Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Gracias

Parte 1

Swish, swish

Un crujiente sonido pasó rápidamente por mi oído.

Mientras yo comenzaba lentamente a recuperar la conciencia de entre la oscuridad, mi mente comenzó a pensar atontadamente.

Tal vez fue un sueño. Por lo que puedo recordar, parecía como un sueño interesante.

Usualmente cuando te levantas, encuentras un sueño interesante por cerca de cinco minutos. Pero para cuando comienzas a lavarte los dientes, los detalles comienzan a hacerse borrosos y para el momento en que el desayuno esta listo te has olvidad de él por completo. Para el momento en que te das cuenta, todo lo que queda en tu mente es el pensamiento “Ese si que fue un sueño interesante”. Yo ya he pasado por esta experiencia bastantes veces.

También hay veces que he tenido sueños que difícilmente son interesantes, pero los detalles son claros como el cristal y permanecen fijos en mi mente por bastante tiempo. Tal vez esas fueron como experiencias en sueños, justo como la noche en que yo quede atrapado en la Dimensión Sellada con Haruhi, una experiencia que en realidad había ocurrido, pero que subconscientemente había sido tratada como inexistente.

Esa fue la primera cosa que pensé en el momento en que abrí los ojos.

El techo era blanco; Yo no estaba en mi propia habitación. La luz solar naranja y traslucida pintaba los muros, que eran tan blancos como el techo, de todo tipo de colores. Me preguntaba si era amanecer o atardecer.

“Oh.”

Para una mente que acababa de comenzar a aclararse, esta voz sonó tan placentera como las campanas de la iglesia sonarían para una persona de fe religiosa.

“Finalmente despertaste. Parecer como si hubieras estado durmiendo muy cómodamente.”

Yo gire mi cabeza para encontrar al propietario de esa voz. Ahí sentado en una silla a lado de mi cama se encontraba el muchacho, usando un cuchillo de cocina para cortar la manzana en sus manos. Swish swish– La cáscara de la manzana estaba cortada finamente y colgaba hacia abajo.

“Normalmente diría buenos días, pero el sol se esta ocultando justo ahora.”

Koizumi Itsuki revelo su amable sonrisa.

Koizumi puso la manzana pelada en una bandeja y la coloco en la mesa al lado de la cama. El entonces tomo otra manzana de una bolsa de papel y sonrió mientras me decía,

“Gracias a dios que finalmente despertaste. Yo no tenia idea de que hacer. Ah… tus ojos se ven bastante confundidos. ¿Me reconoces?”

“Yo estaba a punto de preguntarte lo mismo. ¿Sabes quien soy?”

“Que pregunta tan extraña. Claro que lo se.”

Era fácil decir que Koizumi era este con solo ver su uniforme.

El estaba vistiendo un uniforme azul marino y no el negro gakuran.

Era el uniforme de la preparatoria del Norte.

Uno de mis brazos estaba puesto fuera de la sabana. Encima colgaba una bolsa con algún fluido inyectado en ella. Yo mire esa cosa y pregunte,”

“¿Qué día es hoy?”

Koizumi revelo una expresión que, para él al menos, era de asombro.

“¿Es esa la primera pregunta que haces después de despertar? Parece que tienes una idea de tu propia situación. En cuanto a tu respuesta, son ahora pasadas las cinco de la tarde del 21 de Diciembre.”

“Veintiuno huh…”

“Si, hoy es el tercer día desde que entraste en coma.”

¿El tercer día? ¿Coma?

“¿Qué es este lugar?”

“Un Hospital Privado.”

Yo mire alrededor. Era una impresionante habitación de hospital de una sola cama, y yo estaba durmiendo en la cama. Para que yo este registrado en una habitación de hospital de una sola cama mi familia debe de ser bastante rica y yo nunca me había dado cuenta.

“Resulta que un amigo de mi tío es el encargado de este hospital, así que tú obtienes tratamiento especial cuando te registras aquí.”

