Buta Koushaku ni Tensei Shitakara, Kondo wa Kimi ni Suki to Iitai (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: ¿Ahora Soy Una Celebridad?

Parte 1

“Te ves muy mal, Denning.”

Es un poco difícil explicar mi relación con este profesor. Verás, en general, los profesores o los personajes parecidos a los profesores suelen servir de guía al protagonista en el anime. Pero yo soy más fuerte que él, así que ahora estamos más cerca de ser camaradas que otra cosa. Pero de todos modos, hay una cosa de la que estoy seguro… Al igual que en el anime, definitivamente puedo confiar en él, y de hecho he estado más ansioso por su regreso que por el de cualquier otro. De hecho, estoy muy enfadado ahora mismo porque debería haber vuelto mucho antes.

“¡Profesor Loco Moco! ¡¿Cuándo has vuelto de la capital?!”

“Justo ahora. Y aquí estaba yo, ocupándome de mis asuntos y paseándome por la escuela, cuando te vi aquí de pie con un aspecto miserable. Pero wow, Denning, mírate. Decir que has adelgazado sería el eufemismo del siglo. Ya sabes, estoy realmente sin palabras con lo exagerado que fuiste en todo el asunto del ejercicio.”

Apreté la cara. “Entonces supongo que te debo toda una vida de gratitud por preocuparme tanto que no he podido evitar hacer ejercicio para desahogarme,” dije, con el sarcasmo goteando de mi voz.

“¿Preocupado?” Enarcó una ceja con incredulidad. “Espera, ¿realmente has estado tan preocupado todo este tiempo?”

“Por supuesto que sí. Uno de los Tres Mosqueteros me atacó directamente, y luego me abandonaron aquí en Kirsch antes de que tuviera la oportunidad de ver las cosas hasta el final… Fue una tortura.”

El profesor suspiró. “Así que, todavía estas molesto por el hecho de que no te hayamos llevado a la capital.”

El profesor actuó como si no fuera nada, pero para mí, ese incidente

──no, esa crisis── amenazaba con arruinar todo lo que había hecho hasta ese momento. Pensando ahora en ello, debería haber hecho lo que fuera para unirme a ellos en la capital. Como me quedé en el campus, me dejaron completamente a oscuras, y descargué mis frustraciones en mi propio cuerpo.

Cambié de tema con la esperanza de que, tal vez, poner a descansar algunos de los temores del profesor le soltara la lengua. “No tienes que preocuparte por las cosas del frente de Kirsch. Todo el mundo aquí ya lo ha olvidado.”

“Sí, parece que es así. Dicen que el meteorito en el bosque es un monumento que celebra el comienzo de una nueva era, ¿no? Bien por ellos, supongo.”

“Sin embargo, ustedes, los profesores, fueron los que tergiversaron la historia de esa manera,” le recordé.

La historia del meteorito que cayó casualmente en el bosque era un completo engaño. Después de que el Gran Espíritu de la Oscuridad me ayudara a ahuyentar a la bruja, los profesores habían acudido inmediatamente desde el campus. Hasta el último de ellos se había quedado con los ojos abiertos de asombro ante la desastrosa escena que encontraron.

Naturalmente, tratar de engañar a los profesores era casi imposible. Les di mi testimonio sobre todo lo que había sucedido, aunque mi revelación de la identidad del Gran Espíritu de la Oscuridad les puso los pelos de punta. Al parecer, el Gran Espíritu no tenía intención de ocultar quién era, por lo que cualquiera con el suficiente talento podía averiguar su aterradora existencia con una sola mirada. Así que pensé que era mejor que me explicara en lugar de dejar que el Gran Espíritu agitara la olla diciendo lo que le diera la gana.

“De todos modos, profesor Loco Moco,” dije, “¿no cree que fue cruel de su parte darme el tratamiento de silencio durante todo un mes? Gracias a eso, mi cuerpo se transformó en esto” ──me señalé a mí mismo── “debido a toda la ansiedad y el estrés.”

“Si ese es el caso, ¿no deberías agradecerme a mí en su lugar? Los magos de hoy en día tienden a confiar completamente en sus hechizos y descuidan su físico. Aprovechar la oportunidad de entrenarse tan a fondo es algo bueno.”

“Entonces, ¿volvió solo, profesor?” Pregunté lentamente.

“El viejo dijo que todavía tiene cosas que hacer en la capital, así que sí, estoy aquí solo.”

“Solo…”

“En realidad, Denning, no deberías hacer más preguntas. No vayas por ahí metiendo las narices en estas cosas.”

“Profesor, ¿puedo recordarle que yo estaba directamente implicado?” “Lo digo por tu propio bien.”

