Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 7: Regalo

Parte 1

Esperando enfrente de la estación, Haruhi nos saludaba exageradamente con su mano como una porrista moviendo sus pompones desde el momento en que me vio a mí y a Nagato llegar. Asahina-san estaba de pie a lado de ella y unos cuantos pasos atrás estaba Koizumi. Haruhi parecía hiperactiva al punto de parecer histérica, mientras que Asahina-san revelaba una sonrisa aun mas alegre de lo usual. Koizumi me dio una mirada significativa mientras acomodaba su pelo.

“Kyon, Yuki, ustedes dos seguro lo estaban pasando bien. ¿En dónde se habían metido?”

Dijo Haruhi traviesamente mientras sujetaba las pequeñas manos de Nagato,

“Apuesto a que ustedes dos probablemente estaban teniendo una cita en al biblioteca. Seria mejor si en verdad encontraran algo misterioso ahí adentro, ¿Así que lo hicieron?”

“Por supuesto que no.”

No había libros que transportaran al lector a otro mundo o libros de los que emergiera gente. Tal vez tendrías suerte al encontrar uno o dos de estos libros en esas bibliotecas grandes y antiguas.

“Ya veo, entonces probaremos el buscar en esas viejas tiendas de libros la próxima vez. Había querido hurgar en almacén de los ancestros de Tsuruya-san, pero eso esta fuera de los limites para los extraños.”

Haruhi comenzó a caminar a su propio paso sin declarar a donde nos dirigíamos y como si leyeran su mente, Asahina-san y Koizumi sonrieron sin preocuparse y la siguieron. Nagato y yo no teníamos opción mas que seguirla también.

Sabía muy bien que el preguntarle a Haruhi “¿A dónde te diriges?” era completamente inútil. Aun si el destino era incierto, ella aun seguiría adelante, entonces frenaría repentinamente, apuntando hacia el lugar en el que estaba de pie y declararía orgullosamente, “¡Este es nuestro destino!” Si la Brigada SOS fuera a navegar los mares inexplorados bajo la guía de la Capitana Haruhi, podríamos terminar en el triangulo de las Bermudas. Aunque esta vez Haruhi simplemente nos llevo al restaurante italiano en el que estuvimos el día de ayer.

Durante el almuerzo observe a Asahina-san en varias ocasiones. Mientras me sentía aliviado de verla divertirse mientras comía su espagueti con un tenedor y un cuchillo, me di cuenta de que pronto estaría ocupada pasando el tiempo con mi yo del pasado, tenia ganas de contarle todo, al menos debería de decirle que seria secuestrada…

Mientras mi mente se debatía intensamente, Haruhi repentinamente golpeo fuertemente mi plato con su cuchillo y dijo,

“Kyon, ¿Sobre que estas pensando? Si tienes algún problema, siempre le puedes decir al Comandante.”

Sus ojos brillantes eran prueba de su entusiasmo. Haruhi entonces hablo con una mirada como la de alguien que estaba muy lejos de estar divertida con una mala broma del día de los inocentes,

“Oh si, ¿Aun recuerdas la llamada que me hiciste? Esa broma, ¿Qué era lo que estabas pensando?”

“Oh, eso.”

Trague saliva por un rato y dije,

“Fue una broma estúpida. No estaba pensando adecuadamente entonces, si hubiera sabido que la broma no iba a funcionar no te hubiera llamado. Perdón por eso.”

Observe a Asahina-san, Haruhi hizo lo mismo también. Asahina-san respondió con un “¿Eh?” y dejo de comer su espagueti. Cuando volvimos a vernos el uno al otro de nuevo. “No es que importe,” dijo generosamente Haruhi, “La próxima vez se mas creativo con tus llamadas de broma, te daré puntos extra si la broma es divertida. Una vez que juntes suficientes puntos podrás intercambiarlos por un pequeño premio. ¡Pero prepárate para una deducción masiva de puntos si la broma no es divertida en lo absoluto! ¡Recuerda eso!”

Se sentía como si ella me estuviera pidiendo que le hiciera una llama de broma. ¿Esto quería decir que tenía que pensar en una broma cada vez que la llame? Viéndome preocupado, Haruhi y Asahina-san comenzaron reírse entre dientes calladamente.

Después del almuerzo, Haruhi dio fin al día de hoy. Ya lo había escuchado de Asahina-san (Michiru) pero el dejar libre al grupo solo después de unas horas en la mañana… Imagino que el tener actividades por dos días consecutivos finalmente ha dejado su precio en Haruhi también, aunque ella seguía tan energética como siempre.