Resulto que mi familia no era rica después de todo.

“Bueno, gracias a la intervención de la ‘Agencia’, te puedes quedar aquí con poco dinero por un año sin realizar preguntas. Con eso dicho, me tranquiliza que solo te tomara tres días el despertar de nuevo. No, no, no tiene nada que ver con dinero. Mis superiores básicamente me destrozaron por permitir que algo como esto te pasara bajo mi vigilancia, e incluso yo tuve que preparar una carta expresando mis disculpas.”

Tres días antes del 21 seria el 18. ¿Qué estaba haciendo en ese día?… Ah, Ya recuerdo. Yo estuve cerca de la muerte por una perdida masiva de sangre y entonces fui enviado al hospital… no espera, algo no está bien.

Yo ansiosamente mire a la bata de hospital que llevaba, entonces puse mis manos en la parte derecha de mi abdomen.

Yo no podía sentir nada. Normalmente una herida se sentiría entumecida, pero ni siquiera me daba cosquillas. Sería imposible recuperarse de tal herida en tres días, a menos que alguien me curara hasta dejarme sin ningún rasguño.

“¿Cuál fue la razón de mi hospitalización? ¿Fue a causa de mi coma?”

“Así que lo has olvidado. Bueno, imagino que no puedo culparte por ello, dado que te diste un gran golpe en la cabeza.”

Yo toque mi cabeza. Todo lo que pude sentir fue mi cabello, no había curaciones o alguna red protectora en ella.

“Lo que es sorprendente es que no sufriste ninguna herida externa o sangrado interno. Las funciones de tu cerebro estaban trabajando normalmente también. Incluso los doctores estaban desconcertados. Ellos no sabían que te pasaba.”

“Pero…,” continuo Koizumi,

“Nosotros presenciamos como caíste por las escaleras. Ciertamente se vio horrible entonces. Para ser honesto, Yo creo que todos nuestros rostros se volvieron azules. El sonido de ti chocando con el suelo fue tan fuerte que no me hubiera sorprendido si hubieras caído inconciente definitivamente. ¿Te gustaría saber que fue lo que paso?” “Adelante.”

De acuerdo a lo que dijo, mientras yo estaba bajando las escaleras del edificio del salón del club, tal vez me tropecé o algo, Yo solo caí hacia abajo y aterrice con mi cabeza en el suelo. ¡Wham! Entonces yo deje de moverme.

Por la forma en que Koizumi lo describió sonó como si en realidad hubiera pasado. “Las cosas fueron todo un caos después de eso. Tuvimos que llamar a una ambulancia y llevarte inconciente al hospital. El rostro de Suzumiya-san estaba pálido, y esa fue la primera vez que la había visto de esa forma. Oh, quien llamo a la ambulancia fue Nagato-san. Fue su tranquilidad la que salvo tu vida.”

“¿Cómo reacciono Asahina-san?”

Koizumi encogió sus hombros y dijo,
“Ella reacciono de la manera en que lo esperarías. Ella te sujeto y lloro mientras decía tu nombre.”

“Así que ¿A que hora del 18 sucedió todo? ¿Qué escaleras fueron?”

Yo dispare mis preguntas en una rápida sucesión, dado que el 18 era el día en que el mundo había cambiado drásticamente y en el que yo entre en un estado de pánico.

“¿También olvidaste eso? Fue después de el medio día, justo después de que la Brigada SOS había acabado su reunión. Paso justo cuando los cinco estábamos a punto de ir a comprar algo.”

¿Comprar algo?

“¿Ni siquiera recuerdas eso? ¿Estas seguro de que no estas fingiendo tu amnesia?” “No importa, por favor continua.”

La sonrisa en los labios de Koizumi se volvió gentil.

