Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Tesoros o Tortugas

Parte 5

Aun vestida en su uniforme de mucama, Asahina-san se apresuro a traer el marcador y comenzó a escribir todo lo que Haruhi decía con una voz de niño entusiasmado.

“Primero necesitaremos dos palas de metal, pero eso pueden dejármelo a mi. Además, necesitaremos bentos. Mikuru-chan, sabes que hacer. También requeriremos brújulas, linternas y un mapa. No, no el mapa del tesoro, si no uno real y acertado de Japón. O y si es posible, por favor recuerden preparar algo de comida enlatada de emergencia y una pistola de bengalas también.”

¿Qué montaña estas planeando escalar? Esta ni siquiera es una montaña, es apenas una colina. A menos que nos encontremos con otro fenómeno extraño de nuevo, como una tormenta repentina, deberíamos de estar bien. Y si por casualidad nos encontráramos con otro fenómeno extraño, ¿Para qué usaríamos las brújulas y las pistolas de bengalas? El incidente que sucedió al final del año pasado repentinamente llego a mi mente.

Las pupilas negras de Nagato estaban fijas directamente en la clara escritura de Asahina-san. Mientras confirmaba lo que estaba en el pizarrón, no pude evitar el suspirar.

Por lo que Asahina-san (Michiru) dijo no había necesidad de llevar ninguna pistola de bengalas o comida enlatada de emergencia, dado que regresaríamos sin ningún contratiempo. Diablos, ni siquiera había una razón para escalar esa endemoniada montaña, dado que regresaríamos con las manos vacías. Sin embargo, Asahina-san me dijo que tuviera cuidado, dado que algo importante pasaría ahí. Me pregunto que será.

El subir una colina, saborear los bentos de Asahina-san y de nuevo bajar la colina me suena a un picnic. Oh y habría una sesión extra de “ejercicio” para mi y para Koizumi.

Sabía que sin ninguna duda esto seria aburrido. Tal vez seria mejor si no le hubiera preguntado a Asahina-san sobre ello. Pero alas, tenia que hacerlo en orden de mantener el delicado balance entre el pasado y el futuro, dado que fue decidido hace mucho tiempo que la Brigada SOS tendría una actividad este fin de semana. Ahora, el ir a esa estúpida cacería del tesoro solo por el bien de mantener el balance, eso podía entenderlo. Sin embargo, el para que servirían las ordenes de Asahina-san (Adulta), eso no lo podía adivinar. Estaba seguro de que Asahina-san (Michiru) tampoco lo entendía. Oh que más da. Si lo pongo en términos de lo ganado y lo perdido, probablemente terminemos con un cero neutral de cualquier forma – la perdida balancearía lo ganado.

Esperen un segundo. Pienso que lo perdido sobrepasa lo ganado.

Tratando muy duro de mantener controladas mis emociones, me senté en la mesa sin decir una sola palabra.

Haruhi, quien para este momento ya estaba completamente obsesionada con las montañas, aun estaba agregando objetos a la ya masiva lista de equipamiento. El pizarrón entero ya estaba tan lleno que Asahina-san estaba teniendo problemas agregando los objetos que Haruhi mencionaba.

“Haruhi, no estamos planeando escalar los Himalayas. Lo más que podríamos necesitar es un rastreador GPS. Nos permitirá comunicarnos con el mundo exterior en términos de peligro, y poder hacer operaciones de rescate mas rápidas al saber nuestra localización exacta.”

Tsuruya-san se reía mientras decía, “Recuerdo que solía correr alrededor de la montaña cuando era mas joven. ¡Es perfectamente segura ~nyoro! ¡Ni siquiera hay osos grizzli ahí!”

Haruhi le lanzo una sonrisa a Tsuruya-san mientras respondía: “Muchas gracias. Estaremos contando contigo si tenemos algún problema.”

¿Así que no estabas hablando en serio sobre todas esas cosas después de todo?

Haruhi giro el bastón en su mano mientras decía,

“Todos, pienso que eso es todo sobre las preparaciones. ¡Deberíamos de trabajar muy duro por el bien de Tsuruya-san, y desenterrar el gran tesoro que su tatarabuelo dejo para nosotros!”

