Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Tesoros o Tortugas

Parte 1

Al día siguiente.

“Por favor escalen la montaña- Ahí encontraran una roca de apariencia extraña. Muevan esta roca aproximadamente tres metros al oeste y déjenla ahí. Asahina Mikuru sabe que hacer. Dado que estará completamente oscuro por la noche, aconsejo que vayan ahí antes de que el sol se oculte.”

Después de abrir otra carta en el baño, una vez mas fui sorprendido por unas extrañas instrucciones. Similar a la carta del día anterior, había unos extraños garabatos debajo de ella y la palabra “roca” estaba encerrada en un círculo, como si enfatizara esa palabra especifica.

Así que decidí que el día de hoy iría directo a casa.

“Aun cuando esta bien por mi…”

¿Pero qué rayos significaba esto? ¿Una roca en una montaña? ¿Qué montaña? ¿Qué roca? La única montaña de la que había escuchado recientemente de parte de Asahina-san era…

Comencé a sentir que mi cabeza daba vueltas.

“Esa maldita cacería del tesoro.”

De acuerdo a Asahina-san, pasaremos nuestros días festivos en la cacería de un tesoro. Y eso seria pasado mañana. Se dice que Tsuruya-san tiene una montaña detrás de su casa, y si eso era así, ella estaría involucrada. Esa chica se creyó la historia de las dos Asahina-san sin ninguna duda, dado que seguía sonriendo ante mi y Haruhi. Eso es lo que mas me preocupa. Aun si es un asunto delicado para Koizumi, yo aun podía ignorarlo por el momento y eso es exactamente lo que haré.

“Eso quiere decir que Haruhi debería de regresar a su forma usual pronto.”

Camine hacia el salón mientras predecía su reacción. El mapa estaba actualmente en la posesión de Tsuruya-san y dos días después estaríamos en la cacería del tesoro. Eso quiere decir que Haruhi probablemente obtendría el mapa en estos dos días, lo mas seguro es que mañana. No había detectado ningún signo de emoción en Tsuruya-san el día de ayer. ¿Eso quiere decir que aun no lo ha encontrado? ¿O se estaba quedando callada? Conociendo a Tsuruya-san, ella me daría el mapa para que lo cuidara y me diría que se lo entregara a Haruhi, si ella ya lo hubiera encontrado.

“Hey, Haruhi.”

Justo como esperaba, ella ya estaba en el salón de clases, aun tan callada como Nagato, como una estudiante normal de preparatoria llena de melancolía.

“¿Cómo esta Shamisen?”

Ella ni siquiera se molesto en observarme mientras continuaba viendo hacia afuera de la ventana. Ella no se veía muy feliz.

“Oh, él aun sigue bien.”

“¿Es así? Bien, imagino que eso es bueno.”

Su aliento se condenso en la ventana empañándola. Usando su dedo índice ella comenzó a trazar figuras en la ventana.

Es extraño. El poder tener una conversación normal como esta con Haruhi es más raro que el no ver a Nagato leyendo en el club. Eso me hacia sentir ansioso, como si algún peligro desconocido pudiera estar acercándose lentamente hacia mi. Esto no podía ser a causa de algún alien desconocido ¿o si?

“¿Qué te pasa? Te ves deprimida”

Haruhi lanzo una respuesta como un gruñido.

“¿De qué estas hablando? Siempre he sido así. Es solo que he estado pensando mucho últimamente. Maña…”

Justo cuando esperaba que continuara, ella abruptamente cerró su boca y me observo.

“Tú eres el que debería responder. ¿No vendrás al salón del club de nuevo cierto?”

Haruhi revelo un rostro que decía claramente, ‘No importa si vienes o no’ A mi no me importaba ciertamente. Para mi era una gran oportunidad para hablar con ella.

“Shamisen se aburre fácilmente. Y dado que no puedo confiar en mi hermana, tengo que tomar toda la responsabilidad de llevarlo al veterinario de nuevo.” “Hmm, pienso que es genial.”

Aun mas sorprendente era que aunque Haruhi llevaba el ceño fruncido podía sentir que ella estaba de muy buen humor.

“Cuando uno esta enfermo es natural el apoyarse en alguien. Cuando se mejore asegúrate de sacarlo a jugar. Yo también deseo jugar pronto con un Shamisen completamente recuperado.”

