Shin no nakama janai to Yuusha (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Confusión Y Luego Desenfreno

Parte 4

Entonces la búsqueda estará completa. Da más miedo que de costumbre, pero no queda nada contra lo que luchar.

La amenaza había desaparecido.

“Iba a llevar a esta chica a su pueblo. ¿Qué va a hacer, señor?”

Van parecía distraído, pero la muerte seguía irradiando de él mientras respondía. “La fuente del mal debe ser asesinada primero”.

“Así es. Van vino a castigar el mal”, añadió Lavender. “¿La fuente?”

El malestar que se apoderó de Albert se intensificó y el sudor se acumuló en su frente. En algún lugar de su mente, sabía que esto estaba a punto de ponerse feo.

“Esa hada. Fue la que llevó a la niña al bosque”. Van apuntó con su espada sin arte al hada dragón.

“Lo siento. Lo siento…”, se disculpó con la cabeza gacha.

La chica se paró frente al hada dragón. “¡Espera! Es culpa mía. Por favor, no regañes a Kurukururu”.

Fue una escena conmovedora, pero Albert también comprendió lo peligrosa que era la situación. Esto no terminaría con una reprimenda. Van tenía la intención de matar al hada dragón.

“Imagino que el hada dragón invitó a la niña al bosque, pero no pretendía hacerle daño. Sólo quería jugar. El hada dragón arriesgó su vida para proteger a la niña de los peligrosos ogros”. Albert hizo todo lo posible por informar a Van, a pesar de su miedo.

Los ogros no podían alejar a una chica de su hogar. Albert sabía que el hada dragón era responsable de esa parte. El hada llamando a los niños a jugar no era algo inaudito. La crianza en el monasterio de Van seguramente le había proporcionado una excelente educación, por lo que debía haber visto registros de tales eventos.

“No se puede negar que el niño estaba en una situación peligrosa. El mal debe ser destruido”.

Van levantó su espada.

¿Qué es esto?

Albert sintió un fuerte impulso de huir.

Este no era el Van con fe ciega en el Héroe y fuerza inquebrantable. Este chico era inestable e inseguro.

Era un nuevo tipo de terror. Era el horror inquebrantable de la bendición más fuerte de la humanidad, el Héroe, corriendo sin control.

“S-Señor Héroe, ¡por favor cálmese! Un hada dragón no es un monstruo malvado que daña a los humanos. Es un tipo de hada, ¡como Lavender!”

“¿Usándome para suplicar por su vida?”

Albert miró suplicante a Lavender, pero ella sólo respondió divertida y no hizo ningún esfuerzo por intervenir. No tenía ningún interés en ayudar a su compañera hada.

“Albert, esperaré diez segundos, así que muévete. Te darán si te quedas donde estás”.

La voz de Van era grave. Albert comprendió que no había margen para negociar. Podía oír el castañeteo de sus dientes.

Y luego gritó.

“¡Corre! ¡Lo detendré aquí!” “¡No puedes! ¡Morirá, señor!” “¡¡Sólo vete!!”

Ante el grito desesperado de Albert, el hada dragón se dio la vuelta y huyó con todas sus fuerzas.

Los ojos de Van se posaron en Albert. “No tiene sentido. Estás tan asustado que has olvidado desenvainar tu espada”.

Albert se quedó atónito. Realmente se había olvidado de prepararse para luchar. Desenvainó su arma lentamente.

“Señor Héroe, por favor guarde su espada… Esa hada sólo quería jugar con la niña”.

“El mal no puede perdonarse, independientemente de la intención”. La mente de Albert se agitó.

Dije que lo detendría, pero ¿hay algo que pueda hacer para detener al Héroe? No, no lo hay.

La culminación de todo lo que había construido a lo largo de su vida probablemente ni siquiera era suficiente para sobrevivir a un solo golpe. No sería suficiente para que el hada dragón escapara.

“Señor Héroe, ¿no puede al menos esperar hasta que lleguen el Cardenal Ljubo o Lady Esta? Debería estar bien decidir después de escuchar los pensamientos de sus camaradas”.