Por alguna extraña razón me sentía extrañamente calmado. Tal vez era porque la melancolía de Haruhi desapareció mientras nuevamente me observaba con esos ojos brillantes y relucientes. Me sentía extrañamente en paz conmigo mismo, y todos esos sentimientos de ansiedad desaparecieron repentinamente. Pero ¿eso era todo? ¿Por qué me sentía tan relajado aun sabiendo que iría en una búsqueda del tesoro infructuosa el día de mañana?

Oh bueno, no puedo permitirme el dedicarme a pensar demasiado en ello. Mientras me haga sentir mejor, a quien le importa la razón.

Haruhi debió de haber decidido esta cacería del tesoro mucho tiempo antes de esta reunión, dado que pidió prestados un montón de libros, guías informativas e incluso novelas sobre los periodos de guerra. De acuerdo a Tsuruya-san, su ancestro era asquerosamente rico (pienso que era el jefe de la villa o un famoso hombre de negocios). Sin tener nada que hacer, todos comenzamos a especular sobre lo que podría ser ese tesoro enterrado.

En realidad, nuestra “especulación” no era más que una simple discusión y trabajo deductivo, pero antes de que lo notáramos, una hora había pasado y así, por el día de hoy, nuestra junta de emergencia llego a su fin.

Y dado que estamos en el tópico de las especulaciones, las especulaciones de Haruhi fueron “¡Si en realidad fueran una viejas monedas del periodo Genroku, seria aburrido mas allá de lo creíble! ¡Esperemos que sea algo interesante!” y ese tipo de cosas.

Cuando Nagato cerró su libro, todos supimos que era hora de que las actividades del día de hoy llegaran a su fin. Todos los miembros de la Brigada, junto con Tsuruya-san, procedimos a ir a casa. Mientras caminábamos descendiendo la colina, trate valientemente de iniciar una conversación con Tsuruya-san, pero no tuve ningún éxito. Haruhi y Tsuruya-san caminaban al frente, mientras discutían energéticamente sobre la montaña. Un poco detrás venia Asahina-san, seguida silenciosamente por Nagato, antes de terminar con Koizumi y yo en la parte de atrás. Quería preguntarle a Tsuruya-san sobre lo que Asahina-san (Michiru) estaba haciendo, pero no quería que Haruhi nos escuchara.

Ah, olvídenlo. Tendré que llamar a Asahina-san mas tarde de cualquier forma. Y dado que ninguna de esas tres cartas podían ser transmitidas exactamente por el habla era lógico que tuviera que ir a visitarla, además de que una de esas cartas nos requería que hiciéramos unos pequeños preparativos. Pensando sobre ello, me sentí como si acido quemara un gran hoyo en mi cartera. Siempre parecía que solo había dinero fluyendo hacia fuera y nada fluía hacia adentro.

Realmente estaba impresionado con Tsuruya-san. Su habilidad de comenzar conversaciones con Haruhi y Asahina-san, mientras no decía nada sobre como un doble exacto estaba viviendo en su casa era remarcable. Imagino que era de esperarse de Tsuruya-san. Así que así es como debe de ser un sempai, huh. Mientras el apartamento de Nagato comenzaba a estar cerca, sabía que era hora de decir adiós, viendo que este era el lugar regular donde los miembros de la Brigada SOS partían.

“¡Los veré mañana chicos! ¡El que llegue al ultimo será castigado!”

Despidiéndose energéticamente, Haruhi se dijo adiós, mientras que cada uno de nosotros se dirigió en direcciones separadas. Ahora todo lo que faltaba era fingir que iría a casa.

Camine hasta que estuve más allá de la vista de cualquiera antes de sacar mi teléfono. Solo para estar a salvo, me escondí en uno de esos callejones oscuros detrás de las casas mientras ingrese el número de la residencia de Tsuruya-san. Después de notificar mi nombre a la mucama, Asahina-san fue puesta en la línea poco después.

“Hola, ¿Kyon-kun? Soy yo.”

Pensé en la figura de Asahina-san mientras se sentaba a solas en la gran residencia de Tsuruya-san.

