Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 5: (Sábado)

Parte 4

Le dije al conductor, mi espíritu fue capaz de relajarse un poco.

Después de llegar a la biblioteca, encontré a Nagato de pie enfrente del mostrador esperando por mí. Parada con al espalda recta mientras leía un libro de pasta dura, realmente la admiraba por no sentirse ni un poco cansada.

“Perdón por la espera.”

“Está bien.”

Nagato cerro el libro con un fuerte golpe, antes de regresarlo, el cual parecía mas un diccionario desde mi punto de vista, a la parte mas alta del librero. Después de eso, ella camino a mi lado, mientras nos apresuramos a la salida.

Con mis torpes dedos finalmente logre sacar el chip de memoria de mi bolsillo.

“Nagato, ¿sabes que es esto?”

Nagato giro su cabeza y miro el chip de memoria en mis dedos, sin preocuparse por detenerse mientras nos dirigíamos fuera de la biblioteca.

Mientras regresaba a la biblioteca hace un rato, telefonee a Nagato para decirle de los sucesos acontecidos, incluidas las cartas en mi casillero y él bastardo despreciable.

“…Ya veo.”

Nagato asintió con su cabeza, sin revelar la más mínima emoción en su rostro, como si me respondiera en su casual voz monótona.

“Este es un chip de memoria roto. Sin embargo, los datos en el no presentan daños.”

Mientras veía el chip de nuevo, note que ciertamente estaba roto por la mitad. ¿Cuál era el uso de este objeto aun si los datos eran preservados?

¿Qué tipo de datos estaban dentro de él?

“Aunque la mayoría de los datos no se han perdido, una gran porción esta corrupta y parece que varios archivos cruciales están o dañados o perdidos.”

Así que contiene algo que ni siquiera Nagato sabe que es. Si Nagato no sabía sobre ello, ningún humano podría saberlo. Me preguntaba a quien se suponía que debía de enviarle esto. ¿Era siquiera humano?

“Restauración de Datos en progreso. Tratando de replicar y sustituir los datos dañados o perdidos con entradas similares.” Dijo Nagato, sugiriendo que ya había escaneado el contenido entero del chip de memoria y que estaba tratando de restaurarlo a como era antes.

“Inferencias pueden ser formadas.”

“Este chip de memoria contiene innumerables datos dañados. Sin embargo, también hay doscientas dieciocho piezas de datos diferentes que han sido ingresadas recientemente. Este chip de memoria fue diseñado para insertarse en un transmisor. Si es activado en la secuencia correcta es posible formular una teoría básica.”

Cuando estaba apunto de preguntarle a Nagato lo que estaba diciendo, Nagato dijo simplemente:

“Algo que Asahina Mikuru esta usando actualmente. Los fundamentos básicos del viaje en el tiempo.”

“Sin embargo…” Continúo Nagato,

“Aun si alguien adquiere estos datos, basados en nuestro nivel actual de tecnología, seria imposible el deducir el significado de los datos. Aunque es aun insuficiente para que alguien elabore las teorías básicas del viaje en el tiempo basándose en ello, es crucial para el viaje en el tiempo. Sin él, seria imposible para los humanos viajar en el tiempo. Este chip contiene los fundamentos para el viaje en el tiempo, incluyendo el método correcto para moverse entre los planos de tiempo y cosas de ese tipo.”

“¿Podría llegar alguien a estas conclusiones basándose en este chip de memoria?”

“Si.” Nagato respondió sin mostrar emoción y sin bajar la velocidad. Dado que ella no lo hizo, yo ciertamente tampoco podía. Aunque repentinamente tuve el deseo sobrecogedor de entregarle el chip a ella, viendo que era un objeto crucial para el destino de los viajeros del tiempo, yo no pude obligarme a hacerlo.

“Por supuesto, podría ser un señuelo.”

Dado que Nagato era la ultima en bromear sobre tales cosas, lo tome seriamente.

“Este no es el único. Deben de existir mas copias en algún otro lugar.”