“La agenda de la reunión, hmm, era sobre lo que haríamos en el día de Navidad. Suzumiya-san dijo que habría una fiesta para niños cerca de su casa, y la Brigada SOS haría una función ahí. Eso era para que el disfraz de Santa de Asahina-san tuviera un buen uso. Ella se vestiría como la hermosa chica Santa y daría regalos a los niños. Este alegre evento estaba completamente organizado por Suzumiya-san.”

Aquí vamos de nuevo; ¡Esa chica puede ser tan imprudente!

“Pero seria poco realista el solo tener una chica Santa. Así que Suzumiya-san decidió el dejar que los otros miembros se vistieran como renos y llevaran a Asahina-san dentro de la escena. Al final nosotros tuvimos que decidirlo a la suerte… ¿Quién piensas que fue el afortunado ganador? ¿Ahora recuerdas?”

Yo no tenía en lo absoluto ninguna memoria de ello. Si alguien pudiera recordar algo que ni siquiera existía en sus memorias, entonces él seria un mentiroso impresionante. El debería ser internado en otro hospital. Aunque era inútil decirle a Koizumi acerca de esto. “No importa, solo te diré que tu fuiste el afortunado. Dado que teníamos que hacer un disfraz de reno para ti, teníamos que ir a comprar algo de material y fue entonces cuando estábamos bajando las escaleras que caíste.”

“Eso suena demasiado estúpido para mi.”

Escuchándome decir eso, Koizumi levanto sus cejas.

“Como estabas caminado atrás, nadie vio en realidad como caíste. Nosotros solo te vimos cayendo por un lado de esta forma,” Koizumi lo demostró al dejar caer la manzana deliberadamente de su mano derecha antes de atraparla con su mano izquierda, “Básicamente caíste una y otra vez.”

Koizumi continúo pelando la cáscara de la manzana.

“Nosotros nos apresuramos hacia ti, quien se había quedado inmóvil. Suzumiya-san dijo que ella sintió que había alguien en la cima de las escaleras. Ella vio la falda de alguien en una esquina pero desapareció después. Yo también lo encontré extraño así que investigue un poco. En ese momento, no había nadie mas en el edificio aparte de nosotros. Incluso Nagato-san lo negó. Esa chica solo desapareció como un fantasma. Hemos estado esperando a que despertaras todo este tiempo para poder preguntarte quien fue quien te empujo…”

Yo no recordaba eso. En ese momento estaba seguro que esa era la respuesta mas apropiada. Solo fue un accidente normal. Fui descuidado, todo lo que puedo decir es que fue mala suerte para mí. Imagino que lo dejare de esa forma.

“¿Solo tu viniste a visitarme?”

¿Dónde esta Haruhi? Quise preguntar, pero al final no lo hice. Pero aun así Koizumi rió entre dientes y dijo, “Has estado mirando alrededor todo este tiempo. ¿Estas buscando a alguien? No te preocupes, hemos estado tomando turnos para cuidarte. Antes de que abrieras tus ojos siempre hubo alguien a tu lado. Yo creo que es hora de que llegue Asahina-san.”

Yo estaba perturbado por la mirada de Koizumi; el se veía como si se estuviera encontrando con un amigo que se creyó su broma del día de los inocentes, y se había quedado sin palabras. ¿Qué me trataba de insinuar?

“Oh, nada en realidad. Solo estaba sintiendo envidia de ti. Podrías decir que esos eran unos ojos llenos de envidia.”

¿Por qué le dices algo como eso a un paciente que se ha golpeado en la cabeza? “Mientras que nosotros los miembros regulares nos rotábamos para cuidarte, el Comandante veía como una parte de sus responsabilidades el preocuparse de la seguridad de sus miembros…”

Koizumi pelo elegantemente la cáscara de la manzana, entonces la esculpió en la figura de un conejo poniéndola en la bandeja al lado de la cama.

“Suzumiya-san ha estado aquí todo el tiempo, desde hace tres días ella jamás ha abandonado este lugar.”

Yo me gire hacia el lado de la cama adonde Koizumi estaba apuntando.