El único recurso era dar largas hablando.

“¿Conoces a esa criatura?” preguntó Van, ignorando las palabras de Albert.

Algo no iba bien. Van parecía estar a punto de sufrir algún cambio significativo. Sin embargo, Albert no podía averiguar mucho más. Todo lo que podía hacer era retrasar al Héroe con palabras.

“No, es la primera vez que lo veo”.

No dejes de hablar. Tienes que decir algo más.

“Había rumores de hadas en los pueblos cercanos, pero nunca puse mucha fe en ellas hasta que vi una hoy. Ya sabes, supuestamente odian el Muro del Fin del Mundo”.

“…”

Van no mostró ningún interés por la desesperada historia de Albert.

“Albert, ¿posees alguna fuerza oculta que crees que te permitirá derrotarme?”.

Ambos mantenían conversaciones unilaterales.

Pero no puedo dejar de hablar…

“No. No soy un héroe como tú y los demás”. “Pero tú bendición es el Campeón”.

“Tengo poca afinidad con mi bendición… fui incapaz de convertirme en héroe”.

“¿Entonces por qué intentas morir aquí?” Este es el final.

Albert exhaló con fuerza para desahogar el terror a la muerte que se acumulaba en él.

“Hah… Buena pregunta. Tengo tanto miedo que podría vomitar”.

“Exacto. Tu bendición no te obliga a interponerte en mi camino, y tampoco es por amistad con esa hada o por falta de miedo. No pareces tener deseos de morir, así que, ¿por qué?”.

¿Por qué?

Albert ya se había hecho esa pregunta, y la respuesta era obvia. “Porque soy uno de los camaradas del Héroe”.

“¿Qué quieres decir?”

“Aunque yo no sea un héroe, sigo siendo uno de los aliados del Héroe. No puedo quedarme quieto mientras una vida inocente es tomada. Si huyera, sería indigno como miembro del grupo del Héroe. Soy el único aquí que puede luchar, así que lo haré”.

La expresión de Van cambió por primera vez.

“¿Qué es este sentimiento? No lo entiendo”. Van bajó la mirada, la mano alrededor de la empuñadura de su espada temblando. “No lo entiendo, pero creo que quiero matarte”.

Van miró a Albert. No miraba a la bendición del Campeón, sino a Albert como persona, como enemigo.

“Arte Marcial: ¡Espada Sagrada!”

El tajo vertical tenía un poder terrible, pero era un ataque directo. “Arte Marcial: ¡Bloqueo!”

La respuesta de Albert era una técnica de defensa que igualaba el ataque del oponente y luego lo hacía retroceder.

Su espada era sencilla, pero era una pieza de calidad que Esta había escogido. Podía resistir el golpe de un gigante, pero la habilidad del Héroe la destrozó.

“¡Gh!”

Albert sintió un dolor punzante en el costado.

Su respuesta le salvó de la muerte inmediata, pero la espada de Van aún alcanzó sus órganos internos.

Moriré por pérdida de sangre sin magia, pero sigo vivo por el momento.

“¡¡¡¡¡¡¡¡¡Raaaaaaaaargh!!!!!!!” rugió Albert al embestir a Van.

Ambos sabían que la fuerza de Albert no era suficiente para mover al Héroe.

Así, Van no hizo ningún esfuerzo por esquivar.

“¡¿Qué?!” exclamó Van. No se esperaba la respuesta de Albert.

Albert se aferró al cuerpo del Héroe. No estaba forcejeando con el chico en un intento de barrer sus piernas o tratando de inmovilizar sus articulaciones. Albert simplemente rodeó la espalda de Van con sus brazos y se aferró tan firmemente como pudo.

“¡¿Qué estás haciendo?!”

“¡No puedes perseguir al hada dragón conmigo encima!” “!”

Van intentó liberarse. “¡¡¡¡Urgggggghhhh!!!!” “¡Quítate!”

Con todas sus fuerzas, Van no pudo apartar a Albert.

