Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Gracias

Parte 2

Un sentimiento de gratitud se podía oír dentro de la voz de Haruhi, y ella continuo sin siquiera mirarme,

“Como ya había mencionado antes, la Brigada SOS trabaja los 365 días del año sin descanso. Nadie tiene permitido el tomarse un día libre. Yo nunca aceptaría una excusa patética como golpearse en la cabeza y entrar en coma para ausentarse por enfermedad, nunca absolutamente. ¿Lo entiendes Kyon? El precio de ausentarse por tres días sin permiso es muy alto. ¡Serás multado! ¡No solo una multa regular si no una multa de recargo también!”

Koizumi comenzó a reírse entre dientes, las lagrimas gigantes de Asahina-san goteaban sin parar en el suelo mientras que Haruhi volteo hacia otro lado. A primera vista hubiera parecido como si estuviera enojada.

Yo los mire, asentí con la cabeza y encogí los hombros,

“Correcto, incluyendo la multa de recargo, ¿qué tanto necesito pagar en total?”

Haruhi me observaba fijamente, la sonrisa en su rostro estaba resplandeciendo tan fuertemente que era difícil el creer que estaba enojada hace un rato. Ella realmente es una chica muy simple.

Al final fue decidido que yo tendría que pagar la cuenta de todos en la cafetería por tres días consecutivos. Mientras ponderaba como terminar con mi depósito existente… “Una cosa mas…”

¿Hay más?

“Yup, Yo aun no he mencionado la compensación por todo el trauma que has causado. Ah si, Kyon, para la fiesta de Navidad, te puedes vestir de reno y hacer algunas acrobacias espectaculares para nosotros. ¡Tú tienes que jugar hasta que todos nosotros nos estemos riendo! Tú tendrás que hacer lo mismo para la fiesta de los niños. ¿¡Me escuchas!?”

Con una mirada tan brillante como la luz de un prisma, Haruhi nuevamente comenzó a ordenarme.

Aunque ya estaba completamente despierto, no significaba que me darían de alta al momento. Mas tarde el doctor vino a revisarme, yo fui enviado a ser examinado en todo tipo de maquinas, era tan complicado y molesto que sentí que trataban de convertirme en un cyborg. Después de pasar todo un día en todo tipo de exámenes físicos, yo tenía que pasar la noche en la habitación del hospital nuevamente. Para mi, esta noche sería realmente mi primera noche en el hospital, y dado que nunca había estado en un hospital, tal vez debería experimentar como se sentía.

Haruhi, Koizumi y Asahina-san estaban a punto de marcharse cuando mi mamá y mí hermana vinieron a visitarme. Haruhi sonaba muy cortes mientras hablaba con ellas, yo nunca imagine que podía ser tan educada, así que fue de cierta forma sorprendente. Mientras yo pasaba el tiempo platicando con mi madre y mi hermana, mi mente estaba ocupada con otros pensamientos.

Si las cosas continuaban de la forma en que estaban, ¿qué hubiera pasado después? Nagato, Koizumi y Asahina-san solo hubieran sido seres humanos normales sin ningún trasfondo sobrenatural de ninguna forma. Nagato seria una amante de libros del Club de Literatura, Asahina-san seria la inalcanzable y bella sempai mientras que Koizumi seria un estudiante transferido normal estudiando en otra escuela.

Y Haruhi probablemente hubiera sido solo una estudiante excéntrica de preparatoria. Tal vez bajo ese escenario también se podría haber escrito una historia interesante. No habría mas necesidad de aprender la verdad de este mundo, ni habría ninguna necesidad de preocuparse de los cambios causados. Solo seria una historia normal sin ninguna conexión a este mundo disfuncional.

Yo probablemente no llevaría ningún rol en esa historia. Todo lo que podía hacer ahí era vivir mi normal y pacifica vida de preparatoria sin ningún incidente.

¿Con qué mundo habría sido más feliz?

Yo creo que ahora conozco la respuesta.

Yo solo podría ser feliz en “el mundo actual”. De otra forma ¿Por qué me arriesgaría a perder la vida para regresar a este mundo?

¿Qué hay de ti? ¿Qué mundo hubieras escogido? Estoy seguro de que la respuesta era bastante obvia. ¿O soy el único que pensaba de esa manera?

Después de que mi familia regreso a casa y las luces en la habitación se apagaron, yo solo podía observar el techo. Porque no tenía nada que hacer decidí cerrar mis ojos.

Por los últimos tres días, eso es en este mundo, me dijeron que había pasado todo el tiempo durmiendo.

En ese caso…

Si el mundo se volvió de esa forma, significaba que había sido cambiado.

Este mundo ya había sido modificado dos veces. El mundo distorsionado de Nagato había cambiado de nuevo al mundo original que es ahora. ¿Así que quien hizo el segundo cambio?

No pudo haber sido Haruhi. Por los últimos tres días, Haruhi no tuvo esos poderes, y la Haruhi de este mundo ni siquiera sabia que el mundo había cambiado.