Mientras nos separábamos, Asahina-san sonrió gentilmente hacia mí; Nagato seguía inexpresiva; mientras que Koizumi se veía relajado como si hubiera visto todo.

Camine por un rato antes de hablar con Koizumi,

“Imagino que te debo una.”

“Oh, no lo menciones. Meramente estaba tomando medidas precautorias, y no estoy seguro de que fueran las adecuadas.

Fui completamente inútil durante la persecución de autos. ”

¿Acaso esos policías eran en verdad los hermanos Tamaru? De alguna manera comienzo a dudar que siquiera sean hermanos.

“Podrías decir que son mis colegas que algunas veces pretender ser hermanos que son dueños de una solitaria mansión en una isla y que manejan una empresa de inversionistas, y algunas veces pretenden ser una pareja de policías… ¿Eso bastaría?”

¿Qué hay de Mori-san y Arakawa-san…? Especialmente Mori-san, comienzo a sospechar cual es su verdadera identidad.

“¿Acaso tu organización esta trabajando con los jefes de Asahina-san y Nagato?”

“No estamos trabajando directamente juntos, aunque desde hace algún tiempo hemos creado una especie de entendimiento entre nosotros y hemos unido fuerzas sin saberlo. El mundo ahora se dirige en una dirección con la cual no estoy familiarizado, y tal vez pase algo de tiempo antes de que todos dentro de la ‘Organización’ puedan unirse en entendimiento.”

Mientras continuábamos caminando, Koizumi se encogió de hombros y dijo,

“Hay algunos entre nosotros que en realidad tienen el mismo punto de vista de que Nagato-san y Asahina-san son solo chicas locas que piensan que son un alien y un viajero del tiempo y que no existen tales cosas como aliens y viajeros del tiempo.”

Cielos, ellos si que son obstinados aun en esta etapa. Esos tipos deberían de venir con una garantía por obstinación.

“Bueno, ellos podrían discutir que las habilidades mágicas de Nagato-san y las habilidades de viajar por el tiempo de Asahina-san fueron activadas por Suzumiya-san, causando que ellas creyeran que era un alien y una viajera del tiempo… ¿Qué piensas de ello?”

Si pueden decir incluso eso, ¿Entonces que no podrían negar?

“Tal vez aquel con poderes omnipotentes no sea Suzumiya-san después de todo, sino alguien más” Koizumi probablemente esta tratando de añadir algo de sarcasmo a su sonrisa, pero todo lo que vi fue su sonrisa usual.

“El ojo de la tormenta es muy tranquilo y aun así esta rodeado por la calamidad. Tal vez hay gente que decide observar desde un lugar seguro y ver como se desarrollan las cosas. Tú también te has mantenido bastante ocupado, ¿Acaso un escritor actuaría un personaje tan difícil él mismo?”

Ahí va de nuevo con sus declaraciones ambiguas, pero dado que le debo una, tal vez debería escucharlo. Aunque no puedo garantizar que recordare todo, porque si pudiera, mis calificaciones habrían mejorado ya.

“Para ser honesto, estoy comenzado a ser marginalizado. Si me preguntas a donde pertenezco, entonces tendría que decir que a la Brigada SOS. Mis sentimientos me dicen que en vez de a la ‘Organización’, la Brigada SOS es a donde pertenezco realmente. He pensado sobre eso antes, si la ‘Organización’ entrara en conflicto con la Brigada SOS, ¿me encontraría en un dilema? ¿Sabes a lo que me refiero?”

Justo cuando estaba por prepararme para uno de esos largos discursos de Koizumi, esta vez él decidió terminar con la cuestión y partir de mi compañía.

Después de regresar a casa, me senté en el piso de mi habitación, ahora completamente cubierto con el pelo de Shamisen. El proyecto con Asahina-san (Michiru) se había terminado, pero el proyecto con Asahina-san (Mikuru) apenas había comenzado. En otras palabras, ¡Aun tenia trabajo que hacer!

Y también tenía aun la carta #6 que provenía del futuro:

“Cuando todo se termine, por favor ven al parque…”

Ya había seguido las instrucciones de la carta #5 y había enviado a Asahina-san (Michiru) de regreso al periodo de tiempo del que provenía, eso solo deja la carta #6. ¿Pero entonces que…?

¿Se habría terminado realmente? Sentí como si algo se hubiera atorado en mi mente, pero no podía pensar que era, justo como ahogarse con el hueso de un pescado y no ser capaz de escupirlo.