Albert se agarró con algo más que las manos. Mordió el borde de la armadura de Van, la sangre goteaba de su boca mientras luchaba contra el poder del Héroe con todo su cuerpo.

“¿Por qué irías tan lejos?”

Van ya sabía la respuesta: porque Albert era uno de los camaradas del Héroe.

Levantó su espada. “¡¡¡Urghhhhh!!!”

Un grito ahogado salió de la garganta de Albert. La espada sagrada de Van le había atravesado la espalda.

“Suéltame”. Albert se negó.

“Suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate, suéltate”.

Van lo apuñaló una y otra vez.

La conciencia de Albert se atenuó bajo el peso del dolor abrasador y la muerte helada.

Sin embargo, sus manos no cederían. Esta era la única manera de detener al Héroe.

Mientras no me suelte… aún puedo luchar.

Albert era el camarada del Héroe. Por eso podía luchar.

“¡Soy el Héroe! ¡¿Por qué haces esto?! ¡¿Por el bien de una simple hada?!” Albert deseaba poder responder, pero le faltaba energía para hablar.

Tú no eres el Héroe del que hablo. Me refiero al Héroe que Lady Esta busca, al que intenta guiar. El Héroe que aún no ha aparecido… Si ella intenta ser el aliado de ese Héroe, entonces yo también tengo que ser un hombre digno de ser un aliado, si voy a quedarme con ella.

Albert no podía transmitir esa sensación mientras soportaba el dolor, pero podía persistir. Luchó contra la muerte, con la esperanza de aguantar un momento más.

“¡Maldita sea!”

Por primera vez en su vida, Van maldijo.

Para un muchacho que aceptaba cada ultraje y tribulación como la voluntad de Dios, era tanto como admitir la derrota. Y eso perturbó aún más su ya atribulado corazón.

“¡Van!” Gritó Lavender, pero Van no vio nada más que a Albert. “Agh…”

La lanza de Esta atravesó el cuello del Héroe.

“Has luchado bien”, susurró Esta mientras sujetaba el cuerpo de Albert.

La fuerza se desvaneció de los brazos de Albert y Esta se lo llevó. Lo depositó suavemente en el suelo y, reuniendo todo el poder mágico que pudo, formó un hechizo.

“Regenerar”.

La magia avanzada poseía un efecto similar al de las Manos Curativas. Las heridas mortales más allá del poder de los hechizos ordinarios comenzaron a cerrarse.

“Albert, me alegro mucho de haberte conocido”.

Esta conjuró otro hechizo para convocar a un draco espíritu. “Grrrr”.

La criatura utilizó sus colmillos con destreza para colocar sobre su espalda tanto a Albert como a la joven que permanecía petrificada.

“Señorita”, dijo Esta a la niña que lloraba. La pobre niña se había quedado paralizada de terror al presenciar la vana lucha de Albert, demasiado asustada incluso para correr.

“¿Podrías cuidar de él? Es una persona muy especial para mí”. “Okay…”

La niña asintió mientras las lágrimas corrían por sus mejillas. Comprendió que aquella mujer adulta, seguramente muy fuerte, contaba con ella. La niña no pudo evitar llorar, pero sabía que tenía que responder a esa mujer.

“Gracias, te lo agradezco”.

El draco espiritual alzó el vuelo.

Mientras eso ocurría, Van curó su herida con Manos Curativas y se puso de pie.

“Esta”.

Van parecía aturdido.

“El hada dragón atrajo a ese niño al bosque, así que decidí que tenía que morir”.

“Van”.

Esta le apuntó con su lanza. “¡¡¡Gh!!!”

¡Clang!

Las armas se encontraron y saltaron chispas. “Esta…”

“¿Creías que no me enfadaría?”

El ataque de Esta había sido para matar, y Van se sorprendió al darse cuenta de ello.

“Estoy lívida”. Esta empleó las muchas técnicas de lanza que había perfeccionado contra Van, sin guardarse nada.

“¡Esta!”

Siempre había sido sincera a la hora de ayudar a Van a convertirse en el Héroe, y aunque a menudo discrepaban, él la respetaba por ello.