Dudé. “¿El Gran Espíritu de la Oscuridad sigue en la capital?”

El profesor se calló, dejando muy claro que no tenía intención de divulgar más información. Tampoco creí que pudiera arrancarle la información. Sé que me dejaron atrás porque querían poner cierta distancia entre mí y este incidente.

Este incidente tuvo implicaciones sin precedentes, así que no me sorprende que intenten mantenerme al margen. Si me metiera aunque fuera un dedo del pie sin pensarlo, probablemente quedaría atrapado como peón en este estúpido conflicto hasta que terminara. Así de ridículamente grande es su alcance.

El profesor refunfuñó: “Ugh, eres tan molesto. Tal vez no debería haber hablado contigo después de todo.”

“Deberías haberme traído a la capital en primer lugar, entonces.”

“Ya lo has oído todo del viejo chiflado. El Gran Espíritu de la Oscuridad claramente tiene un gran interés en ti, y ese es el problema. Estoy seguro de que sabes que es famosa por buscar magos con talento y traerlos de vuelta al imperio. Hemos perdido innumerables magos de Daryth que acabaron desertando al norte por su fascinación por el Gran Espíritu de la Oscuridad.”

Ya lo sé. Nanatrij es una coleccionista hasta la médula. Su habitación está repleta de objetos extremadamente raros y valiosos. Sus “colecciones” incluyen también a los humanos, y todos los magos que le llaman la atención son los mejores de los mejores. He oído que incluso acogió al director Morozov como discípulo suyo cuando era joven y lo entrenó en el Dustour. Si no recuerdo mal, en el anime se obsesionó con Shuya y la Espada Guardiana de la Luz.

“Pero la situación actual es lo suficientemente grave como para que ignoremos algo así,” argumenté. “Uno de los activos militares más poderosos del imperio ha lavado el cerebro a uno de nuestros Caballeros Reales.”

El profesor miró a su alrededor, nervioso. “Calla y cuida tu boca. Como he dicho, estás entrando en territorio prohibido si vas más lejos. Y no sigas mencionando cosas del pasado. Deberíamos haber contactado contigo antes, claro, pero piensa en lo que estamos tratando aquí. Incluso dejar un rastro de papel era un riesgo.”

Continuó, sin dejarme espacio para responder a eso. “Mira a nuestro alrededor. Todo el mundo aquí está disfrutando de la paz que tenemos. El hecho de que haya podido volver significa que las cosas se han calmado hasta cierto punto. Así que no te preocupes. Al menos puedo prometerte que la bruja no ha hecho nada desde entonces. Incluso si lo hace, hemos tomado contramedidas impecables. Esa bruja no podrá hacer nada.”

Pedirme que no me preocupe es mucho pedir. El enemigo, uno de los infames Tres Mosqueteros, va en serio a iniciar una guerra. ¿Cómo puede el profesor estar tan tranquilo? ¿Es porque Nanatrij ha accedido a cooperar plenamente en este sentido? Quiero decir, sí, ella es la que decide cómo se mueve el Imperio Dustour, así que si ella desea una tregua, el imperio no tendrá más remedio que quedarse quieto. ¿Está insinuando que no debemos preocuparnos por una guerrera solitaria como la bruja?

“Dejar que tus pensamientos corran por todo el lugar no te llevará a ninguna parte. Esos tipos en la capital están haciendo algo al respecto. Así que mantente al margen por tu propio bien, ¿de acuerdo?”

“¿Por mi propio bien?”

“Incluso tú, Denning, probablemente tienes secretos en los que no quieres que la gente meta las narices. ¿Estoy en lo cierto?” El profesor Loco Moco se despidió de mí con su habitual tono de voz antes de girar sobre sus talones y marcharse. “Nos vemos.”

Me quedé mirando su espalda, clavado en el sitio.

No encontraba palabras para decirlo, pero mis pensamientos se desbordaban. ¿Secretos que no quiero que los demás conozcan? Obviamente, hay algo más… Resulta que sé de una cosa a la que podría referirse: la verdadera identidad de Charlotte.

“No puede ser, ¿verdad?” murmuré para mis adentros.

Aquella fatídica noche, la profesora Yugiri había descubierto quién era Charlotte. Los incesantes gritos y graznidos del Gran Espíritu del Viento hacia el Gran Espíritu de la Oscuridad fueron un indicio claro, y el último clavo en el proverbial ataúd.

“¡Eh! ¡Acabo de ver al profesor Loco Moco!,” gritó alguien.

“Ah, sí, terminó yendo a la capital con la profesora Yugiri, ¿no? Vamos a hablar con él,” dijo otro con entusiasmo.