Ahora que lo pienso, eso tiene sentido. ¿Quién en su sano juicio dejaría algo tan importante en las manos de alguien que casualmente lo recogió? Este probablemente era un señuelo, mientras que el chip verdadero ya era trasladado de modo seguro a solo Dios sabe donde. El rostro sonriente de Asahina-san (Adulta) con un ojo cerrado y su dedo índice en sus labios apareció repentinamente en mi mente. Sin embargo, conociendo a Asahina-san (Adulta), ella pudo haber tenido algunos problemas para hacer eso directamente y por ello me envió a mí secretamente para realizarlo por ella.

“Oh, una cosa mas Nagato.”

Dije mientras me apresuraba a alcanzar a la silueta de pelo corto.

“Lamento lo del día de hoy.”

Estoy seguro de que los pasos de Nagato bajaron su velocidad mientras levantaba su cabeza y me miraba.

“Es mi culpa por no decirte que traería a Asahina-san el día de hoy cuando te hable la noche pasada. El pedirle ayuda a alguien sin explicarle las cosas claramente, ¿Cómo me habría sentido si me hubieran hecho lo mismo?”

Nagato me miro sin decir nada como si fuera interrogado por esos fríos ojos. Después de caminar diez pasos, me rendí.

“Asahina-san me pidió que te pidiera perdón. Lo siento.”

“…¿Así fue?”

Dijo Nagato mientras observaba el camino ante ella nuevamente y continúo caminando. Como 5 segundos después ella dijo de nuevo:

“¿Fue así?”

Justo fuera de la estación del tren, Haruhi y Asahina-san se veían como dos cachorros cansados, mientras se recargaban una en la otra. Koizumi estaba de pie a lado de ellas, nuevamente con una sonrisa en su rostro.

Después de que todos nos reunimos, fue tiempo de reportar nuestros descubrimientos del día, mientras entrábamos en la cafetería de siempre. Por supuesto, el reporte siempre era el mismo desde el año pasado. Aunque si encontré a una persona extraña, no le dije a Haruhi sobre ella. Afortunadamente, el “Yo no descubrí nada extraño o misterioso” no me gano un ceño fruncido de parte de Haruhi esta vez, lo que era algo relativamente nuevo.

“Esta bien, días como estos están destinados a suceder de cualquier forma.”

Me gustaría saber que sucedería otro día que no fuera como este.

Viendo la forma en que Haruhi se bebió su taza de capuchino, podía decir que estaba de muy buen humor. “Reunámonos mañana de nuevo. ¡Esos eventos misteriosos seguro no estarán esperando que los busquemos por dos días seguidos, y por lo tanto bajaran su guardia! ¡Puedo sentir que algo excitante sucederá mañana, como encontrarnos con algo paranormal a la vuelta de la esquina!”

Por alguna razón, repentinamente recordé el incidente en el que nos gritaron a Asahina-san y mí desde atrás por un desconocido. No necesitaba de un científico para darme cuenta que nos había estado monitoreando por ya bastante tiempo, y pensando sobre ello, mi vaso de malteada abruptamente se convirtió en vaso de café negro.

¡Solo espera, bastardo despreciable! ¡La próxima vez que te vea, te llevar directamente con Nagato o Haruhi y dejare que sientas su ira!

Me pregunto si realmente tenía una expresión preocupada en mi rostro, porque Haruhi me veía continuamente como si quisiera decir algo, pero le faltara el coraje para decirlo. Al final, ella no hizo nada, además de mostrar una gran sonrisa.

“Así que nos reuniremos mañana, ¿entendido? Creo que si cambiamos el día, la situación también cambiara. Si nos mantenemos apegados a la misma agenda, ¿no seria aburrido? Tengo el presentimiento de que las cosas misteriosas son más fáciles de encontrar en Domingo. Tal vez es porque el Domingo da la impresión de que esta hecho para descansar, ¡lo que tal vez es algo que esas cosas misteriosas estén haciendo! Justo como cuando siento que no seré tan amigable en Lunes, ¡Estoy segura de que las cosas misteriosas están descansando en Domingo! ¡Estoy segura de ello!”

