Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Tesoros o Tortugas

Parte 4

Tratando de librarme de esos extraños sentimientos, cerré las puertas que Haruhi, convenientemente, había dejado abiertas y mire al rostro de cada uno de los miembros de la brigada.

La primera persona que vi fue la chica de primer año envuelta en su uniforme de marinera, quien estaba sentada en una esquina leyendo un libro, justo como siempre.

Nagato observo a Haruhi y a mí con su rostro inexpresivo de jugadora de poker, antes de regresar a leer su libro. No hubo gestos extra o discursos de “bienvenida”, esta era la Nagato que conocía, la diosa sentada silenciosamente en la esquina del salón del club leyendo sus libros.

“Hey, tanto tiempo de no verte.”

Sentado en la mesa y jugando con un tablero de carom a solas estaba Koizumi, el que siempre llevaba una sonrisa y que escogía palabras que nunca sabias si deberías de creer. “¿Cómo se encuentra Shamisen-Primero? Si es posible, me gustaría arreglar que uno de los amigos de mis parientes lo vea. Veras, el amigo de mi pariente en cuestión opera una clínica animal y he oído que es una muy buena.”

Como si fuera a creer eso. No es el primer día que nos encontramos de cualquier manera.

“Hmm, parece que tienes varios amigos en muchos campos, Koizumi.”

Koizumi acariciaba gentilmente una pieza de carom con su dedo. “Así es como se crean las leyendas ¿cierto? De los amigos que he conocido, y de los amigos de los amigos que he conocido, los únicos amigos que no tengo son…”

Koizumi graciosamente retrajo sus manos y dijo elegantemente, como si lo hubiera ensayado para una obra:

“Gente que no es nativa de este mundo.”

No bromees. Ya conozco aliens, viajeros del tiempo y seres con poderes sobrenaturales. Con un círculo social tan amplio, realmente pienso que estoy mejor sin conocer a ningún viajero dimensional, porque la aparición de alguno seguramente me daría dolores de cabeza.

Koizumi dio una risa ligera, señalando el fin de nuestra conversación. Incluso Haruhi había comenzado a girar su cabeza en nuestra dirección mostrando interés.

“Oí que habría una reunión el día de hoy.”

“Si, estas en lo correcto. Una reunión de emergencia para ser exacto.”

Dijo Haruhi mientras tomaba su lugar en la mesa del Comandante de Brigada.

“Mikuru-chan, té.”

“De acuerdo.”

Con un pitter-patter, Asahina-san vino corriendo hacia Haruhi vestida en su lindo uniforme de mucama. Era Asahina-san, de acuerdo.

Esperen, eso es extraño. ¿No debería de ser natural que viera a Asahina-san aquí en el salón del club? Hmm…

“Erm…” Tartamudee.

Parece que necesitare algo de tiempo para reorganizar los pensamientos atrofiados en mi cerebro. La Asahina-san de pie en frente de mi es diferente de la Asahina-san habitando en estos momentos en la casa de Tsuruya-san. Esta no es la Asahina-san de unos días en el futuro si no la Asahina-san del futuro cercano.

“Erm… Kyon-kun…”

Dijo Asahina-san mientras llenaba torpemente la tetera con agua caliente. Ella me miro con una cara de preocupación. Era exactamente la misma mirada que la otra Asahina-san me había dado tres días atrás. Esperen, eso es de esperarse ya que ambas son la misma. Oh, ¿Qué estoy diciendo? Saque esos pensamientos de mi mente y me concentre en lo que Asahina-san tenía que decir.

“¿Cómo se encuentra Shamisen? ¿Se enfermo porque lo llevamos a un lugar demasiado frió para él cuando de por si ya estaba haciendo frió afuera?”

“Bueno, no…”

Finalmente pude confirmar que esta Asahina-san no sabia nada del futuro, o al menos, hasta… Erm… hasta la tarde de cinco días después. Después de eso, ella probablemente tendría que enfrentar todo un montón de pruebas.

¿Cómo decirlo? Era algo imposible de evitar. Gah, esto es molesto.

“Shamisen ya se encuentra bien. El ha estado mejor desde ayer, ya que ya lo podías ver rodando por ahí energéticamente en ese entonces.”