Para Haruhi Shamisen tal vez ya se ha convertido en un miembro de la brigada. El pedirme que cuide de él y que después lo traiga cuando tenga ganas de jugar con él, esa es Haruhi ciertamente. Aun así, pienso que seria una buena experiencia para Shamisen y para mí el dejar que se quede en la casa de Haruhi por una semana.

“Lo pensare.”

Viendo hacia el cielo, Haruhi nuevamente comenzó a soplar hacia la ventana. Dado que de cualquier modo todos desean que las clases terminen rápido, no sentí que tan lento era el flujo del tiempo en realidad.

Todo lo que hice fue rezar silenciosamente en voz baja para que mis maestros no me pidieran responder alguna pregunta, mientras pasaba mecánicamente las páginas, sin poner atención alguna a lo que sucedía. Ahora que lo pienso, era normal el demostrar ese comportamiento. Aunque no fuera un comportamiento bueno y probablemente era la razón de que mis calificaciones sufrieran fenomenalmente, era sin ninguna duda típico. Sintiendo miedo sobre las cosas que tendría que hacer después de la escuela, me consolé a mi mismo pensando que tan malos era los resultados de Taniguchi comparados con los míos. Hey, déjenme en paz de una vez.

Puse todos los libros de texto en mi escritorio, sabiendo que solo recolectarían polvo en mi cuarto de cualquier forma. Mi portafolios se sintió remarcablemente más ligero, mientras salía del salón de clases. Justo entonces, Taniguchi, quien estaba a cargo de la limpieza del salón me dio un golpecito en el hombro y dijo,

“Yo, Kyon.”

Por alguna razón, Taniguchi me miro con unos ojos que parecían haber perdido su luz. Yo no tenía tiempo para desperdiciarlo con él. Asahina-san me estaba esperando. Si él entendiera lo que estaba sintiendo me hubiera dejado ir.

Pero Taniguchi se quedo ahí de pie como si bloqueara la puerta, y apunto la escoba que estaba sosteniendo hacia mí.

“Como te admiro.”

Había un aire de envidia en su voz. Me esforcé por pensar en como podría haber inspirado su admiración. No pude pensar en nada.

“¿Es así?” Respondí, Taniguchi lentamente y suspiro.

Me pregunto si la melancolía de Haruhi había afectado a Taniguchi también. Tal vez era algún tipo de enfermedad que se transmitía por el aire.

“Hey Taniguchi.”

Kunikida apareció repentinamente y observo fijamente el rostro de Taniguchi. “Te ves justo como alguien que ha sido abandonado por su novia, te ves muy deprimido últimamente. ¿Qué sucede? No me digas que ustedes realmente rompieron.”

Kunikida preguntaba mientras se encontraba ocupado con la aspiradora. “¿Así fue?, ¿así fue…?”

Sonreí mientras ponía una mano en la espalda de Taniguchi. Hablando de su novia, oí que era una chica de Kouyouen que conoció durante la Navidad. Desafortunadamente, estuve demasiado ocupado comiendo el estofado de Haruhi durante la Navidad, así que es una lastima, Taniguchi.

“Al ver tu rostro me da la impresión de que te dejaron. Ya veo, ya veo.”

“No puede estar sucediendo.”

Mi amigo quien obviamente había estado buscando simpatía hace unos momentos, puso otra expresión de depresión mientras la escoba caía de sus manos. Fue dolorosamente claro que el aun estaba muy triste.

“Ya deberías de marcharte, estas estorbando la limpieza.”

Kunikida forzó una sonrisa de simpatía.

“Aun si duele, estoy seguro de que es solo cuestión de tiempo, Taniguchi. Perdóname por ser honesto, pero aunque nunca conocí a tu novia, por tus palabras puedo decir que ella no era realmente seria desde el comienzo.”

“¿Cómo podrías saberlo si ustedes nunca se conocieron? Oh, olvídalo. No es como si esperara que lo entendieras de cualquier forma—”

“Hablando con la verdad, ¿no piensas que es un poco extraño el volverse pareja antes de si quiera comenzar como amigos?”

“Bah, no lo menciones mas. Realmente quiero superarlo tan pronto como sea posible.”

Realmente deseaba quedarme, solo para ver como un drama típico de preparatoria se desenvolvía en la vida real. Desafortunadamente para mi, la vida real no me permitía quedarme aquí por mas tiempo y necesitaba irme pronto.

“Oh bueno, no pienses mucho sobre ello. Un buen tipo como tú seguramente conocerá a una buena chica uno de estos días. ¡Hasta entonces solo se paciente!”