¿Eso quiere decir que el ánimo de Haruhi estaba planeado de acuerdo al día de la semana? Oh bueno, no es como si pudiera descansar el día de mañana, viendo que haremos otra búsqueda por la ciudad. Pero de que me quejo, ¿Acaso Asahina-san (Michiru) no me lo había mencionado antes? La única cosa que calmaba mi corazón es que Asahina-san se estaba riendo mientras hablaba con Haruhi sobre alguna cosa.

“Eso es todo por hoy.”

Haruhi entonces no dio la orden de separarnos, antes de recordarnos que nos reuniríamos mañana.

Yo ciertamente tenia muchas cosas en que pensar el día de hoy.

Mientras montaba en mi bicicleta de regreso a casa, varios pensamientos pasaban por mi mente, desde las cosas que me dijo Koizumi en la mañana, a las dos Asahina-san; desde el comunicativo extraño hasta el rostro inexpresivo de Nagato y por ultimo pero no la menos importante el rostro perplejo de Haruhi en la cafetería. Para alguien que jamás había sido agobiado por tantas preocupaciones anteriormente, esta ciertamente era una plaga de problemas.

Pero por supuesto, yo no era alguien que dejara que sus preocupaciones lo rebasaran. Aun tenía muchas cosas que hacer, me recordé a mi mismo, mientras caminaba con dificultad a través de la nieve hacia una tienda.

Después de comprar un sobre y algunas estampillas, me dirigí al centro comercial.

Entre a la tienda de animales y comencé a ver a los diferentes perros y gatos presentes ahí. A diferencia de Shamisen, estos animales eran de pedigrí y me encontré extrañamente fascinado por ellos. Mientras trataba de alejarme de la idea de comprar alguno de ellos, arrastre mi cuerpo de regreso a el exhibidor de tortugas y me encontré que las Tortugas de Cabeza Dorada estaban junto a las Tortugas Caja de China. Si fuera posible me gustaría traer a Asahina-san aquí algún día. Podía imaginarla tomando uno de esos adorables cachorros, sus ojos brillando en el proceso mientras gritaba “Kyaa~”. Eso era algo que había visto hacer a mi hermana antes, y no tenia dudas de que Asahina-san haría lo mismo.

Baje mi mirada a la parte trasera del mostrador y comencé a pensar, “¿Cuál debería de comprar? Las tortugas ahí básicamente se apilaban juntas y parecían rocas inmóviles. Cada una parecía apegada a la otra y me sentía mal de separarlas. Sabia que a mucha gente le gustaban las tortugas, pero algunas veces me pregunto si mi imaginación es demasiado exagerada. Sin embargo, viendo que estaba a punto de arrojar a uno de estos pobres a un río helado el día de mañana, comencé a cuestionarme a mi mismo, ¿Cuál preferirían? ¿Estar atrapados en pequeño y lleno lugar como este o ser liberados en este cruel mundo?”

Como si se diera cuenta de que la estaba observando, una de las tortugas de caja china rápidamente dio vuelta y trato de escapar. Sin embargo, tal vez era a causa de su pobre balance se tropezó y cayo al agua. El entrar al agua fría fue probablemente algo poco placentero para ella dado que escalo rápidamente a la seguridad de la tierra.

De acuerdo, serás tú entonces.

Rápidamente le hice señales a la asistente de la tienda y señale a la tortuga, antes de decirle que deseaba comprarla. La asistente de la tienda, de quien no tenia idea si solo trabajaba aquí o era el negocio familiar, revelo una gran sonrisa en su rostro y rápidamente fue a tomar un tanque. Después de eso, ella comenzó a enseñarme como cuidar a las tortugas, que darles de comer, etcétera. A decir verdad, todo eso no me importaba, dado que todo lo que quería era tirar a este pobre chico al río. Pero viéndola explicarme pacientemente no tenia idea de que se supone que debía decir. Cuando me pregunto porque quería comprar una tortuga como mascota, quise decirle que era algo que no podía decirle, algo secreto, algo clasificado.

Al final, mientras trataba de dar una explicación sobre porque quería comprar una tortuga, la asistente de la tienda ya había decorado el tanque con varias piedras, lo había llenado con agua, tomo a la tortuga caja de China y la puso gentilmente en el tanque. “Esto viene gratis con la tortuga,” ella dijo sonriendo.