“¿De verdad? Eso es fabuloso”

Dijo Asahina-san mientras revelaba una hermosa sonrisa. Ver esto me hizo sentir mas incomodo. La enfermedad de Shamisen era una gran mentira, estoy seguro que Asahina-san (Michiru) lo sabia. Pero dado que ella no dijo nada, esta Asahina-san probablemente no tenia idea de que era solo una mentira. Me sentí como si hubiera traicionado su confianza y sentí la necesidad de pedirle perdón de inmediato.

“Déjame jugar con el un poco más. Shamisen es demasiado lindo.”

No hay nada mas lindo que tú. Incluso si fueras encerrada en alguna esquina oscura de la Vía Láctea por quinientos años, aun seguirías siendo igual de linda. Pero si vas a usar a Shamisen como una excusa para visitar mi casa, eres más que bienvenida. Además, Shamisen ha estado trayendo frecuentemente a casa a ese gato negro al que llama novia. ¿Tal vez ellos estaban usando como excusa el visitarme?

“Ah, bueno… Eso estaría bien… ¡Ah!”

Asahina-san grito mientras saltaba repentinamente.

“Se derramo el té…”

Desbordarse seria la palabra. Dado que ella estaba demasiado ocupada hablando conmigo sobre Shamisen, Asahina-san no noto que la tetera ya estaba llena. Sin embargo, esto parecía concordar con la idea de Haruhi de “una mucama torpe”, mientras ella veía a Asahina-san con sus brazos cruzados, aparentemente contenta con la visión de Asahina-san limpiando le té derramado.

Tome una de esas silla plegadizas de metal y me senté al lado de Koizumi. Haruhi irradiaba un aura de superioridad, pero estaba extrañamente callada, como si quisiera esperar hasta que todo se hubiera calmado antes de hacer su gran anuncio.

“Perdón por la espera.”

Dijo Asahina-san mientras ponía dos tazas hirvientes de té en la bandeja, antes de entregárnoslas a mí y a Haruhi. Tuve un presentimiento de que Haruhi esperaría hasta que terminara de beber mi té antes de hacer su anuncio, dado que ella no tenía intenciones de ponerse de pie. Después de beber su té caliente, Haruhi recargo su espalda en su silla mientras encendía la computadora y mientras esperaba para que iniciara la computadora, hojeo algunas revistas en la mesa. Ambos cruzábamos miradas de vez en cuando y cada vez que lo hacíamos, ella tenía una expresión diferente en su rostro. Ella algunas veces parecía estricta y algunas más reía maléficamente. Hablando de tener mil caras. ¿Acaso era esta la temida calma antes de la tormenta?

Koizumi tenía una expresión que sugería que no sabia nada en lo absoluto, mientras reorganizaba las piezas en el tablero de carom. Nagato tenía la misma expresión desde el inicio – lo que significa que no tenía expresión alguna. Asahina-san estaba ocupada preparando la segunda ronda de té. Todo parecía como solía ser, tan normal, tan… Perfecto. Eso es lo que lo hacia parecer extraño. ¿Qué era lo que hacia que Haruhi decidiera dejar pasar el tiempo de esta forma? ¿Qué hay de la Cacería del Tesoro?

Después de algunos minutos de pensamientos infructuosos, decidí no pensar sobre ello y deje a mi mente vagar como ella quisiera.

No mucho después, ese breve momento de paz fue roto. No fue por un grito de Haruhi o por el anuncio que obligaba a los estudiantes a ir a casa si no por una serie de golpes en la puerta. “Si, ¡aquí estamos! ¡Adelante!”

Haruhi grito en respuesta a los golpes, mientras se ponía de pie de su silla a la velocidad de una bala.

“¡He estado esperando por ti! ¡Por favor entra!”

Era raro ver al Comandante de la Brigada abrir la puerta para alguien, especialmente para un invitado.

“¡Aha, es Mikuru-chan y los otros miembros de la Brigada! ¡Tanto tiempo de no vernos! Oh esperen, Kyon, ¡Nosotros nos encontramos ayer! ¡Shamisen es un pequeño juguetón, la próxima vez asegúrate de traerlo de nuevo a jugar!”