Después de hacer esa declaración me apresure a salir del salón antes de que Taniguchi pudiera pensar en una respuesta. Al menos trate de consolarlo. No soy el tipo de persona que se burlaría de alguien que acababa de ser rechazado. Hablando sinceramente, realmente simpatizo contigo, pero al mismo tiempo, me alegra que uno de mis buenos amigos regrese a acompañarme a la línea de inicio. Intentémoslo mas duro en el futuro ¿de acuerdo?

¿Pero por qué me admiraba tanto?

Mientras abría mi armario repentinamente pensé sobre muchas cosas. Si la melancolía de Taniguchi era a causa del amor, ¿podría decirse lo mismo de Haruhi también? Si Taniguchi estaba actuando melancólico porque su romance termino, ¿podría Haruhi estar actuando igual por su falta de uno?

Pensando sobre esto, repentinamente me sentí asustado antes de reírme de mi mismo.

“Imposible.”

Pensar que la melancolía de Haruhi era a causa de problemas de amor era completamente estúpido. La posibilidad de que eso sucediera era casi igual a la de que fuera seleccionado para unirme a la liga nacional de béisbol. E incluso si realmente sucediera, no seria feliz, justo como en la actual situación. Aun si estaba sin relación a mis problemas actuales, quería saber realmente lo que Haruhi estaba pensando en realidad. Era difícil imaginar un mundo sin Haruhi, quien presuntamente estaba lloriqueando a un lado del calentador a solas dentro del salón del club.

“Olvídalo.”

Ahora no es el momento de pensar en tales cosas. Quiero decir, es Haruhi de quien estamos hablando. Ella estará bien en poco tiempo. Si ella supiera de nuestra cacería del tesoro, ella estaría llena de energía instantáneamente. Dado que yo ya sabía lo que iba a suceder no había necesidad de preocuparme más. Ni había necesidad de querer ir más a fondo. Porque siempre cabía la posibilidad de cometer un error y de poner en peligro a toda la Brigada SOS en el proceso. Justo como un germen inofensivo, si es expuesto a la radiación láser, bien podría mutar en un organismo amenazante. Aunque podría aprender mucho de este “germen” en específico, el riesgo de que mutara es demasiado alto, y por lo tanto decidí que era lo mejor dejarlo. ¿Fue la decisión correcta el jugar a lo seguro o fue una mala decisión el abandonar la oportunidad de averiguar más? Solo hay una tenue línea entre lo que esta bien y lo que esta mal.

“Solo haré lo que pueda por el futuro que esta ante mi, antes de preocuparme sobre el futuro distante”

Alguien una vez dijo que la única cosa segura es la incertidumbre que el futuro brinda. Pero para mi, había algo seguro acerca del futuro, y eso era que Asahina-san existía, y por lo tanto también el futuro.

Después de regresar a casa rápidamente, me monte en mi fiel bicicleta y pedalee todo el camino a la mansión de Tsuruya.

Lo que tenia en mente era telefonear a la casa de Tsuruya-san y pedirle a Asahina-san que saliera a encontrarme. Pero dado que Tsuruya-san no estaba en su casa aun las cosas eran un poco difíciles. Pensé en pedirle a una de las mucamas de Tsuruya-san que entregara mi mensaje a Asahina-san, pero después de pensar que tardaría mucho tiempo en llegar mi mensaje y aun más en entregarlo renuncie a la idea. Incapaz de decidirme finalmente telefonee a la residencia de Tsuruya y decidí que el futuro se desarrollara a si mismo.

Como era de esperarse fue una de las mucamas de Tsuruya-san la que respondió. Parecía que Asahina-san ya estaba esperando mi llamada dado que la mucama no pregunto nada más que mi nombre. Antes de que siquiera pudiera decir “Hola” a Asahina-san, ella dijo, “Iré a verte de inmediato. Por favor espera por mi.” como si entendiera totalmente lo que quería decir. Si ella casualmente se convirtiera en mi secretaria en el futuro, estoy seguro que mostraría una gran cantidad de potencial.

Justo como Tsuruya-san, Asahina-san era una sempai respetable. En vez de tratar de comunicar todo por teléfono, ¿por qué no dejar que Asahina-san leyera el mensaje? Eso me ahorraría mucho tiempo de tratar de explicarle todos esos símbolos. ¿Por qué no pensé en eso antes?