Ella estaba sonriendo mientras me llevo a la caja registradora. Ella realmente debe de querer a las tortugas.

“Si hay algo que quieras saber sobre tortugas, puedes encontrarme aquí en cualquier momento.”

Después de eso, pague por la tortuga, dado que el tanque y la comida de tortugas venían gratis con la tortuga. Me sentí mal por la tortuga, quien lo más probable es que seria arrojada al río el día de mañana. Que mal compañero, ese es tú destino.

Mientras sentía un poco de arrepentimiento, saque el tanque del centro comercial, lo puse en la canasta al frente de mi bicicleta y comencé a pedalear. Aunque ya estaba oscuro, aun no podía ir a casa. Había un lugar más al que tenia que ir primero.

“¡Hola, Kyon-kun! ¡Sabia que vendrías el día de hoy! ¡Buenas tardes!”

Aunque las estrellas brillaban en el cielo, Tsuruya-san irradiaba una cierta aura que hacia que resaltara de ellas, mientras abría la puerta de enfrente. Decidí esta vez estacionar mi bicicleta dentro de la mansión de Tsuruya-san.

“¿Huh? ¿Qué es esto? ¿Un souvenir?” Dijo Tsuruya-san mientras observaba el tanque en la canasta de mi bicicleta. “¡Oh, es una tortuga! ¿Acaso tú también las tienes en tú patio trasero? Yo solía tener algunas en mi estanque ¡Pero después me sentí mal por ellas y las solté!”

Que mal Tsuruya-san, pero este no es un regalo para ti. Es algo que le traje a Asahina-san para que le haga compañía.

“Oh, que mal Kyon-kun. Lamento el no haber podido acompañar a Michiru-chan a la biblioteca el día de hoy. Algo importante apareció.”

Estacione mi bicicleta en el patio frontal de Tsuruya-san, antes de proceder a sacar el tanque de la canasta.

Entonces le pregunte a Tsuruya-san:

“¿Tuviste algo que hacer de nuevo el día de hoy?”

“Si, tuvimos que dar nuestros respetos a uno de mis ancestros muertos. Esta vez, fue el padre de mi abuelo, dado que mis varias tías y tíos hablaron sobre los viejos tiempos ante su tumba. Sin embargo, por lo que escuche, él solía ser un hombre muy risueño y divertido. ¡Todos ellos se veían como si disfrutaran al recordar los viejos tiempos!”

Tsuruya-san siempre había adorado el hablar y esta vez no era la excepción.

“¿Acaso le sucedió algo preocupante a Michiru-chan? Si realmente estas así de preocupado ¿Por qué no te quedas aquí a pasar la noche? ¡Yo también estaré durmiendo a lado tuyo! ¿No te gustaría eso ~nyoro?”

Tsuruya-san dijo esto sin verse nerviosa en lo más mínimo. Ella era como Cenicienta pidiéndole a su hada madrina un vestido; preguntándome en mi momento de debilidad. Esas trampas tan simples no servirán conmigo. No había forma de que ella hubiera dicho algo como eso de otra manera.

“No gracias.”

Estoy seguro de que Tsuruya-san entendió lo que quise decir. Aun si asintiera, estoy seguro de que estar entre dos encantadoras sempai me privaría de dormir. Estoy lo suficientemente cansado, gracias. No quiero otra noche sin dormir.

Tal vez a causa del clima frío, la tortuga de caja de china se metió en su caparazón, y estaba arrinconada en una esquina. Comparado con arrojarla al frío río hubiera preferido dejarla vivir en el estanque de Tsuruya-san, pero alas, no había forma de que pudiera ignorar una orden de Asahina-san (Adulta)

“¿K-Kyon-kun?”

Justo cuando estaba por entrar en su cuarto, oí a Asahina-san llamarme por mi nombre gentilmente mientras salía a saludarme. No había forma de que viniera a visitarla cuando apenas nos habíamos separado. Es solo porque olvide darte algo que vine a entregártelo.