Tsuruya-san grito fuertemente mientras entraba. Poniendo sus brazos alrededor de los hombros de Haruhi, ambas comenzaron a bailar salvajemente. Aquí vamos de nuevo.

“Hmm, ese es. El mapa. Debería ser un Tesoro antiguo de alrededor de 300 años de antigüedad, probablemente algunas viejas monedas del periodo Genroku. ¡Seria grandioso si pudiéramos encontrarlas!”

Tsuruya-san anuncio fuertemente mientras se sentaba cerca de la mesa y comenzaba a masticar las galletas que estaban servidas sobre ella.

“Este viejo y gastado papel es una de las reliquias de mi familia. El tesoro enterrado en cuestión podría ser cualquier cosa. Ese día, después de limpiar el almacén, encontré este pedazo de tesoro invaluable enterrado debajo de un monto de basura inservible, ¡la caja de rattan aun intacta ~nyoro!”

Después de soltar todas y cada una de esas palabras a una velocidad increíble, Tsuruya-san se bebió el té de Asahina-san, se puso de pie y señalo el pizarrón blanco.

El viejo mapa estaba sujetado por las esquinas por cuatro grandes imanes. De pie cerca del pizarrón estaba Haruhi, quien estaba ocupada rascándose la espalda con un bastón y tenia una expresión de gran satisfacción en su cara.

“Esta montaña solía ser propiedad del gobierno antes de que se volviera posesión de mi familia. ¡No deberíamos tomar a mis ancestros a la ligera! Algo debe de estar enterrado ahí ¿cierto? Oh, gran ancestro…”

Tsuruya-san junto sus manos e hizo una reverencia en dirección del sol. Haruhi tomo esta oportunidad para golpear el pizarrón con su bastón.

“Eso es.”

¿Eso es? Justo ahora, todo lo que he oído es a Tsuruya-san explicando la historia del mapa.

“Y eso es todo. El porque sus ancestros dejaron este Tesoro a ella, y que es lo que contiene, es tarea de nosotros averiguarlo. Por lo tanto prohíbo a cualquiera de ustedes el revelar este asunto a cualquiera que no pertenezca a la Brigada SOS, salvo a Tsuruya-san.”

Haruhi dijo esto con su boca abierta completamente, revelando una hilera de dientes blancos como la nieve.

“¡Mañana saldremos a buscar el Tesoro enterrado! Si continuamos perdiendo el tiempo, alguien más podría excavarlo, ¡así que mañana nos encontraremos en el lugar de siempre a las nueve en punto! ¡Nos dirigiremos a las montañas! Y no se preocupen, déjenme el equipo a mi.”

No era necesario decir que no estaba sorprendido en lo más remoto. Tres días atrás, había escuchado de la cacería del tesoro de Asahina-san. Ayer, Tsuruya-san me dio el mapa para resguardarlo. Esta mañana, de nuevo escuche sobre la cacería del tesoro de parte de Haruhi. Realmente no tenia fe en poder poner un rostro sorprendido. Imagino que no puede solucionarse entonces. Poniendo la taza vacía en mis labios, pretendí el continuar bebiendo mi té que ya se había terminado. Imagino que no había necesidad de ello, porque la única persona sorprendía era… ¿E-Eh, c-cacería del tesoro? ¿M-Mañana? ¿En un c-colina? E-Entonces n-necesitaremos bentos…

… Asahina-san.

Nagato observo a Haruhi con su libro aun abierto en su regazo.

“Hmm… Tal vez podamos hacer un gran descubrimiento arqueológico que pueda propulsar aun más los alcances de la arqueología. ¡No puedo esperar!”

Como siempre, Koizumi era el primero en besar el trasero de Haruhi.

Si Haruhi quería expresiones de sorpresa extremas en los rostros de todos, ella habría estado completamente decepcionada. A decir verdad, no pienso que nadie estuviera sorprendido, ni siquiera Asahina-san.

“¡Ese es el espíritu! Si realmente encontramos un tesoro enterrado, ¡repartiremos todo en porciones iguales! Por supuesto, Tsuruya-san, quien amablemente nos proporciono el mapa recibirá su parte del tesoro también.”