Entonces, ¿Quién pudo ser?

Salvando mi vida al atrapar el cuchillo de Asakura con las manos desnudas, solo podía haber una persona con la habilidad de hacer tal cosa…

Esa sería Nagato.

Además, antes de perder la conciencia, Yo vi dos Asahina-sans. La segunda no era la Asahina-san adulta, si no mi sempai Asahina-san. Ella no era ninguna otra que mí sempai del futuro con la cual estaba tan familiarizado.

Había otra persona, la voz misteriosa que hablo cerca del final. Yo sabía que había oído esa voz antes.

Yo trate de recordar quien era, pero muy pronto me di cuenta que no necesitaba intentarlo.

Esa era mi propia voz.

“Ya veo, así que así fue,”

En ese caso…

Yo tendría que viajar de nuevo a ese periodo de tiempo. La hora tendría que ser temprano en la mañana del 18 de Diciembre y tenia que ir con la Asahina-san y Nagato de este periodo de tiempo.

Solo entonces podría el mundo ser restaurado a su estado actual.

Asahina-san seria la responsable de llevarnos a mí y a Nagato de regreso a ese periodo de tiempo, mientras que la misión de Nagato era el enmendar a su yo del pasado, quien se había salido de curso por los tres últimos días. Aunque no sabia si ella usaría el poder de Haruhi o el poder de la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos.

Yo también tenía un rol que llevar en esto.

Eso es lo que pensaba de cualquier forma. Si no hubiera escuchado mi propia voz hablando entonces, yo no estaría aquí hoy. En orden de preservar mi presente existencia yo necesitaría ir de regreso y decir las mismas cosas a mi yo del pasado,

“Lo siento. Tengo mis razones para no rescatarte en el momento, pero no me odies por ello. Después de todo, también fue doloroso para mí. De cualquier forma, nosotros nos haremos cargo del resto. No, Yo ya se que sabes que hacer ahora, y lo harás también. Así que descansa por ahora,”

Yo memorice repetitivamente estas palabras en mi cabeza. Eso era lo que tenía que decir si recordaba correctamente. Aunque no podía garantizar que fuera correcto palabra por palabra, el significado seguiría siendo el mismo.

En lugar del yo que fue apuñalado por un cuchillo, él que usaría la pistola de aguja seria mi rol destinado.

En cuanto a la razón de porque no podía salvar a mi yo del pasado de ser acuchillado por Asakura, también entendía eso. Dado el tono de voz de mi yo del futuro, no sonaba como si corriera apresurado. Yo debería haberme ocultado en algún lugar cercano de antemano. Asahina-san y Nagato también debían salir en el momento justo. No podía ser demasiado pronto ni demasiado tarde. Yo tenía que esperar hasta que fuera apuñalado por Asakura. ¿Por qué? Porque para mi yo del pasado, eso era algo que ya había pasado. Citando a Asahina-san,

“Ese era un evento predeterminado,”

Ya era tarde por la noche, pero no estaba de humor para dormir.

Yo estaba esperando. ¿Esperando porque, preguntas? Por supuesto estaba esperando por la única persona entre la gente que conocía que aun faltaba por visitarme. Seria una broma si ella no viniera.

Yo permanecí tendido en la cama observando el techo todo el tiempo. Era tarde en la noche, cuando las horas de visita habían acabado hace tiempo, que mi paciencia fue recompensada.

La puerta al cuarto del hospital se abrió lentamente, la luz del corredor revelo la sombra en el suelo de una pequeña figura.

De pie ahí se encontraba la figura de la última persona en venir a visitarme, Nagato Yuki. Como siempre Nagato hablo sin ninguna emoción,

“Yo soy responsable por todo lo que ha sucedido.”

Por alguna razón, me sentí nostálgico al oír su calmada voz.

“Mi castigo esta siendo evaluado.”

Yo levante mi cabeza y pregunte,

“¿Evaluado por quien?”

“La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos.”

Dijo calmadamente Nagato, como si todo esto le hubiera pasado a alguien más.

Por supuesto, Nagato sabía desde hace mucho que crearía un alboroto en la mañana del 18 de Diciembre. Porque yo había ido a visitar a Nagato tres años atrás con la Asahina-san adulta. Ella lo supo todo el tiempo, y ella intento su mejor esfuerzo para evitar que pasara. Aunque no había forma de detener la marea. Algunas veces aunque supieras lo que iba a suceder no puedes evitarlo. No, era posible el prevenirlo…

Yo repentinamente pensé sobre las maneras y comportamientos de Nagato después del verano, los que eran un poco diferentes que antes,

“Pero” La interrumpí, “si tu sabias que ibas a salirte del camino tres años después pudiste habérmelo dicho en cualquier momento, ¿o no? Fuera después del festival escolar o después del torneo de baseball. En ese caso, yo hubiera podido entrar en acción antes en esa hora específica del 18 de Diciembre. Entonces todo lo que se hubiera necesitado hacer seria llamar a todos y viajar tres años atrás de nuevo,”

La expresión de Nagato era fría como el hielo, difícilmente había una sonrisa,

“Si te lo hubiera dicho de antemano, mi yo descarriada aun hubiera podido borrar todas tus memorias concernientes a ese incidente y cambiado el mundo. Además nadie puede garantizar que algo que no ha pasado jamás ocurrirá. Lo mejor que pude hacer era mantenerte en tu estado original cuando el 18 de Diciembre llego.”