En mis bolsillos se encontraban dicha carta y una lámpara, solo en caso de que algo sucediera. Porque he estado varias ocasiones en la casa de Tsuruya-san instintivamente supe a donde ir. Aunque no estaba nevando, conociendo al frió Febrero, seria probable que nieve pronto. Mientras mis oídos se tornaban insensibles a causa de frió viento de invierno, continué pedaleando furiosamente hasta que llegue a la casa de Tsuruya-san.

El rostro de Asahina-san emergió cuidadosamente de entre las puertas.

“Kyon-kun.”

Asahina-san dejo salir una sonrisa de alivio, mientras salía de la casa de Tsuruya-san. Ella no estaba vestida en su uniforme de marinero como ayer. En cambio, ella estaba vestida con unos pantalones largos y una chaqueta gruesa.

“Le pedí prestada algo de ropa a Tsuruya-san.”

Como si notara mi mirada en blanco, Asahina-san apretó el cuello de la chamarra y dijo:

“Porque no puedo regresar a casa a traer mi propia ropa.”

“¿Así que no tienes memorias de haber perdido algo de ropa?”

Pregunte estúpidamente mientras me sentaba en mi bicicleta. Era obvio pero fue todo lo que pude pensar en ese momento.

Asahina-san no se veía muy bien mientras decía:

“Erm… realmente no puedo recordar si perdí alguna prenda… porque nunca pensé en buscar entre ellas si alguna se había perdido… Aun si perdiera alguna dudo que me diera cuenta… Pero eso no quiere decir que tenga muchas prendas de donde escoger…ummm…”

No tienes de que preocuparte. Si fuera yo, no habría notado si un par de pantalones se hubieran perdido repentinamente y si lo hubiera notado no podría ir a ciegas acusando a la gente de haberlos robado. Si eso realmente pasara todo lo que haría seria permanecer callado. No es que realmente me importara de cualquier modo.

Observe gentilmente a Asahina-san. No importa si la ropa es tuya o no, cualquier cosa se vería bien en ti.

“N-no… N-no es así…”

Asahina-san agito sus brazos apenada.

“Estas mangas son demasiado largas para mí y…”

Asahina-san apunto hacia su pecho y gentilmente puso un dedo en el. Su rostro se volvió rojo brillante mientras sus movimientos se detuvieron.

“¡E-E-E-Esta bien… D-De verdad… Ahahahaha!”

Después de un largo momento de silencio mi corazón finalmente se calmo. Tsuruya-san tal vez tenga brazos y piernas mas largas, al igual que una figura más alta, pero en Asahina-san, había dos lugares en que era demasiado apretada. Con una mirada, cualquiera podía ver que parte era demasiado pequeña para Asahina-san. Sabía que debajo de esa chaqueta permanecía una gran figura. Era una pena que no pudiera verla sin la chaqueta. Pero de nuevo, estaba seguro de que podría en el futuro.

Saque la carta que encontré en mi casillero esta mañana.

“Parece que esta vez tenemos que hacerlo sin importar nada. ¿Sabes por qué?” Escalar una montaña. Mover una piedra. Esto parecía como uno de esos RPG, donde el personaje principal era encomendado con una misión sin sentido, sin ninguna explicación de porque tenia que hacerlo. Y tampoco había ninguna mención de lo que obtendríamos si seguíamos las ordenes. Peor aun, no había ninguna garantía de que aunque el héroe siguiera las instrucciones obtuviera algo bueno.

“Hmm… ¿Es esa montaña? Es la única que conozco. ¿Una piedra extraña? Piedras… Hmm… Ah, ¿podría ser…?”

Asahina-san murmuraba suavemente para ella misma mientas leía la carta, que era gentilmente acariciada por el viento. Ella estaba pensando en voz alta, justo como un pequeño ratón perdido que había olvidado el camino a su pequeño agujero.

“Tengo una idea general de a donde se supone que tenemos que ir. Debería de ser el sitio de la cacería del tesoro. En otras palabras, es el único lugar que conozco.”

Asentí. Tenia sentido.

“¿Pero qué debemos de hacer?”

Obviamente, no tenia idea. Pero si que tenía idea.

“Asahina-san, ¿en verdad no encontramos nada?”

“Si… quiero decir, no, no lo hicimos.”

Mis manos se estaban volviendo insensibles por el frió. Asahina-san doblo la carta y repentinamente me sentí intranquilo. ¿Qué era este sentimiento?

“¿No parece extraño? No importa como lo veas, esta orden tiene algo que ver con la cacería del tesoro.”

“B-Bien…”

Asahina-san bajo la cabeza.

“¿Qué significaba esto? Hmm…”