Entregándole el tanque a Asahina-san, dije, “¿Podrías traerla junto contigo mañana?” Con suerte ella aun recordaría el contenido de la carta #4: “Mañana, por favor lancen esta tortuga en el río antes de las 10:50 AM.”

Esta era la última tarea que tenia que completar con Asahina-san. Mañana, nos encontraríamos de nuevo para el patrullaje de la ciudad a las 9. Después de eso, iríamos a la cafetería, tomaríamos el desayuno y formaríamos equipos nuevamente. Esto presumiblemente tomaría una hora. Si Asahina-san pudiera traer a la tortuga al río por mi, eso me ahorraría mucha energía y tiempo. Además, si la llevara a la estación, Haruhi y los otros probablemente me preguntarían que tramaba.

“Erm, si, eso es…” Dijo Asahina-san mientras tomaba el tanque de mis manos. “Kyon-kun no llevo nada a la reunión del Domingo.”

Por un momento pensé que oí a alguien toser. Me di la vuelta solo para ver a Tsuruya-san poner algunas botanas en la mesa, antes de cerrar sus ojos y decir, ‘No escuche nada.’

“¿Necesitas que envié a Michiru-chan ahí también el día de mañana?”

“¿No te molesta?”

Después de escuchar mi contra pregunta, Tsuruya-san respondió “Ahaha~ Sucede que tengo mas asuntos familiares el día de mañana, así que me temo que no puedo llevarla en persona. Pero no te preocupes. Haré que alguien la lleve hasta ahí, ¿de acuerdo? Solo dime la hora a la que deseas que este ahí”

“10:45 AM mañana, cerca del río donde florecen los árboles de cerezo. Asahina-san conoce ese lugar también, Te lo agradezco.

Suponiendo que Asahina-san no contraiga amnesia, ella debería de recordar la banca cerca de los árboles de cerezos.

“¡De acuerdo, puedes dejármelo a mí! ¡Puedes tomar un taxi si deseas regresar! Dijo Tsuruya-san mientras golpeaba su pecho orgullosamente.”

“Entiendo tus sentimientos Kyon-kun. El escoger el no caminar por las calles ocupadas, donde te encontrarías obstáculos cada 200 metros, ¡Es una sabia decisión! ¡Deberías de sentirte feliz por ello Michiru-chan!”

Sentí que Tsuruya-san era la única sintiéndose feliz por ello.

“Pienso que Michiru ya esta enamorada de alguien. Estoy un poco preocupada por ella, dado que es un poco ingenua.

Ahora, si supiera que persona es y si él es un buen chico o no, estaría mucho mas tranquila.”

Al escuchar esa declaración me sentí intranquilo. Pienso en esas cosas todos los días. Cada día de mi vida.

“Ahaha~ ¿No hay forma de hacer que Kyon-kun se calme?”

Aunque quería decir que “Si la hay”, no pude decirlo. Asahina-san ya estaba sonrojándose furiosamente, aparentemente apenada por las palabras de Tsuruya-san mientras movía sus dedos en su regazo. Había decidido hace mucho proteger a Asahina-san, no solo a la Asahina-san que reside en estos momentos en mi plano temporal, si no a todas las otras Asahina-san. No me importa que me suceda a mí. Aparentemente Tsuruya-san también sabia de esto.

Esta es la tortuga que usaremos mañana. Eso fue lo que paso por mi mente, mientras observaba a Asahina-san, esperando entregarle el mensaje, mientras que silenciosamente bebía el té de Tsuruya-san. Asahina-san miro a la tortuga que nadaba en el tanque y dejo salir una serie de risas tímidas. ¿Acaso esta Asahina-san permanecería aquí por siempre? Si las cosas continuaban así, Asahina-san (joven) seria arrastrada en esto también. Ocho días — – No, esperen, tres días a partir de hoy — más tarde, ¿Tendría que enviar a Asahina-san (joven) de regreso al pasado?

Pensando sobre esto, repentinamente pensé en la serie de cartas que había estado recibiendo recientemente- #3. #4 y #6. ¿Por qué la #6 había salido después de la #4? Para este momento, ya no tenia duda de que esto no era un error de impresión. #5 debe de estar en algún lugar. Solo era que no lo había recibido aun.