“Tengo mas de esas cosas de nuevo. Tú sabes, ¿las cartas?”

“Umm, si… ¿Qué se supone que hagamos esta vez…?”

Por la forma en que termino la oración supe que ella estaba muy nerviosa. “Bueno, sobre eso, pensé que seria mejor que tuviéramos una pequeña charla sobre ello, dado que dice que estaré libre por el día de hoy y el de mañana. Sin embargo, voy a estar realmente ocupado después de eso.”

“Oh… esta bien, entiendo…”

Así que ¿Qué hago ahora?

“Hay otra búsqueda en la ciudad el Sábado y el Domingo. Si mi memoria no falla, estabas actuando bastante extraño entonces, Kyon-kun…”

Pretenderé que no oí eso. Probablemente estaré muy cansado después de mañana, así que no creo tener suficiente energía en mí para forzarme a actuar extraño.

“Hablaremos de ello después. Me dirigiré a donde estas ahora. Tsuruya-san debería de llegar a casa en cualquier momento.”

Después de eso, colgué y me apresure a llegar a la residencia de Tsuruya-san, acompañado del frió y penetrante viento de invierno.

La persona que contesto el timbre el día de hoy fue nuevamente Tsuruya-san. Ella estaba aun vestida con su uniforme de marinera, aparentemente ni siquiera se molesto en cambiarse cuando llego a casa.

“Tenia el presentimiento de que vendrías.”

Dijo Tsuruya-san mientras me saludaba y abría la puerta, revelando una gran sonrisa en su rostro.

“¿Qué estas planeando hacer? Ella no puede estar observando el techo de mi casa por siempre”

Bien, se que sonara raro, pero por favor sopórtalo un par de días mas. Asahina-san debería de poder regresar de donde vino después de eso.

“Oh, no me malinterpretes. Estoy bien teniéndola en mi casa. ¡Ella es tan linda! ¡Comparada con la Mikuru de la escuela ella es mucho mas linda! ¿No piensas así? Ella es tan linda que quisiera abrazarla mientras duermo ~nyoro.”

No me digan que Tsuruya-san ya hizo eso. ¡Oh, como la envidio!

“Eso no es todo. Michiru es tan linda que te dan ganas de bañarte con ella. Pero siempre que lo sugiero, todo lo que hace es poner una expresión de preocupación y dice ‘No creo que eso sea una buena idea…’ ¡Eso solo la hace mas linda de lo usual! Aunque de cierta forma simpatizas con ella después. Pero imagino que eso no es nada de que preocuparse.”

Entonces Tsuruya-san me llevo hacia el koya. Lo que no esperaba, sin embargo, era que estuviera llevando un kimono de lana mientras se arrodillaba en el piso de Tatami.

“Kyon-kun…”

Al verme, Asahina-san revelo una expresión de alivio. Esa también es una expresión muy linda. Mientras se ponía de pie y me hacia una reverencia, sentí como si no hubiera nada mas bello en el mundo entero que esta escena.

Mientras daba mi mejor esfuerzo por apartar mis ojos de aquella visión para cerrar la puerta detrás de mi, repentinamente oí la risa maligna, monótona y maniática de Tsuruya-san sonar detrás de mi. Por lo que parece, sabia que ella tenía un montón de preguntas que hacerme. Así que…

“Tsuruya-san, lo lamento, ¿podrías darnos un momento por favor? Solo un pequeño rato bastara.”

“¿Hmm…?”

Dijo Tsuruya-san mientras observaba sobre mi hombro a Asahina-san.

“¿Ustedes dos? ¿Solos? ¿Juntos? ¿En un lugar tan pequeño? Hohoho, me parece bien ~nyoro.”

Al escuchar las palabras de Tsuruya-san, el rostro de Asahina-san se sonrojo brillantemente. Aparentemente ese era el efecto que Tsuruya-san esperaba, mientras daba un golpecito en mi hombro y decía,

“Bueno, entonces creo que iré a cambiarme. Fufufu, diviértanse conversando ~nyoro.”