Y ahora Esta era una enemiga. Van se dio cuenta de repente de que nunca le había hecho caso. Por primera vez, algo le pesaba en el corazón.

“¿Inquietud? ¿Yo? ¿Aunque mi bendición sea el Héroe?”

Van se preguntó si se habría equivocado en algún punto del camino. El pensamiento se introdujo en su mente. El Héroe, que debería haber sido incapaz de vacilar, estaba dudando de sí mismo.

“¡Van! ¡¿Qué pasa?!” Gritó Lavender.

La espada del chico era pasiva y desmotivada, muy lejos de su estilo de lucha habitual. El Van que confiaba en las Manos Curativas y luchaba sin miedo a ser herido no aparecía por ninguna parte mientras retrocedía.

“Parece que no estás en tu forma habitual, pero no te lo pondré fácil”.

Esta comprendió que matar a Van causaría un gran problema, pero no pudo contenerse. Nunca se había sentido así. Los sentimientos se agitaban en su interior, desatados e incontrolables, pero su lanza nunca se había movido con tanta precisión.

Pinchaba con calma y limpieza con la simple intención de matar. Esta estaba dominando al Héroe.

Pretendía ser el aliado del Héroe, pero parece que estoy destinado a ser el enemigo del Héroe.

La lanza de Esta salió disparada hacia delante, desgarrando el cuerpo de Van.

“¡Ngh!”

Tropezó hacia atrás mientras volaba la sangre.

“Esto es todo.”

El arma de Esta apuntó al corazón del Héroe.

“¡Aléjate de Van!” Gritó Lavender, y los rayos cayeron sobre Esta. “¿Oh?”

Esta clavó su lanza en el suelo y lanzó un hechizo defensivo. Un instante después, el rayo se disipó y Esta se levantó sin un rasguño.

“¡¿Usar la lanza como pararrayos?! ¡Bastante complicado para alguien que lo ha perdido!!!”

“¿Qué pasa contigo? Pensé que no querías ponerte serio delante de Van”. “¡Cállate! ¡Siempre te he odiado!”

“Un duelo mágico, ¿eh? Bien”.

Esta estaba manteniendo el draco espiritual, por lo que invocar magia estaba fuera de los límites por el momento. Los hechizos se veían influidos por el estado mental del usuario. Y Esta estaba segura de que, por el momento, podía blandir una magia de ataque que rivalizaría con la de Ares.

“¡Muérete y desmorónate! ¡Haboob!”

“¡Santa luz, tu nombre es muerte, conviértete en una hoja que siegue a mi enemigo! ¡Muerte!”

Lavender desató una magia de tormenta de arena que desgarró la carne mientras Esta completaba una poderosa magia de muerte.

La arena roja y la muerte blanca chocaron, sembrando la destrucción a su alrededor.

Ambas eran proezas de magia que Lavender y Esta no usarían normalmente.

Mientras mantenía su magia, Esta también preparó su lanza en la mano derecha. Mientras tanto, Lavender reunía espíritus a su alrededor para poder usar su verdadera fuerza. Esto era algo diferente de la magia.

“¿Qué… quiero? Héroe dentro de mí, por favor, dímelo”. Viendo a dos aliados trabados en batalla, Van sólo pudo cuestionarse a sí mismo.

¿Derrotar a Esta? ¿Proteger a Lavender? ¿Detener la batalla? ¿Matarlas a ambas?

Comunicándose por impulso, la bendición del Héroe en Van le dijo: “Sólo lucha”.

¿Luchar? ¿Por qué? ¿Por quién?

Aquí nadie necesitaba al Héroe. Pero el Héroe tenía que luchar. Luchar y hacer crecer su bendición. Luchar contra un mal aún mayor. Y morir.

Mientras observaba la batalla entre Lavender y Esta, Van se dio cuenta. “Comprendo”.

Van se levantó y empuñó su espada. “Comprendo. Yo… estoy enfadado”.

Van no comprendía por qué, pero estaba enfadado desde aquel día con los seabogeys. Y ahora que era consciente de ese sentimiento, sólo le quedaba actuar en consecuencia.

“¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hrahhhhh!!!!!!!!!!!!” Rugió, saltando hacia Esta. “¡¡¡Vamos, entonces!!!” Esta paró su espada con su lanza. “¡Lavender! ¡Conmigo!”

“¡¿Van?! ¡Entendido!”

Van ya había cooperado antes con los miembros de su partido. Sin embargo, era la primera vez que luchaba de verdad en sincronía con un camarada. Apuntó a Esta después de que la magia de Lavender creara aperturas, y protegió al hada para que tuviera tiempo de lanzar. Van mostró un enorme crecimiento en esta batalla.

“Así que este es el Héroe. ¡¡¡Pero no importa!!!” Esta no cedió ni un solo paso, resistiendo el trabajo en equipo de Van y Lavender. “¡¡¡Ninguna combinación descuidada funcionará conmigo!!!”

La batalla se recrudece, sin que ninguno de los dos bandos ceda nada.

Los árboles fueron talados y las criaturas del bosque huyeron. La tierra gritó al enfrentarse las mayores potencias del continente.

Y en poco tiempo…

“Es suficiente.”

Un muro de agua estalló entre los dos bandos.

Se oyó un estruendo y Esta, Van y Lavender se vieron obligados a retroceder para evitar quedar atrapados en la riada.

“¡Undine!” Lavender miró al aire.

Una mujer de figura translúcida se cernía sobre ellos. Undine, arquera del agua, observó a los tres.

“¿Te enfriaste la cabeza?”

Van y Lavender observaron a Undine con los ojos entrecerrados. Esta, sin embargo, exhaló y bajó su lanza. “Sí, me he calmado”. “¡Esta!”

Van le gritó por atreverse a abandonar la lucha. Quería seguir. “No, la batalla ha terminado… Mira.”

Los hombros de Esta se relajaron.

El bosque circundante estaba en ruinas.

“Como representante de todos los que viven en esta tierra, no permitiré que sigan luchando aquí”, declaró Undine.

“¡Hah! ¿Una simple archfay cree que puede interponerse en mi camino?”. Lavender se elevó en el aire para mirar fijamente a Undine. “¡No te hagas la poderosa sólo porque eres un ser primordial!”

“Y supongo que es natural que una manifestación de destrucción como tú se considere superior. Aunque admito que verte en una forma más adorable es bastante agradable”.

“¡Tuuuuuuu!”

“Oh querida, qué desperdicio de una cara tan bonita. ¿Tanto miedo tienes de que tu amada Van descubra tu verdadera identidad?”.

“¡Te mataré!”

Lavender empezó a hacer un hechizo.

“¿Eh?”

Sin embargo, una jabalina atravesó su cuerpo antes de que terminara su trabajo.

¡”¡Ghhk! ¡Ghah…!” “¡Lavender!”

Van atrapó al hada mientras caía. “Esto no es…”

“Sí, la muerte de ese cuerpo no es suficiente para matarte. Pero si se va, también tu adorable figura”.

“…!”

Lavender tenía los ojos inyectados en sangre e intentó otro hechizo. “¡¿Gah?!”

Una segunda jabalina penetró la barrera de viento que Lavender había creado a su alrededor y Van, atravesando el cuerpo de Lavender y la mano de Van.

“¿Podría ser… ella?” Van lo sintió.

Esto era obra de la chica que le había derrotado. Aquella sobre la que había tenido una revelación divina. La que estaba obligado a matar como el Héroe.

Van no podía sentirla. Sin duda, era muy hábil ocultando su presencia. Sin embargo, estaba seguro de que se encontraba en algún lugar en la dirección de la que procedía la jabalina. Tenía que estar por allí, fuera de su vista.

¡¡¡¡¡¡Quiero luchar!!!!!!

“¡Van…!”

Lavender resolló dolorosamente en la mano del chico, cubierta de su sangre y de la de él. Van la miró, sintió el calor de su cuerpo y abrió la boca lentamente.

“Entendido. Nos retiraremos”. Van envainó su espada.