No le había dicho a Asahina-san sobre la #6 aun, simplemente porque me había dicho específicamente que lo mantuviera en secreto de Asahina-san. “Cuando todo termine, por favor dirígete a la banca donde nos encontramos en el festival del Tanabata. Estaré esperando.”

Estaba agradecido de que Tsuruya-san me hubiera servido una taza de té caro y de que ella no me preguntara nada sobre la tortuga. Mientras observaba a mis dos sempai, comencé a pensar, ¿Qué quería decir ‘Cuando todo termine’? ¿Era a caso cuando Asahina-san (joven) fuera enviada al pasado por lo tanto completando el ciclo? Era después de todo, un evento predeterminado para Asahina-san (Adulta). ¿Quiere decir esto que la veré cuando acabe de limpiar todo este desastre?

‘Tú y Yo’ no era difícil de entender. El ‘yo’ en cuestión era sin ninguna duda Asahina-san. Durante el festival de Tanabata hace cuatro años, había encontrado a la misma persona dos veces, aunque eran diferentes versiones de mí.

Mi corazón salto mientras pensaba en ello. ¿Cuándo podría revelarle todo esto a Asahina-san? ¿El día que le cuente a Asahina-san ‘En realidad fue tu yo del futuro quien puso esas cartas en mi casillero’ era un evento predeterminado también?

Además, ¿Cuánto le podría revelar a esta Asahina-san? Por las órdenes que he recibido del futuro, todo lo que he hecho hasta ahora es hacer que Asahina-san cometa crímenes junto a mí. ¿Acaso era lo correcto?

Agite mi cabeza ligeramente, ¿Ya no importa o si? Además, no estaba acostumbrado a pensar. ¿Acaso este era un efecto secundario de encontrarme con ese tipo extraño?

Las palabras de Nagato sonaron repentinamente en mi mente – No hay tal cosa como una situación de completa ganancia. No había razón de preocuparse sobre el futuro. Era mi trabajo y mi responsabilidad el formar mi propio futuro. Algunas veces, maldeciré a mi yo del pasado por cometer errores estúpidos, pero nunca maldeciré a mi yo del futuro. Todo lo que tengo que hacer es hacer lo que tengo que hacer, dejando todo lo demás al tiempo. Eso es lo único que podía hacer.

Era mi futuro después de todo.

Después de quedarme un poco más en la casa de Tsuruya-san, me subí en mi bicicleta y pedalee de regreso a casa.

Al regresar a casa me encontré con Shamisen durmiendo pacíficamente en mi cama. El único momento en que se ve tan pacifico es cuando esta durmiendo. Como lo envidio. No creo que ni un mundo envuelto en el caos pueda evitar que Shamisen duerma pacíficamente.

“Todo depende de mañana…”

Mañana comenzamos la parte dos de la exclusiva búsqueda por la ciudad de Haruhi y comenzara la liberación de la tortuga. He hecho todos los preparativos necesarios y no había nada más que pudiera hacer ya. Ya había buscado un tesoro enterrado, cavado hoyos, enviado a gente desconocida al hospital, movido piedras e incluso enviado chips de memoria — Oh esperen, eso es algo que todavía no he hecho. Es mejor hacerlo antes de que lo olvide de nuevo. Usando el sobre que había comprado en la tienda, copie la dirección de la carta #3. Inserte el chip de memoria roto, lo cerré fuertemente y le puse algunas estampillas. Después de eso, nuevamente me puse mi chaqueta y salí.

Oh, y por supuesto que no puse mi dirección en la parte trasera del sobre.

Después de pedalear hasta la oficina de correos y depositarlo en el buzón, silenciosamente rece porque nada sucediera mientras era enviado. No quería otra cosa por la cual preocuparme, Asahina-san (Adulta). Todo lo que tiene un inicio tranquilo debe de tener un buen final. Ahora que el final estaba cerca, esperaba que nada sucediera después, hasta que me encontrara con Asahina-san (Adulta) cuando todo hubiera terminado en la banca del Festival de Tanabata.