Y con eso, Tsuruya-san camino elegantemente hacia la casa principal, dejándonos detrás. Después de que confirmara que de verdad se había ido, me senté en el piso, mi cuerpo se sentía tan tenso como el mismo piso en el que me sentaba. Vamos, relájate.

Ahora no es tiempo de pensar en eso. Por ahora, concentrémonos en la razón por la que vine.

“Estas son las cartas que mencione antes por teléfono. Las acabo de recibir esta mañana.”

Dije esto mientras sacaba las cartas #3 y #4. No le mostraría la #6 por el momento, dado que era el único mencionado en la carta. Adivino que la #6 es la ultima. Probablemente no habrá más cartas en el futuro. Oh y sobre la #5, solo olvidémonos de eso por el momento.

Esto es lo que la #3 tenía que decir:

“Dos días después (Sábado), por favor diríjanse a la base del puente en la calle ** en el distrito ** antes del atardecer y vean hacia el sur. Deberían de ver algo de hierba creciendo ahí. Por favor recojan el objeto debajo de ella y envíenlo a la siguiente dirección anónimamente. Solo para que lo sepan, ese objeto es un mini transmisor. ”

Había una hoja de papel adjunta de manera separada, en ella estaba una dirección muy lejana. También había un dibujo de lo que parecía ser el transmisor en cuestión. Con solo mirar el dibujo, me preguntaba como era exactamente este transmisor. No parecía como algo que un humano normal hubiera dibujado. Ahora sobre la #4:

“Cerca del rió con los árboles de cerezo, deben de recordar una banca muy familiar. Vayan ahí antes de las 10:45 AM el Domingo. Traigan una pequeña tortuga con ustedes. Antes de las 10:50 AM, lancen a la antes mencionada tortuga al lago. La especie de la tortuga no importa, pero las mas pequeñas son preferentes.”

También había otra página mas adjunta a la carta. Esta vez, había un dibujo de una pequeña y linda tortuga sacando burbujas mientras saludaba. En ella estaba las palabras “Por favor cuiden bien de mi ~”. El dibujo entero era de un estilo caricaturesco.

Había otra cosa que la carta #3 y #4 tenían en común: Ambas tenían la misma posdata. P/S: Recuerda traer a Asahina Michiru contigo, y asegúrate de que solo sean ustedes dos. Finalmente, estaban las líneas de órdenes que solo Asahina-san podía entender.

Asahina-san estudio ambas cartas cuidadosamente. Después de terminar la segunda pagina de la #4, ella suspiro.

“No lo entiendo… ¿Por qué tortugas?”

¿Qué diablos se supone que significaba el lanzar a una tortuga a un río con este clima tan frió? Quien sea que entienda esto no debe de ser normal. La única cosa que conocía era la banca, aquella en la que Asahina-san me había confesado ser una viajera del tiempo.

“Pero no tenemos opción…”

Dijo Asahina-san mientras nuevamente estudiaba cuidadosamente los contenidos, antes de levantar su cabeza con determinación.

“No sabemos lo que sucede, pero debe de haber una razón para que se nos pida que lo hagamos. Si no lo hacemos…”

Por un momento detecte un rastro de tristeza en los ojos de Asahina-san.

Puedo adivinar que seguía después de “Si no lo hacemos…” Es cierto, si no lo hacemos, ¿Qué propósito tendría el haber enviado a Asahina-san de regreso en el tiempo?

Quería abrazar a Asahina-san fuertemente y decirle que todo estaba bien, pero al final no lo hice. Una de las razones era a causa de mi conciencia. Otra fue por que la mirada como aguja de Tsuruya-san apareció en mi mente.

“Erm, tu sabes, Asahina-san…” Murmure, tratando de sacar todas las intenciones malignas de mi mente.

“Hay otra búsqueda por la ciudad este Sábado y Domingo ¿cierto? Si es así, ¿Cómo se supone que seguiré estas ordenes?”

Antes del atardecer, huh. Que periodo de tiempo tan miserablemente vago. Nadie en la Brigada SOS era lo suficientemente extraño para mencionar tal cosa. ¿Cómo se supone que me ausentare?

“¿Así que debería de encontrar una excusa para no ir?”

“No, Kyon-kun. Tu estuviste presente esos días también.”