Los ignoré y me centré en mi línea de pensamiento. Pero hablé con Charlotte y ambos llegamos a la conclusión de que preocuparse ciegamente por ello no tendría sentido. A veces es importante dejarse llevar por la corriente. Eso es lo que le dije a Charlotte para que no entrara en pánico, pero no es del todo falso.

Además, la profesora Yugiri prometió que no nos causaría ningún daño. No sé hasta qué punto puedo confiar en ella, pero tiene una deuda vitalicia con nosotros. Me pregunto cuánto ha informado a la reina y a su corte…

Suspiré. “Bueno, será mejor que me prepare para el peor de los casos para estar seguro.”

En un momento así… sólo hay una cosa que debería hacer.

“¡Oh… Ohoooink!”

Que quede claro: no estoy aullando. Levantar la barra requiere todo lo que tengo, eso es todo. Me he esforzado por mejorar mi resistencia para no volver a cometer el mismo error que me dejó completamente agotado al final de la batalla.

“¡Ohooooooink!” Esta vez, gruñí más largo y más fuerte.

Es bueno desarrollar los músculos. Los músculos nunca me han fallado.

Todo va bien. Nanatrij también está de nuestro lado, y los numerosos y feroces guerreros de la capital real tienen al actual Caballero Guardián, Sir Delfrey, liderando la carga. Incluso tenemos al Gran Espíritu de la Luz, Lectrikuhl, así que una bruja solitaria del imperio debería ser pan comido.

“¡Espera, Alicia!,” gritó una voz conocida.

“Oink…” Mi agitación, mis resoplidos se volvían lentamente confusos. “Oin… ¿Oink?”

“¡¿Por qué ha crecido mi deuda?! ¡Definitivamente algo no está bien aquí!

¡¿Qué clase de cálculos de mierda han hecho para que aumente tanto?!”

Mientras yo estaba aquí preocupado por el destino del mundo, este conocido sonaba francamente ignorante en comparación. Seguí haciendo mis levantamientos de peso muerto incluso mientras miraba hacia la fuente, y divisé un par que venía hacia mí. Oh, hola. Enderezar el recorrido mientras se levanta la barra es un ejercicio bastante bueno también. Tomo nota de eso.

“¡Shuya!,” espetó la otra mitad de la pareja. “¡Cabeza de chorlito, ya te has olvidado de cuánto dinero gasté porque terminé acompañándote en ese estúpido viaje! Por supuesto que el coste de todo eso también está incluido.”

“¡Pero planeamos ese viaje juntos, y tuve tu permiso! Recuerdo claramente que tú también tenías ganas de irte antes de que nos fuéramos.”

“¡¿Necesitas que te revisen los ojos?! Sólo fui porque estaba preocupada por ti, ¡eso es todo!”

“¡De cualquier manera, nunca podría ganar tanto! Es imposible.”

Ah, sí, la vieja pareja que discute nunca cambia, ¿eh? Luché contra el impulso de poner los ojos en blanco.

Parecía que Alicia había logrado escapar de su encarcelamiento en Cirquista a manos del rey, consiguiendo salir de su país natal una vez más. Ahora, estaba disfrutando de la cima de su juventud en la escuela.

“Oh, lo que sea. Llámalo imposible todo lo que quieras, ¡pero me debes este dinero! ¡Seguro que con esa adivinación tuya podrías ganar algo! Solías ganar una cantidad decente con esa bola de cristal, ¡¿por qué lo dejaste?! Reabre tu tienda inmediatamente.”

“¡Esa bola de cristal resultó ser un artefacto mágico maldito! Oí la voz que decía que nunca me dejaría libre si la tiraba, así que todavía la tengo, ¡pero ya no la usaré para adivinar la suerte!”

He oído que Shuya ya no habla consigo mismo. Probablemente podría llevar una vida pacífica y normal a partir de ahora. Personalmente, hubiera preferido que se deshiciera de la bola de cristal, pero eso es pedir demasiado. Nadie sabe cómo reaccionaría el Gran Espíritu Eldred que duerme dentro de la bola de cristal si se le presionara tanto.

“¡En cualquier caso! ¡Devuélveme el dinero a finales de este mes, Shuya!

¡Toleraría incluso una décima parte de la suma total!” “¡Te he dicho que es cien por cien imposible!”

Estoy tan celoso de estos dos ahora mismo. Charlotte me está evitando… Aún así, tengo curiosidad por saber qué va a pasar con estos dos en el futuro. En el anime, se acercaron debido a la guerra con el imperio. Si las cosas se mantienen en paz, ¿seguirán siendo pareja?

Mi irritación aumentó, haciendo que mis brazos, que aún levantaban la barra, se movieran y cayeran. ¿Cómo se atreven a alardear de su amorío delante de mí? ¿Por qué demonios debería preocuparme por su futuro? Ya tengo las manos llenas, ¡muchas gracias!