Era inútil el tratar de exprimir un cerebro seco que ya estaba vacío, así que volví a leer todas las cartas de Asahina-san (Adulta). El problema era que todas eran tan crípticas, solo podía adivinar que fin tendrían tales instrucciones, pero aun así…

“Excepto esta,”

“Por favor diríjanse a la montaña. Ahí se encuentra una roca que sobresale del resto. Por favor muévanla tres metros al oeste de su posición original. Sobre la locación exacta, Asahina Mikuru debe de saberla…”

Solo esta estaba vinculada con Haruhi, y era el único lugar donde toda la Brigada SOS se había reunido. Una inútil búsqueda del tesoro, aunque ya sabía el resultado de antemano…

Cuando estaba por unir todas las piezas sueltas, mi hermana entro diciendo que era hora de cenar. De mala gana, deje mi cuarto. Decidí olvidar todo mientras lavaba mi cabello en la regadera. Para el momento en que mi barbilla se sumergió en la bañera, mi mente solo pensaba en dormir.

Como si fuera justo a tiempo, las instrucciones finalmente habían llegado, pero esta vez provenían de Haruhi en vez de algún viajero del tiempo, y en vez de una carta en el casillero, las instrucciones llegaron por el teléfono en la mano de mi hermana.

“Kyon-kun, tu teléfono. Es Haruhi-nyan,”

Mi hermana entro en el baño llevando el teléfono inalámbrico, rápidamente le hice señales y la saque del lugar mientras ponía el teléfono en mi oído.

“¿Hola?”

“Oh, ¿Estas tomando un baño?”

La voz de Haruhi hizo eco en los muros del baño. Si, estoy tomando un baño, así que no tengas ideas extrañas.

“Por supuesto que no las tendría idiota. De cualquier forma, como siempre, nos encontraremos mañana en la estación, ¿entendido?”

Ahora me lo dices, ¿Por qué no podías haberlo dicho cuando diste fin al día de hoy?

“Bueno, estaba algo ocupada yo misma”

No recuerdo que fueras tan considerada con el tiempo libre de la demás gente.

“¡Silencio! Veámonos por la tarde, um… a las dos en punto estará bien. Puedes venir con las manos vacías,”

¿Qué hay de ti?

“Eso no es de tu incumbencia. Recuerda, dos de la tarde mañana, si te atreves a faltar haré que te arrepientas por el resto de tú vida. ¡Se puntual! Nos vemos.”

Haruhi siempre ha sido directa al hablar por teléfono. Salí de la bañera con el teléfono en mi mano y comencé a pensar mientras me secaba con una toalla.

“Aquí vamos de nuevo, ¿Qué tendrá en mente esta vez? Desde que entro en su modalidad melancólica al inicio de Febrero, Haruhi ha ido desde lanzar frijoles en el Setsubun, a cacerías del tesoro y a dos días de búsquedas de misterios. ¿Acaso ella intenta terminar todo esto en grande?”

Esperen, ¿Cómo es que nunca escuche de esto de parte de Asahina-san (Michiru)? Encontrarnos en frente de la estación el día de mañana no estaba en mi itinerario. ¿Acaso ella tenía algo que ver con ello, o ella no sabía nada de ello o tal vez ella lo estaba ocultando deliberadamente de mí?

Por favor no me digan que esta parte de la historia jamás existió…

El llegar a la locación especificada a la hora especificada se estaba volviendo un hábito mío. Aun restaban cinco minutos cuando llegue enfrente de la estación esa tarde, pero la escena de ver a todos ahí esperando era más segura que ver a las estaciones cambiar de invierno a primavera.

¡El sol debe de estar alzándose en el oeste! No solo Haruhi no me culpo por llegar tarde, ella no nos llevo a la cafetería tampoco. Caminamos a la parada del autobús, ahí Haruhi me metió al autobús como si escoltara a un prisionero.

Estaba dándome cuenta de los continuos bostezos de Asahina-san y los intentos rápidos de cubrir su boca después de ello. Entonces note que Haruhi también parecía falta de sueño mientras tallaba continuamente sus ojos. Cuando se dio cuenta de que la estaba observando, ella rápidamente me observo amenazadoramente y volteo su rostro para mirar el escenario de afuera con el ceño fruncido, el cual se estaba volviendo más verde mientras el autobús continuaba.

El autobús manejo hacia la montaña, era el mismo camino que tomamos para la cacería del tesoro en la colina privada de Tsuruya-san.