Asahina-san dijo esto mientras doblaba la carta tan importante.

“Como usualmente, fuimos separados en dos equipos por sorteo. Acabo de recordarlo… Nagato-san, Suzumiya-san y yo fuimos puestos juntos el Sábado por la mañana y Kyon-kun con Koizumi-kun, mientras que Suzumiya-san, Koizumi-kun y yo fuimos equipo durante el Sábado por la tarde y Kyon-kun fue con Nagato-san…”

Asahina-san dijo esto mientras asentía con la cabeza, como si confirmara sus recuerdos.

“Durante el Domingo por la mañana, Suzumiya-san, Koizumi-san y yo fuimos nuevamente puestos juntos mientras que Kyon-kun de nuevo fue pareja de Nagato-san. Dado que cada uno fue por caminos separados antes del atardecer, no hubo un segundo sorteo… ¿Eh?”

Asahina-san detuvo abruptamente su discurso, como si compartiera los mismos pensamientos que yo.

Era demasiado perfecto para llamarlo coincidencia. ¿Cuál era la posibilidad de que eso sucediera de cualquier forma?

Si lo que Asahina-san dijo era cierto, entonces haría pareja con Nagato dos veces. Dado que teníamos cinco miembros, dos de nosotros estábamos destinados a estar juntos en un grupo de dos personas. Necesitaba estar en uno de esos grupos de dos personas al menos en dos de esos tres intentos. No voy a comenzar a calcular la probabilidad de que eso suceda, pero aun así, sabia que era muy baja.

Hablando de ello, estaba seguro de que Nagato sabia un poco de la situación. Si es por sorteo, estoy seguro de que no seria muy difícil para Nagato. Todo lo que tengo que hacer es pedírselo mientras pide su orden en el café.

“Así que, ¿Qué deberíamos hacer?”

Asahina-san dijo esto mientras revelaba un rostro al cual severamente le hacia falta confianza.

Pero si las cosas no van de acuerdo a como Asahina-san dijo, entonces las cosas serian un desastre aun mas grande de lo que es ahora. ¿Realmente estaba bien pedirle ayuda a Nagato? O mejor dicho, ¿Era en verdad necesario? De acuerdo a los recuerdos de Asahina-san, una viajera del tiempo que venia de una semana en el futuro, estaría en un grupo de dos personas en las tres ocasiones. ¿Podría ser posible que las cosas salieran de una manera diferente a lo que ella dijo? ¿O todo pasaría naturalmente? Aun si me siento y me relajo ¿Aun así seria puesto con Nagato en un grupo de dos personas? ¿O eso sucedió porque pedí que sucediera? Gah, ¿de que me estoy preocupando? Asahina-san probablemente no tiene ninguna forma de saber si mi yo del futuro pidió ayuda de Nagato antes, así que…

“Le pediremos ayuda a Nagato.” Dije. “Aunque no es justo el pedirle su ayuda cuando le ocultamos algo. La más mínima falla podría tener grandes consecuencias, así que es mejor estar seguros. Estoy seguro de que Nagato entenderá.”

“Eso es lo que tenia en mente también.”

Dijo Asahina-san mientras asentía.

“Durante el patrullaje de la ciudad, Kyon-kun, tú tenias una expresión extraña en tu rostro. Pienso que ahora se porque. Debiste de haber estado pensando en el sorteo de equipos.”

¿A que se refería con “extraño”? ¿Qué expresión debería de llevar entonces?

“Erm… Tú sabes… Extraño como… extraño.”

La respuesta de Asahina-san me dejo aun sin respuesta, pero no la culpo. De cualquier forma ¿Cómo se supone que uno describa “que tipo de extraño”?

“Lo siento, no tengo idea de como explicártelo…”

No hay necesidad de disculparse, Asahina-san. Además, eso es un asunto trivial. “Pero… Oh espera, acabo de recordar algo. Durante el patrullaje del Domingo, mientras Suzumiya-san, Koizumi-kun y yo estábamos en la tienda de libros…”

Lo que fuera que Asahina-san iba a decir parecía ser muy importante, dado que puso sus dedos en su frente, tratando de recordar el incidente.