“Aunque no puedas devolverlo todo de una vez, Shuya, devolverlo poco a  poco  está  bien.  ¡Pero  debes  devolvérmelo!  ¡Prométemelo!  ¡Ah,  sí!

¡Asegúrate de ponerlo por escrito! ¡Un contrato verbal es inseguro!”

Inseguro, ¿eh? Pensé con ironía. Es probable que Charlotte esté mucho más insegura que yo por haber sido descubierta. Si su identidad se hace pública, existe la posibilidad real de que la gente la ponga en un pedestal y celebre el renacimiento de la realeza Huzak. Sin embargo, Charlotte no quiere tener nada que ver con ese tipo de cosas.

Sentí que una bombilla se encendía en mi cabeza. “¡Eso es!”

Me había dedicado tanto a mis ejercicios que, sin darme cuenta, había dejado que Charlotte lidiara con la gravedad de su situación ella sola. Yo podía eliminar mi estrés haciendo ejercicio, pero Charlotte… no tenía nada de eso.

“No puedo dejar que esto continúe, oink,” declaré.

La ansiedad de Charlotte debe estar aplastándola justo en este momento.

¿Cómo he podido ser tan inconsciente de sus sentimientos? Me reprendí por haber sido tan descuidado. Oh, espíritus, ¡qué terrible pecado he cometido! He interpretado el papel del cerdito duque de corazón negro durante mucho tiempo para poder estar con ella en momentos como éste, ¿no es así?

¡Lo siento mucho, Charlotte! ¡Iré allí ahora mismo!

Todos, recuerdan lo que pasó esta mañana, ¿verdad? Sí, me refiero al incidente en el que juro que los ojos de Charlotte se encontraron con los míos pero ella siguió fingiendo que no me veía.

A estas alturas, no estoy sólo especulando; estoy absolutamente seguro. Hasta ahora, sólo sospechaba que era así, pero realmente he evolucionado aún más desde el serio Duque Cerdito hasta el deslumbrante y encantador Duque Cerdito. ¡Puedo hacerlo!

Me dirigí a los dormitorios femeninos, donde vivía Charlotte. Iré a ver la verdad por mí mismo.

En mi camino, oí a las chicas que me rodeaban susurrando.

“H-Hey, ese es Lord Denning. Míralo… Solía pensar que todos los miembros de la Casa Denning parecían ambiciosos y agresivos, pero… bueno… Eso no describe realmente a Lord Denning…”

“Pensar que una vez fue un orco en carne humana… Todo parece un sueño febril o algo así.”

“Es tan corpulento y varonil en comparación con antes. Sin embargo, creo que podría haber ido demasiado lejos… Pero para ser honesta, creo que encaja con lo que sé de él.”

Un gordito con iniciativa, eso es lo que soy ahora. No soy el Cerdito Duque serio, sino el Duque Cerdito que se lanza de cabeza.

Aun así, debo decir que me siento tan incómodo y fuera de lugar aquí en los dormitorios femeninos… ¿Debería pedirle a alguien que vaya a buscar a Charlotte por mí?

Estaba a punto de preguntarle a una chica que estaba de brazos cruzados aparentemente sin hacer nada cuando se me adelantó. “Um… ¿Llamo a Char por ti?”

No conseguiré nada si me quedo parado. Con eso en mente, le di a la chica una gran inclinación de cabeza. “¡Oink!”

Charlotte salió en un instante. “¡Maestro Slowe! ¡Perdóneme, pero realmente no debería estar aquí!”

“¿Cuál es el problema de que venga aquí?”

“Eso no es lo que quería decir en absoluto, pero…” Charlotte gimió. “¡Uf, sólo ven aquí!”

Dejé que Charlotte me alejara de la zona. Todo el mundo nos miraba con curiosidad en los ojos, pero esas cosas ya no me molestaban. Al fin y al cabo, soy el Duque Cerdito Cargador.(SB: Seguiré con Duque Cerdito ya que Duque Ceerdo suena como que muy despectivo)

“Charlotte, me has estado evitando, ¿verdad? Me has ignorado completamente esta mañana.”

“Esta mañana fue… bueno… Cómo decir esto… Um, no estaba tratando de ignorarte ni nada, pero… Más importante, ¡por favor, no vuelvas a aparecer en el dormitorio de las chicas! Cuando estás por aquí, maestro Slowe, ¡le das a todo el mundo un susto desagradable!”

“¿Qué acabas de decir? Me haces parecer un monstruo… Es cierto, puede que haya sido un orco entre humanos en el pasado, pero me gustaría pensar que me he vuelto mucho más correcto últimamente.”