Incluso descendimos en la misma parada del autobús. ¿No me digan que escalaremos el Mt. Tsuruya usando la misma ruta que la última vez?

“Ese en realidad es el camino mas largo y menos directo, Esta vez vamos a escalar por el sur, al otro lado de la colina.”

Haruhi camino con pasos regulares, seguida por Asahina-san y Nagato mientras escalaban la colina por segunda vez sin dudarlo. Koizumi toco su barbilla y dijo,

“Vamos. Ya estamos aquí, así que no hay razón para retirarnos de cualquier forma,”

Mientras cantaba como un pájaro.

Haruhi camino alrededor del margen de la colina y comenzó a escalar por el lado sur. Ya estaba conciente de a donde nos dirigíamos, dado que ya había estado ahí por dos días consecutivo no hace mucho.

Además del bosque de la montaña, un campo seco apareció ante nosotros. La primera vez escale por este camino con Asahina-san (Michiru), la segunda vez baje por este camino con la Brigada SOS.

Haruhi dirigía, tomando la ruta mas corta mientras llevaba a su Brigada a la roca con apariencia de calabaza.

“Así que fue por eso…”

El día en que moví la roca, la razón por la que Asahina-san fue capaz de guiarme directamente a nuestro destino fue porque ella ya había escalado esta colina en varias ocasiones.

Y justo ahora esta Asahina-san estaba caminando con dificultad mientras era arrastrada por Haruhi, con Nagato actuando como su guardián y previniendo que cayera.

Muy pronto llegamos a nuestro destino. Haruhi se apresuro a la planicie y como si hubiera encontrado un asiento, se sentó encima de la piedra en forma de calabaza,

“Kyon, Koizumi, ¡ahora comenzamos con la segunda fase de la cacería del tesoro! Piensen cuidadosamente, fuimos demasiado impacientes al rendirnos después de cavar por solo un día, ¡no podemos solamente marcharnos con las manos vacías!”

Haruhi revelo una sonrisa brillante como el amanecer mientras saco dos palas, usadas normalmente para la jardinería, del bolsillo de su abrigo y las lanzo hacia ambos.

“Había querido que cavaran con esas palas de la ultima vez, ¡Así que los estoy dejando libres esta vez! ¡Solo hay un lugar en el que tendrán que cavar esta vez, y es justo aquí!”

Haruhi apunto justo enfrente de donde ella estaba sentada, al lado de la piedra en forma de calabaza, Ese era exactamente el lugar donde Koizumi y yo habíamos gastado nuestra fuerza vital cavando casi dos metros de profundidad. Antes de que pudiera decir “Ya excavamos ahí antes”, Haruhi hablo de nuevo,

“¿No es común que las cosas que la gente desea encontrar desesperadamente en realidad estén en lugares que ya habían visitado? Lo mismo se aplica a los tesoros, si desean encontrarlos, tendrán que atravesar por el mismo lugar cuidadosamente. Cunado digo que hay un tesoro es que debe de haber un tesoro.”

La confianza de Haruhi era mas grande que la del perro leal de el Viejo Hombre que Hizo que los Árboles Florecieran. Asahina-san asintió con la cabeza y sonrió en acuerdo, mientras que Nagato ni siquiera movió sus parpados. En ese caso, decidí no desperdiciar tiempo con la pala en mi mano y comencé a entender porque Koizumi estaba sonriendo.

No gaste mucho tiempo o energía mientras cavaba, dado que la tierra que apilamos ya estaba bastante suave, así que incluso cavar con estas pequeñas palas fue fácil. Sin mencionar que en el momento en que enterré la pala en la tierra, inmediatamente golpeo algo duro.

Siendo complaciente bajo la maligna sonrisa de Haruhi, quite la tierra con mis manos y tome el objeto que golpeo la pala- La caja que sostenía no parecía provenir del periodo Genroku, era mas como un senbei o contenedor de galletas. Como no recordaba haber visto esto cuando cave con Koizumi tres días atrás, alguien debía de haberla puesto aquí durante ese tiempo, pero no tenía tiempo para pensar quien la había puesto ahí.

“Bueno, ábrela.”

La expresión de Haruhi era como la del Gorrión herido cuando el amable anciano fue a visitarlo y escogió el regalo pequeño.

Sostuve fuertemente la caja y saque la tapa con un sonido de “clang”

“…”

No había oro, ni siquiera una moneda Koban. Pero no pienso que alguien se quejaría si dijera que en realidad había un tesoro adentro.