“Suzumiya-san recibió una llamada de broma.”

¿Quién la llamo?

“Tú lo hiciste, Kyon-kun.”

¿Yo lo hice? Durante tiempos desesperados como estos, ¿mi yo del futuro aun tiene el tiempo de hacerle bromas a Haruhi?

“Ah, Suzumiya-san dijo algo como, ‘¡Ese Kyon, llamándome repentinamente solo para decirme una broma mala!’ después ella colgó alrededor de las 11 AM”

Así que hice otra cosa extraña, eh. Eso, claro, después de lanzar una pobre y pequeña tortuga en el rió, realizaría una llamada a Haruhi para decirle un mal chiste.

“¿Cuál fue la broma? ¿Acaso Haruhi dijo algo?”

“Ella no dijo nada de ello, pero cuando nos juntamos para el almuerzo, tú pediste perdón por ello, Kyon-kun.”

Así que voy de realizar actos extraños a traicionar mi propio código moral ¿eh? ¿Por qué rayos le pediría perdón a Haruhi?

“Kyon-kun, tu dijiste, ‘Lamento el haber hecho una broma tan mala’”

Esto se vuelve cada vez mas extraño. El inclinar la cabeza, haciendo una disculpa sincera a Haruhi… ¿Qué podría haber hecho que tal cosa sucediera?

Cuando trate de presionar para obtener más información, todo lo que Asahina-san hizo fue negar con la cabeza. Parece que Haruhi no continuo presionando el tema, dado que procedimos a hablar de otros eventos.

Me rendí. Saber que cometería actos impensables en el futuro era suficientemente malo, pero el no saber porque tendría que hacerlo era peor. ¿Podría alguien por favor juntar las piezas de este rompecabezas gigante y decirme que es lo que sucede?

“Ahora, sobre esa tortuga…”

Dije mientras sostenía la carta #4

“Durante un momento como este, es prácticamente imposible el encontrar una tortuga caminando en el camino. ¿Cómo se supone que encontraremos una?”

No tenia la sangre fría para excavar a una tortuga hibernando de debajo de la tierra. Probablemente tendría suficiente excavación que hacer mañana. ¿O acaso nos encontramos con una tortuga hibernando en vez de un tesoro enterrado? “No. No encontramos nada ese día, fueran tesoros o Tortugas.”

Así que nuestra alegre cacería del tesoro se convertiría en nada mas que una escalada, eh.

“No tenemos mas opción que comprar una.”

Repentinamente recordé que había una tienda de mascotas en el supermercado local de ahí cerca. Era la misma tienda de mascotas que frecuentemente visitaba para comprar la comida de Shamisen. Recuerdo ver tortugas que se vendían para usarse en experimentos. ¿Por qué no comprar una en mi camino de regreso a casa? Pero esperen, no había forma de que pudiera llevar una tortuga junto conmigo en los encuentros de la Brigada SOS ¿o si? Oh bueno, no puede evitarse. Le dejare esa tarea a Asahina-san.

Pensando en los múltiples preparativos que tendría que hacer este fin de semana, repentinamente sentí como si mi fin de semana se hubiera desvanecido en el aire. Después de eso, Asahina-san y yo discutimos donde y como deberíamos de encontrarnos el Sábado y el Domingo. Después de todos nuestros preparativos básicos estuvieron completos, lentamente me puse de pie.

Asahina-san fue conmigo hasta la puerta, que al abrirse, revelo a una Tsuruya-san vestida casualmente de pie afuera en el frió esperando por nosotros.

“¡Ara, ara, ese pequeño momento seguro que fue largo! No nos andemos con rodeos ¿de acuerdo? Suéltalo, Kyon-kun, ¿hiciste algo ahí adentro?”

Tsuruya-san dijo esto mientras reía fuertemente. Ella no podría haber espiado a través de las puertas ¿o si? Fue bueno que no hubiera seguido presionando más. El esconder cosas de las mujeres no es mi especialidad.

Pretendí sonreír mientras rápidamente me marchaba. El rostro rojo de Asahina-san permaneció en mi mente, aun después de que la residencia Tsuruya desapareció de mi vista.