin darse cuenta de mi ansiedad, Haruhi puso la grabadora portátil en la mesa y apretó el botón de play, una tonada alegre comenzó a tocar. ¿Orfeo en el inframundo? ¡Este no era un deporte maldición! (Es común para las escuelas Japonesas el poner esta canción durante las ferias deportivas)

Parece que tengo que utilizar medidas desesperadas, debo de tener un muy buen karma para que la Dama Suerte este sentada justo a mi lado.

“Lo lamento Nagato,”

Pretendí observar a las monedas y los billetes apilados en una montaña debajo de la caja de senbei mientras susurraba en voz baja al oído de la cajera sentada en la silla a un lado de la mesa,

“Por favor deja que este sorteo se termine en un solo intento, ¡no hay mas tiempo!”

Nagato estaba observando directamente a Asahina-san, temblando sin parar por el clima frío, como si escuchara mi plegaria. Ella entonces se dio la vuelta para observarme y silenciosamente se puso de pie. Justo antes de que Haruhi comenzara el sorteo desde la derecha con una pluma roja, Nagato callada y elegantemente añadió una línea más.

Diez minutos después, estaba jalando la pequeña mano de Asahina-san y me apresuraba al cuarto del club.

“¡Wah, Kyon-kun! Eso duele, ¿Qué es lo que sucede?”

Aun si significaba que tenía que arrastrar a Asahina-san y hacerla llorar, no me podía importar menos, ¡ya que solo quedaban cinco minutos!

“Te lo explicare todo después, ¡pero estaremos en problemas si no nos apresuramos!”

Levante a la pequeña miko y subí las escaleras tres escalones a la vez.

Como esperaba de Nagato, el concurso termino en el primer sorteo. Viendo como el primer estudiante escogido había ganado el premio sin ningún esfuerzo, además de estar paralizados, Haruhi y todos los demás no podían ocultar su decepción. Bueno, solo hay un ganador después de todo, así que no lo tomen personalmente chicos. Aun deseando mantener la atmósfera con un buen animo, Haruhi cambio la canción de fondo esta vez a See, the Conquering hero comes.

Ella entonces jalo a la fuerza al estudiante que tenia la tarjeta 56 e hizo que el estudiante se pusiera de pie rostro con rostro con Asahina-san. Por cierto, el ganador era una linda chica de primer año de cabello rizado, por como se veía tímida y avergonzada seguro era deslumbrante. Bajo esa extraña atmósfera, Asahina-san pasó rígidamente el chocolate a la chica, y bajo instrucciones de Haruhi, ambas se dieron un apretón de manos, en ese punto de la multitud comenzó a sonar un estruendoso aplauso. No entendía porque estaban tan alegres. Aun tenia que esperar a que Haruhi les tomara una foto con una cámara tripie que ella había obtenido de quien sabe donde. ¡Seria problemático si esto se alarga más!

Rápidamente sujete al mano de Asahina-san antes de que ella pudiera tener oportunidad de decir algo y me dirigí directo al edificio sin dar tiempo siquiera de inventar una excusa. Finalmente, llegamos a la puerta del salón del club.

“Eh, ¿Dónde, que…? ¿Kyon-kun…?”

Realmente no podía culpar a Asahina-san por mirarme tan confundida después de ser arrastrada al cuarto del club tan repentinamente.

“¡Apresúrate y cámbiate!”

Tome su uniforme que colgaba en almacén de ropa y se lo entregue en sus manos,

“Hazlo en tres minutos, ¡rápido!”

No se si fue el tono de mi voz o la mirada aterrada de mi rostro, Asahina-san tembló y asintió con su cabeza, pero ella no hacia ninguna señal de quitarse el disfraz en lo absoluto. ¡Maldición! ¡Tal vez tenga que quitártelo yo mismo! Justo cuando decidí hacerlo de cualquier modo, su pequeña mano apunto a la puerta.

“Um…”

“¿¡Qué sucede ahora!?”

“¿Podrías salir primero?”

Salí del cuarto en menos de un segundo y mire mi reloj mientras me recargaba en la puerta cerrada. Eran 12 minutos y 33 segundos.

“¿¡Asahina-san, aun no has terminado!?”

“…¡A-Aun no!”

Es solo que ya estaba lo suficientemente nervioso tratando de asegurarme que Haruhi no nos hubiera seguido. No había tiempo para que pensara en el sonido que hacían sus ropas frotándose entre si.

“¡Asahina-san!”

“Solo un poco más…”

Eran ya las 4:14 PM, ¡No podía esperar más! Rápidamente irrumpí en el cuarto.

“¡Wah! ¡Kyon-kun! ¡Aun no, wah, kyaa!”

Los ojos de Asahina-san se ampliaron mientras estaba de pie tensa con su mano en el cierre de su uniforme de marinero. El kimono blanco y el hakama rojo estaban en el piso como prueba de que se había estado cambiando, pero ahora no era el momento para limpiar.

Puse mis dos manos en sus hombros y la empuje hacia el armario de limpieza.

“¡WAH! ¡K, Kyon-kun!”

Yo era el equivocado al ignorar los gritos de Asahina-san mientras la empujaba. Sus piernas tropezaron como resultado y termine cayendo encima de ella.

“¡Wah! No, no lo…”

¿Qué demonios estaba haciendo? No tenia tiempo para disfrutar el verla tan vulnerable. Rápidamente levante a la Asahina-san en su uniforme de marinero, abrí fuertemente la puerta de metal del armario de limpieza y la metí adentro.

“Asahina-san, escucha cuidadosamente. ¡Por favor viaja en este momento ocho días al pasado de esta fecha! ¡No me preguntes porque solo hazlo!”

Aun sintiéndose impresionada, ella dijo con sus ojos llorosos,

“…Pero, aun no recibido autorización…”

“¡Por favor! ¡No hay tiempo!”

“¿Ocho días atrás cierto? ¿A que hora?”

¡Maldición! ¡Apresúrate y recuérdalo! ¿Qué hora era entonces? ¿Qué dijo Asahina-san acerca de la hora? “Me dijiste que regresara aquí exactamente a las…”

“¡3:45 PM! ¡Apresúrate y vete!”

“O-Okay… ¿huh?”