“¡Eso es grandioso!”

Tsuruya-san grito energéticamente.

“Si encontramos oro de algún tipo, supongo que puedo darles el 90% del botín total. Dado que mi tatara tatara tatara tatara tatara abuelo vivió en el periodo Genroku, la única cosa que haría que sus descendientes fueran felices después de cientos de años probablemente seria oro. Me gustaría sacar lo mejor de sus intenciones, pero desafortunadamente, tengo algo que atender mañana, así que les dejare la cacería de tesoros a ustedes chicos.”

Por alguna razón, la mirada de Tsuruya-san parecía extraña para mí en ese momento. Justo después ella paso su mirad hacia mi, Asahina-san me miro y se rió. Parece que Tsuruya-san ha mantenido su promesa después de todo. Lo más que haría seria probablemente comunicarse con Asahina-san por medio del lenguaje corporal. No había forma de que ella le dijera a Asahina-san la verdad. No puedo ir sospechando de Tsuruya-san de esta manera.

Sin embargo…

Para alguien sin relación a la Brigada SOS, Tsuruya-san esta extrañamente demasiado inmiscuida, fuera en el torneo de béisbol o la montaña nevada. Pero eso solo fue porque se lo pedimos. Esta vez, sin embargo, ella se acerco a Haruhi por su propia voluntad, como si quisiera mantener lazos cercanos con nosotros. No había forma de saber que pasaba por su cabeza. No me digan que este es solo otro esquema que ella pensó para mantener a Haruhi feliz. Pero ahora que lo pienso, ¿Por qué querría ella mantenerla feliz? ¿Solo para divertirse?

Primero hagamos a un lado mis sospechas sobre Tsuruya-san, quien estaba felizmente masticando las galletas que estaban en la mesa mientras ponía una cara que sugería que había llevado a cabo una broma exitosamente.

El único que estaba haciendo una expresión aun mas extraña era Koizumi. Ahora que lo pienso, Tsuruya-san ha visitado el salón del club bastante seguido, pero no tengo recuerdos de que Koizumi la encontrara ahí. Cualquier movimiento de Tsuruya-san podría ser equivalente a una orden de la “Organización”. El estar en un lugar cerrado con alguien de un rango tan superior debe de ser molesto, Koizumi.

Y…

Lentamente pensé sobre mi misteriosa conversación con Koizumi la noche anterior, mientras observaba fijamente su sonrisa genérica. Aunque no tenia idea de que partes de esa conversación eran genuinas y que partes no lo eran, tenía un presentimiento de que la familia Tsuruya y la “Organización” estaban fuertemente unidas. Cielos, incluso la mansión de Tsuruya-san podría ser el mismísimo cuartel secreto de la “Organización” de Koizumi. Tsuruya-san y Koizumi podrían no estar trabajando para la misma facción, pero definitivamente estaban unidos el uno al otro, eso era lo que podía imaginar. Cual era su relación y que tan superior era Tsuruya-san a Koizumi, de esto no tenia ninguna idea.

Tsuruya-san parecía no tener idea de las verdaderas identidades de Koizumi, Asahina-san y Nagato. Aunque ella podía darse cuenta de que los tres — y Haruhi, por lo tanto — no eran humanos ordinarios, ella aparentemente no quería indagar por mas información, al menos no abiertamente. Creo sinceramente en lo que dijo Tsuruya-san ese día en su mansión y también en algunos pedazos de lo que Koizumi dijo. “Deja las cosas problemáticas a la Organización”, ¿eh? Es como cuando Nagato sello su habilidad de sincronización.

“¡… Kyon! ¡¿Estas escuchando?!”

Un chirrido atravesó mis oídos mientras me encontraba a mi mismo observando la punta filosa de un bastón. Observando hacia arriba del bastón, encontré el rostro de Haruhi esperándome.

“¡Escucha, asegúrate de vestirte mañana de forma casual! Todos ustedes deberán de llevar ropa que no tenga importancia que se ensucie. Sobre Kyon y Koizumi, ambos pueden venir con las manos vacías. Aquí hay una lista de las cosas que necesitaremos.”

Haruhi le ordeno a Asahina-san que trajera un marcador.