Ahí se encontraban seis pequeñas cajas envueltas delicadamente con papel brillante, con un moño en cada una de ellas

Finalmente, dado que era el momento mas apropiado para usar la palabra “finalmente”,

Recordé repentinamente que día era hoy. En vez de recordarlo, fue más como si lo notara. Para algunos chicos, este día era más significativo que el 7 de Julio.

Hoy era el 14 de Febrero.

El Día de San Valentín.

“Los hice yo misma,”

Haruhi se inclino hacia adelante y explico,

“La noche de ayer, estuve trabajando con Mikuru-chan y Yuki e incluso tuve que pasar la noche en el departamento de Yuki. Habíamos deseado originalmente solo usar polvo de cocoa para hacer los chocolates, pero entonces pensamos que eso era demasiado pomposo. ¡Así que al final decidimos hacer pasteles de chocolate en su lugar!”

En cada envoltura de las cajas había una etiqueta con el nombre mió o de Koizumi escrito a mano por las chicas; ambos obtuvimos tres de cada uno.

Koizumi bajo su pala y tomo una de esas cajas después de sacudir sus manos elegantemente. Encima estaba etiquetada “Para Koizumi – De Mikuru-chan”. ¡Esos eran tesoros, hechos de las mismísimas manos de Asahina-san!

Como una metralleta, Haruhi comenzó a disparar,

“¡Por supuesto que lo son! Los hicimos especialmente para ustedes chicos, fue divertido y exhaustivo cuando los hicimos, pero estamos bien. Me había sentido intranquila sobre este plan secreto, como si quisiera reírme de ustedes chicos por caer en él. ¿Pero cual era el punto? Al final, esta se ha vuelto una tradición bien aceptada después de todo. Aunque aun hay aquellos que insisten que esta es una conspiración conjurada por industria confeccionaría, seriamente ¿acaso están locos? De cualquier forma, me divertí haciéndolos con Yuki y Mikuru-chan, incluso pensamos en agregar pimienta adentro al inicio. Bueno, ¿Por qué tienes esa cara?”

“Oh, no es nada, en realidad estoy tan agradecido que podría llorar.” Eso era lo que pensaba en realidad dado que había olvidado por completo acerca de ese día que todos los hombres en el país habían estado esperando. Si lo hubiera recordado, habría preparado unas palabras encantadoras, pero esto había llegado tan repentinamente que no sabia que decirle a las tres miembros femeninas de la brigada. No era muy bueno para hacer respuestas elegantes, ni estaba preparado para actuar apenado. Tal vez eso significa que aun tengo mucho que aprender en al vida.

Mi cuerpo entero se relajo, ahora todo tenia sentido. El comportamiento irregular de Haruhi a principios de Febrero, la Asahina-san que viajo del futuro sin revelar mas detalles concernientes a la verdadera naturaleza de al cacería del tesoro y Taniguchi siendo abandonado por su novia.

Haruhi seguro es especial, así que ella estaba preocupada todo este tiempo sobre como debía de darme estos chocolates, pero ella no lo admitiría. Ella me los podría haber dado en el salón de clase, pero en vez de eso se le ocurrió esta excusa de la cacería del tesoro, así podríamos cavar un hoyo en el que pudiera enterrar los chocolates adentro, así de indirecta es ella. ¿Eso significa que Tsuruya-san también fue una cómplice de esto? El mapa del tesoro probablemente también era falso, el hecho de que Haruhi se rindiera tan fácilmente significaba que ella sabía que no existía un tesoro. Eso era porque el tesoro que ella menciono no habría sido enterrado hasta el momento adecuado. Así que este era el tesoro – las tres piezas de pastel de chocolate que Koizumi y yo recibimos cada uno – que hacia que Haruhi se sintiera tan intranquila, ella incluso involucro a Asahina-san y a Nagato también.

Ahora como debería decir esto…

“¡Tú idiota estúpido!” Eso era tanto para Haruhi, quien había planeado esto, y para mí, quien no se había dado cuenta antes.

“¡Esos solo son chocolates de amistad! ¡Esos deberían de ser chocolates de amistad de algún tipo! En realidad no se porque los llaman chocolates de amistad. Los chocolates y los pasteles de chocolate están hechos ambos de cocoa de cualquier forma,”

Haruhi sonaba como uno de esos extraños insectos que hacían ruido en los campos durante el otoño. Lentamente hice un esfuerzo para levantar mi cabeza.