“¿No dejaste el Programa de Escape para mi? ¡Eso ya era mas que suficiente!”

Mientras le estaba agradeciendo, comencé a enojarme. Pero yo no estaba enojado con Nagato y tampoco estaba enojado conmigo.

La voz hizo eco en los muros del cuarto del hospital,

“Yo no puedo garantizar que no volveré a salirme de curso en el futuro. Mientras yo continué existiendo, mis errores internos seguirán acumulándose. Esa es una muy peligrosa posibilidad.”

“¡TONTERIAS! Transmite este mensaje por mi,”

Escuchándome maldecir, la cabeza de Nagato se inclino cerca de un centímetro. Ella incluso parpadeo.

Yo me estire y sujete ese pequeño y pálido brazo de ella. Nagato no se resistió.

“Dile esto a tu jefe, así que escucha cuidadosamente. Si él alguna vez piensa en dejarte desaparecer, entonces yo voy a dejar salir a todo el infierno. Voy a traerte de vuelta, sin importar el costo. Tal vez no tenga ningún poder, pero soy bastante bueno para provocar a Haruhi,”

Yo en realidad si tenía un as bajo la manga al provocar a Haruhi. Todo lo que necesitaba hacer era decirle, “Mi nombre es John Smith.”

Eso es cierto. Mientras que mis poderes eran tan buenos como los de un inútil vagabundo, esa idiota de Haruhi tenía por casualidad un poder enorme. Una vez que Nagato desapareciera, yo le contaría todo a esta chica hasta que me creyera. Y entonces nos embarcaríamos en un viaje para rescatar a Nagato. Incluso si el jefe de Nagato la escondiera o eliminara, Haruhi siempre pensaría en alguna forma de cambiar las cosas, al menos la haría pensar de esa forma. Quien sabe, Koizumi y Asahina-san incluso podrían darnos una mano. Para entonces, ¿¡A quién le importaría una maldita Entidad de Datos de alguna esquina desconocida del universo!? ¿¡Qué diferencia habría si esa cosa existiera o no!?

Nagato era nuestra amiga. Y si alguien de la Brigada SOS desapareciera, Haruhi nunca dejaría descansar el asunto. Y no solo era sobre Nagato, si Yo o Koizumi o Asahina-san desapareciéramos repentinamente, incluso por nuestra propia voluntad, esa chica no se rendiría tan fácilmente. Ella recurriría a cualquier cosa para traernos de regreso. Esa es Suzumiya Haruhi, la insistente, egocéntrica, inconsiderada y buscapleitos Reina de la Brigada SOS.

Yo observe furioso a Nagato,

“Si tu jefe intenta incluso algo extraño, entonces me uniré con Haruhi y transformare el mundo completamente. Nosotros crearemos un mundo similar al de hace tres días, donde tu existes pero La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos no. Estoy seguro que estarían decepcionados si eso pasara. ¿Blanco de observación? ¡Observación mi trasero!”

Mi enojo se intensifico mientras hablaba.

Yo no tenia idea de como era La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, pero él debería de ser bastante listo. El probablemente era uno de esos que podrían calcular pi al millonésimo punto decimal en solo dos segundos y hacer todo tipo de trucos avanzados.

Si eso era verdad, entonces yo tenía que decirle algo.

Estoy seguro que seria fácil para ustedes el darle a Nagato una personalidad más humana. Antes de que se volviera una psicópata asesina, Asakura era bastante popular en nuestra clase, sin mencionar que era abierta y amigable. Ella incluso llamaba a algunos compañeros de clase para ir de compras durante las vacaciones. Si ustedes pudieron crear a alguien como ella, ¿por qué establecieron a Nagato como una pequeña chica solitaria sentándose a leer un libro en el Club de Literatura solitaria? ¿Estaban pensando que si su personalidad no fuera de esa forma entonces no parecería como un miembro del Club de Literatura? ¿Qué ella no atraería la atención de Haruhi? ¿Quién hizo tal decisión? En este momento note que estaba apretando la mano de Nagato fuertemente. Pero la Interfase Interactiva Humanoide amante de los libros, no me guardo ningún rencor en lo absoluto.

Nagato simplemente me miro de frente, y entonces asintió con la cabeza,

“Yo entregaré el mensaje.”

La tranquila voz entonces añadió en voz baja,

“Gracias.”