“……”

Y ahí estaba.

Envuelta estrechamente en una bolsa de dormir estaba Haruhi, su boca estaba levemente abierta mientras roncaba.

“Todos nosotros estuvimos preocupados por ti, ambos ella y yo.”

El sonó tan triste; se sintió como una telenovela.

“Debiste de haber visto que tan afligida se veía Suzumiya-san… no, dejaremos eso para la próxima vez. De cualquier forma, ¿no hay algo que necesitas hacer justo ahora?”

¿¡Por qué les gusta a todos el darme órdenes!? Asahina-san (adulta) era también así, ahora incluso este Koizumi… pero no les guardaba rencor. Y no me podía importar menos si todas esas manzanas cortadas por Koizumi eran una ofrenda a alguna deidad.

“Cierto,” dije.

Realmente sentí ganas de dibujar en su rostro. Tal vez la próxima vez, tendré todo el tiempo para hacerlo.

Me senté derecho y estire mi mano para tocar ese rostro con aspecto enojado de ella. Su cabello no era aun suficientemente largo para atar una cola de caballo aun. Yo rápidamente me sentí nostálgico acerca de su largo cabello. Como si me guardara rencor, ese corto pelo suyo comenzó a moverse.

Haruhi había despertado.

“¿……Umm……hmm?”

Haruhi gimió mientras luchaba para abrir sus ojos y en ese momento ella se dio cuenta quien pellizcaba su rostro…

“¿AH!?”

Ella trato de ponerse de pie al momento, pero fallo miserablemente dado que olvido que estaba encerrada dentro de su bolsa de dormir, y entonces ella rodó y se arrastro como un gusano. Eventualmente ella logro liberarse, procediendo a apuntar un dedo hacia mí y comenzando a maldecir.

“¡Te maldigo Kyon! ¿¡Por qué no podías notificarme antes de despertarme!? ¡Ni siquiera estaba mentalmente preparada!”

Eso es pedir imposibles. Aunque el verte gritar y maldecir era más efectivo que cualquier medicina para mí.

“Haruhi.”

“¿Qué?”

“Límpiate la baba”

El rostro de Haruhi se contorsiono por un rato, ella rápidamente froto su boca y entonces me observo con ese gesto de disgusto de ella,

“Tú… ¿Estas seguro de que no dibujaste nada en mi cara?”

Estuve tentado a hacerlo.

“Hmph. Bien, ¿No tienes nada que decir?”

Yo le di la respuesta que esperaba,

“Perdón por preocuparlos.”

“Bien, me alegra que lo sientas. ¡Después de todo, preocuparse sobre el bienestar de los miembros de la brigada es una responsabilidad del comandante!”

Los insultos de Haruhi parecían canciones celestiales. En ese momento, un leve golpe fue emitido desde la puerta. Koizumi se levanto instintivamente y abrió la puerta.

Mientras el tercer visitante de pie afuera me vio,

“Ah, ahh, aaahhhh……”

Ella procedió a hacer una serie de ruidos frenéticos. De pie ahí con un jarrón en sus manos, se encontraba ninguna otra que la chica de segundo año de la preparatoria del Norte con su largo pelo, un rostro lindo como el de un niño, y una esbelta pero bien formada figura.

“Hey… Asahina-san, hola,”

No estaba seguro si en vez de eso debería decir tiempo de no verte, al menos no podía estar seguro.

“Sniff……”

Lagrimas comenzaron gotear de los ojos de Asahina-san,

“Gracias a Dios… oh… gracias Dios…”

Yo realmente quería abrazarla como la última vez, quien sabe, Asahina-san tal vez estaba pensando lo mismo. Aunque ella parecía haber olvidado bajar el jarrón y solo estaba ahí de pie llorando.

“¿No estas exagerando un poco? El solo se golpeo la cabeza y se desmayo. Yo supe todo el tiempo que Kyon no dormiría de esta manera por siempre.”